外研版初三上册英语课文翻译：Module2(1)

外研版初三上册英语课文翻译：Module2

Module 2 Great books

Unit1 Confucius’ works are read by many people.

杰克逊先生：你好，贝蒂，什么事？你在图书馆里做什么？

贝蒂：我在找一些学校杂志的旧册子。如果我没记错的话，经叫《新

标准》。

杰克逊先生：对。凭我记忆，这本杂志是由贝基王创办的。我们不再

有学校杂志了。这很遗憾。

贝蒂：噢，我在考虑再创办校园杂志。

杰克逊先生：听起来像个好主意，继续吧。

贝蒂：我也在找一些孔子和莎士比亚写的东西。

杰克逊先生：真的吗？对于校园杂志来说它有点难。

贝蒂：噢，我想每月登一篇叫“名著欣赏”的文章。你知道，有的人

读最喜欢的文学作品并且写关于它的文章。

杰克逊先生：我明白了。今天，仍然有很多人在读孔子的论著，我们

也仍然受他的思想的影响。每年，数百万人看莎士比亚的戏剧。但是，美国作家呢？例如，马克吐温？

贝蒂：我不知道，马克吐温一位重要的作家，但他并不像孔子那样作

为伟大的思想家而闻名于世。

杰克逊先生：不，但他的书仍然很受欢迎，其实，他写了我最喜欢的

书《汤姆索亚历险记》。也许，这正是能入选“名著欣赏“的关键——它们至今仍被广泛阅读。

贝蒂：那么你为什么不写关于“名著欣赏“的第一篇文章呢？

Unit 2 It’s still read and loved.

名著：《汤姆索亚历险记》

我们每月关于最喜欢的名著的文章。这个月，我们邀请的作家是杰克

逊先生。

我最喜欢的名著是马克吐温写的《汤姆索亚历险记》。汤姆和他的波

莉阿姨住在密苏里州圣彼得斯堡的僻静的街上。他是一个活泼聪明的

小男孩，他发现自己陷入了很多令人兴奋的冒险之中。他和他的两个

朋友哈克费恩和乔逃跑到密西西比河中部的一个岛上呆发很多天。他

和哈克去寻宝，和贝基在山洞之中迷路，最后，他们找到了个盒金子。

书中我最喜欢的情景是当每个人都认为汤姆死了，他决定去参加他自

己的葬礼。他藏起来看了一会儿，然后突然出现，每个人看到他都很

惊讶，但是他们看到他还活着也很高兴。

汤姆是故事里的主人，但是也有其他重要的角色，哈克是一个局外人，但是每个人都怕他。贝基长着金发，非常可爱。乔是汤姆的朋友，印

第安乔是故事里的坏人。

故事的主题和孩子们的成长以及变得更加成熟稳重相关。它描述了在

美国的小城镇陌生人是怎样被看见。最后，它谈论自由，社会规章制

度和人们是怎样因为做坏事而被惩罚。

为什么我认为《汤姆索亚历险记》是名著？马克吐温是在1876年写的

这个故事，但它今天仍被全世界的人们阅读和喜爱。虽然它仅仅是个

故事，但是马克吐温用19世纪美国南部各州的日常英语写成，所以它

听起来非常真实。今天它被认为是美国文学中最伟大的著作之一。去

读它吧，我知道你会喜欢它的。