手持式合金分析仪操作规程(中英文)

手持式合金分析仪操作规程

Operating regulation for handy-alloy analysis

一、范围

1. Range

本规程适用于厂内型号为Niton XLT898W手持式合金分析仪的使用操作。

This operating regulation is applied for handy-alloy analysis in HBG named Niton XLT898W.

二、工作原理及适用范围：

2. Working principle and scope of application

采用X射线荧光（XRF）技术进行多元素分析。用于各种高低合金钢、不锈钢、工具钢、铬/钼钢、镍合金、钴合金、镍/钴耐热合金、钛合金、铜合金等，可分析Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Nb Zr Mo Ag Pd Sn Hf Ta W Re Pb Bi Se Sb 等元素。

Using fluorescent X-ray technology to have multi-element analysis. this devie is applied for kinds of alloyed steel, non-corrosive steel, tool steel, chrome-molybdenum steel, nickel alloy, cobalt alloy, nickel/cobalt heat-resisting alloy, titanium alloy, copper alloy and so on. it can also analysis kinds of elements like Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Nb Zr Mo Ag Pd Sn Hf Ta W Re Pb Bi Se Sb.

三、工作条件：

3.Working condition

工作温度：-20℃-50℃；样品温度：0℃-50℃。

Working temperature: -20℃-50℃;specimen temperature: 0℃-50℃.

四、被测金属样品的外形尺寸：

4.outline dimension of measured metal specimen

线材：直径1mm以上；

小口径管材：外径2mm以上；

被测材料与探测窗之间的距离小于10mm；

被测材料（表面）的状态：平面、曲面、粗糙表面、不规则表面、粉末状、振动状态等。

被测表面应打磨露出金属光泽，不影响分析结果。

Wire stock: diameter greater than 1mm;

Small pipe-tube: external diameter greater than 1mm;

Distance between measured material and detecting window less than 10mm;

Status of measured material(surface):flat face, curved face, rough face, irregular face, pulverous face, vibrate face and so on, measured material surface should be shined until the material appear metal brightness and not effect on analysis result.

五、操作步骤：

5.Operation procedure:

1.使用前认真阅读本设备操作使用规程或使用说明书，仔细检查仪器表面，如发现有

明显破损或异常现象应立即更换。

2.使用该设备时应正确佩戴设备防护腰带，手握设备时应先把防滑带套入手腕，以防

设备损坏。

3.测量前应保证被测面露出金属光泽。按下电源开关，仪器发出提示音，液晶屏幕显

示数据后，直接在触摸屏上输入1、2、3、4、E进入操作界面（主界面）。

4.仪器校正：在正式测试前，应检测“标块”，确认检测值正常，方可进检测产品。

5.测量时把发射镜贴近被测物体表面，按下把手上的检测开关按钮，此时工作提醒灯

闪烁测量开始，待仪器发出提示音测量结束。

6.按“▼”/“▲”键翻看检测数据。继续检测请则再次按下把手上的检测开关按钮。

退出检测界面按“←”回到主界面。

7.测量完毕后长按电源开关，关机，并将设备放置在防水设备箱内。

1. Reading the operation standard or operation instruction of this device carefully before

using, examining the device surface carefully, Replacing the device immediately if any abnormal phenomenon or breakage was found.

2. Wearing device proofing girdle before using, antiskid belt should be grabbed in wrist when

grab the device in case of damaging.

3. Metal brightness should be appeared before measurement. Pressing the battery button, then

the device come out a present sound. After the liquid crystal screen manifests record, press 1

2 3 4 E in the touch screen to get in operation interface.

4. Device adjustment: before formal testing, testing block should be tested, the product

should not be testing until the record was normal.

5. The detective window should near the measured product surface when the measurement is

begin, press the detecting button in grip, when working light is flashing the measurement begin, it is over when the device comes out sound.

6. Pressing “▼”/“▲”to observe detection record. Pressing the detecting button again if you

want to continue detection. Pressing “←”to quit detection interface.

7.Holding on pressing power button when measurement was complete, and the device should

be located in water-proof instrument case.

六、注意事项：

6. matters needed attention:

1.本仪器需专人操作，专人负责日常维护、清洁及保养工作，并做好仪器使用记录。

非相关人员不得擅自操作。

2.操作前应确保电池有足够电量。

3.在任何时候都要确定X射线方向、谨防辐射。

4.在任何情况，如果未使用仪器，不得开启挡板。

5.在测试过程中不得将仪器放在Kapton窗口附近。在挡板开启时，勿将仪器指向自

己或其他任何人。

6.在下载读数时不可进行测量，在删除数据时切勿关闭仪器。

7.勿将仪器侵入水中。

8.本仪器因采用X射线荧光,因而要避免在露天强光（特别是紫外线强的前提下）操

作，以免数据不准。

9.本仪器为精密设备，操作时尽量做到轻拿轻放，以免设备破损。

1.This device need specialized operator and specialized individual to maintain, cleaning daily,

Device record should be written down and other people without permission should not use this device.

2. Ensure enough battery before operation.

3. Ensure the derection of X-ray whenever using it. Being aware of radiation.

4. Under any circumstance, baffle must not be opened if the device was not used.

5. The device should not located near the Kapton window during the testing phase. When