强调句型的翻译
第7讲 彰显水平的强调句、倒装句和There be句型
第7讲彰显水平的强调句、倒装句和There be句型强调句、倒装句和there be句型是写作中常见的高级表达，它们的准确使用能够彰显考生的英语水平，提高写作档次。
一、重点突出的强调句型强调句型可强调主语、宾语和状语。
其基本结构为：It is/was＋被强调部分＋that/who＋其他。
(1)It is my English teacher that/who is both strict with us and full of love at the same time.正是我的英语老师对我们既严格又充满了关爱。
(2020·全国Ⅰ)(2)It was by reading it a third time that Tom got a thorough understanding of the passage.汤姆又一次读了这篇文章，才对它有了透彻的理解。
1．运用强调句型转换简单句运用强调句型转换简单句可采用“四步法”。
第一步：写出一个句子。
I picked up an old bag on the playground last Sunday.第二步：找出要强调的句子成分。
假如要强调地点状语on the playground。
第三步：确定强调句型的时态是is还是was。
原句用了一般过去时，所以此处的强调句型也用一般过去时，即it was...第四步：套用强调句型：It was＋被强调部分＋that＋其他。
It was on the playground that I picked up an old bag last Sunday.2．强调句型的其他形式(1)Is/Was it＋被强调部分＋that＋其他？Was it on that farm that his father spent his childhood?是在那个农场里他的父亲度过了童年吗？(2)特殊疑问词＋is/was it＋that＋其他？What was it that made the girl so sad that day?是什么使那个女孩那天那么难过？(3)It is/was not until...that...It was not until he failed the exam that he realized that he was wrong.直到他考试不及格，他才意识到自己错了。
英语常用句型翻译
The English language has its peculiarities in negation. Of course, English-speaking people have their own way of thinking in the negation and of expressing negative implications, quite different from ours. What is affirmative in form in English may often mean something negative in Chinese, and vice versa. Whether sentences in English are to be turned to negative or affirmative requires careful consideration.
英语常用句型翻译
常用句式的翻译方法 1、强调句 2、否定句 3、虚拟语气 4、成语习语 5、其它动词形式
1、强调句的译法
英语的句子可利用不同的语法手法 来强调其中的某个成分， 从而构成 了强调句。强调的方法有三种。
（1）用do来强调的语句
可把 do 译为 “确实”、“一定” 、“必须” 等词， 以加强语气。
a. not every(=some “不是每个” ）
1. Every electric motor here is not new.
这儿的电动机并不是每台都是新的。 2. Every student can not do the
experiment well. 并非每个学生都能做好实验。
（1）、全部否定（Full Negation)
英语特殊结构的句型翻译
英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。
在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。
1、倒装句英语倒装句，无论是完全倒装，还是部分倒装，都与汉语的语序有差异，翻译时应尊重汉语习惯，将句子理顺。
例：Down came the hammer and out flew the sparks.铁锤一落，火星四溅。
（原句为完全倒装。
）2、强调句翻译好强调句的关键在于掌握好强调句型（It is…that/who/which/…）。
应注意该句型与主语从句意义上的差异。
例：1）It is an unusual person who can live free from financial stress or who can spend money on others as he spends on himself.只有不同寻常的人才能远离经济重压，才能把钱花在别人身上就像花在自己身上一样。
（该句强调an unusual person,在译文中用"只有"两字体现出来。
）试比较主语从句：We had a lot of fun at the beach.It was really a fly in the ointment that George cut his foot on a piece of glass.我们在海滩上玩得很开心，美中不足的是乔治的脚被一块玻璃割破了。
（句中的It为形式主语，代替that引导的主语从句。
a fly in the ointment油膏里有一只苍蝇，喻美中不足。
）3、被动语态英语被动语态使用比较多，尤其是科技论文中特别突出，这与汉语形成鲜明的对照。
在汉语表达中，主动语态比被运语态用得更普遍些。
因此，在进行英译汉时，最好能尊重汉语习惯，将英文被动句转换在汉语主动句。
句型练习翻译(强调句讲解+翻译)
＊强调句1. 原句中的谓语动词时态是一般过去时、过去将来时、过去进行时或过去完成时等表过去的时态时，用It was...that...。
属于表现在的时态时，用It is...that...。
如：It is the computer that is doing many jobs.When was it that the Long March started?2. 被强调部分无论是单数还是复数，It后的动词均用单数形式，即It is或It was。
如：It is they who have finished cleaning the classroom.3. 被强调部分指人时，It is(was)...后用who, whom或that均可；指事物或情况时，通常用that(一般不用when, where, which等)。
如：It was yesterday that he saw me in the park. (不可用when)It is her whom you should ask. (还可用who/that)It was in the street that they quarreled. (不可用where)4. 被强调部分如果是原句的主语，who/that后面的谓语在人称和数上应与原句主语保持一致。
如：It was they that were talking and laughing.5. 强调双宾语时，无论是强调直接宾语还是间接宾语，根据适当情况加上介词to或for等。
如：It was a new dictionary that Tom gave to me last night.It was a red shirt that John bought for me as a birthday present.6. 对not...until...句型强调时，要把not连同until短语或从句一起提前。
强调句型
例句：Perhaps it is humankind's long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating. （选自1998年Text 1）
It was him who we met at the school gate. (对宾语进行强调)
It was in the park that Tom lost his watch. (对状语进行强调)
在写此类句子时应注意以下几个问题：
1) 在这种强调句型中，一般应用that进行连接，that没有实际意义，之气语法连接作用。指人是，可以用who。在非正式的文体中这些引导词也可以省略。
强调句型：It is/was+被强调部分+that(who/whom/which)+其他部分，被强调部分常为主语（从句）、宾语（从句）、状语（从句），强调状语时不能用when或where，要用that，翻译成汉语时被强调部分常用“是”、“正是”等来表示强调含义。判断是不是强调句的标准是去掉“it is/was”和“that(who/whom/which)”，如果余下部分是一个完整的句子，说明原句是一个强调句，否则就是一个由it作形式主语的句子。
it was...that的用法
在中文里，“it was...that”这种句型通常翻译为“正是……那个……”，它用于强调某个特定的人或物是做出某个行为或拥有某个特征的。
今天，我们就来深入探讨一下这个句型的用法和语境。
以下是我整理的相关内容：1. 强调句型的基本结构在英文中，“it was...that”句型的基本结构为“It was + 某人或某物+ that + 其他部分”。
原句“It was Jack who helped me with the project.”中，“It was Jack”部分就是强调句型的结构，“who helped me with the project”部分是被强调的内容。
在中文翻译中，“It was Jack”部分常被译为“正是杰克”，以突出强调的对象。
2. 用法示例这种强调句型常用于强调具体的人或物。
“It was the book that changed my life.”、“It was my mother who taught me cooking.”等等。
通过这种句型，说话者可以将注意力集中在具体的人或物身上，使得句子更具有说服力和感染力。
3. 语境和情境在现实生活中，强调句型常被用于强调某个具体的人或物对于发生的事件或者某个特征的重要性。
当别人询问你是谁帮助你度过难关时，你可以用“It was my best friend that supported me through the tough times.”来强调你最好的朋友对你的支持。
这样一来，你的感激之情和对朋友的依赖就能得到更好地表达。
4. 个人观点和理解我认为，“it was...that”这种句型可以让语言更加生动，也更具有感染力。
通过强调句型，说话者可以将自己的情感、感激或者依赖等情绪传达给听众，从而更好地表达自己的感受。
这种句型也可以让整个故事或叙述更加生动有力，吸引听众或读者的注意力。
总结通过对“it was...that”这种句型的探讨，我们可以更好地理解它的用法和语境。
强调句型和倒装句翻译练习
强调句和倒装句1.正是这场沙尘暴(sandstorm)的后果才使人们充分认识到植树的重要性(lt…)2.直到20世纪后期，中国运动员才以他们在奥运会上的杰出表现让世界对他们刮目相看。
(begin to surprise the world)3.我做梦也没有想到会在这次化学竞赛中获一等奖。
(Little…)4.我们只有从这件事中吸取教训才能避免再犯类似的错误。
(Only…)5.从来没有一个国家能在这样短的时间内取得这样大的进步(Never…)6.一个人不经历失败几乎体会不到成功的喜悦。
(Hardly…)7.学生只有通过一起学习和玩耍才能学会具有团队精神(team spirit)。
(Only…8.是那些在奥运会上为国争光的运动员为我们树立了学习的榜样。
(It...9. 世界上再也没有这样美丽恬静的地方了。
(Nowhere……10. 昨天发生的事完全应责怪我，而不能怪他。
(blame)11. 山脚下有一个美丽的湖。
12.胖胖的圣诞老人轻轻一跃就下来了。
(Down...)13.躺在地上的是一个受伤的士兵。
14.这个镇上有一座古塔，吸引着许多外国游客。
(exit)15.我既不知道也不关心他为什么不回来。
16.我不仅精通英语，而且开朗友好。
这有助于我应对不同的顾客。
17.只有当我们每个人意识到环境的重要性，我们才能拥有一个和谐的地球。
18.他还没全说完，就有人起来反对他的论点。
(Hardly…when)19.如果他(之前)没有表现得如此不理智，这男孩(如今)不会躺在床上昏迷着。
(混合时态的虚拟语气)20.他们如此紧张以致于额头上开始冒出细密的汗珠。
21.他们这辈子从未如此充满愧疚与悔恨过。
22.他才张口想要为酒了咖啡而道歉，这位友好的女士就朝他微笑了。
(No sooner...than23.只有用这种方法，你才能从你的错误中吸取教训。
24.教授警告学生在他的课上绝对不应该使用手机。
(on no account)25.假如我是你，我会多做运动以放松自己，不再去想比赛结果。
高中英语：强调句语法解析
高中英语：强调句语法解析相信很多小可爱们在平时写作的过程中，常常会想着如何让我们的句子更加丰满，而不仅仅是一个简单的普通句，悄悄地告诉你，强调句是一个不错的选择。
一个普通的句子，若想要强调某个部分，就可以把它变成强调句。
例如：昨天晚上我和Jack 去看了场电影。
你可以强调在“昨天晚上”，“和Jack 去”，“看电影”，都有不同的侧重点。
下面，小简老师为大家整理了强调句的几种类型，一起来学习吧↓↓↓一.用强调结构来强调英语中表示强调时有一个很重要的句型，那就是“it is (was)+被强调成分+that (who)+其他”结构。
比较：It was in the office that he was killed. 他是办公室被杀害的。
It is the children who broke the window. 是孩子们打破窗户的。
第一句的被强调的成分的是in the office，第二句的被强调成分是the children。
其中that和who的区别是：当强调人时，可用that或who，当强调其他成分时，用that。
注意，当强调时间和地点时，不能用when和where 代替that。
在具体使用时，要特别注意这类强调句的疑问句形式。
比较：陈述句：It is because he is ill that he can’t come. 是因为生病他才没有来。
一般疑问句：Is it because he is ill that he can’t come? 是因为生病他才没有来吗?特殊疑问句：Why is it that he can’t come? 他为什么不能来?另外，还要注意not...until…这一句型的强调句莆式，它的基本形式是It is (was) not until…that…。
如：直到我遇到你以后，我才真正体会到幸福。
正常：I didn’t know real happiness until I met you.强调：It was not until I met you that I knew real happiness.直到吃完饭他才现身。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. 词序变化——倒装句
2.强调宾语 Dates of the first design paper I could never remember. The operation of the new machine I'll explain later. No defects could they find in the new types of farm implements.
否定句的翻译
1.全部否定 2.部分否定 3.半否定 4.双重否定 5.形式否定 6.内容否定
1. 全部否定
英文中的全部否定译成汉语时，照译不变， 但在词序上有所变更。英语中常用的否定 词有： no,not,none,never,nobody,nothing,nowhere, neither,nor等。其中no的否定语气较not强。 例如： None of these metals have conductivity higher than copper. The proton carries a positive charge and the electron carries a negative charge, but the neutron carries neither.
1.It 开头的强调句型 2. 词序变化——倒装句 3. 强调词汇
1.It 开头的强调句型
常见的强调句型是“It is/was+被强调 部分+that/who从句” 被强调的部分可以是主语，宾语，标 语，定语，状语等 翻译时，通常加上“正是”，“就是” 等
1.It 开头的强调句型
It was in 1898 that Marie Curie discovered radium.(强调状语) It is the force of gravity that makes heavy things fall toward the ground. （强调主语） It is the nano-structured materials that people used for cloth.（强调宾语）
3. 强调词汇
2.very Very作为强调语气词，在句中起到形容词 的作用，常用在the、this、my等限定词和 名词之间，以加强名词的语意。例如： International roaming capacity is a very driver in GSM's growth. This very power plant produces electric power for the regions around.
3. 强调词汇
3. only Only作为副词，可置于所修饰的动词、短 语和从句ห้องสมุดไป่ตู้，起到加强语意作用；作为形 容词时，可置于单数名词前，加强名词的 语意。Only置于句首，可修饰形容词、副 词、介词短语或状语从句。例如： Only when an object is in motion does it have kinetic energy. John is the only person who knew how to take the machine apart. Only holding a weight in the hand is not doing work.
2. 词序变化——倒装句
因需要强调句子的某一部分而对句子 的语序进行变化，通常是将强调部分 置于句首，而将其后的主谓语序倒装， 由此达到强调的目的，这种句子称为 倒装句。译成汉语时，多把强调部分 置于句首。
2. 词序变化——倒装句
1.强调表语 Surrounding the earth is a layer of air of great thickness. Very efficient was the early phone network.
2. 词序变化——倒装句
3.强调状语 Up went the rocket into the air. Little did they realize that they had made an important discovery in science. Under no circumstances can more power be got out of a machine than is put into it.
3. 半否定
半否定又称为几乎否定。
3. 强调词汇
英语通常可借助词汇实现加强语气的目的， 常用的词汇有： 1.do/does 助动词do/does可置于动词前，起到加强谓 语动词语气的作用。例如： Virtual life does make young people happy. When you finish working on a machine tool, do turn off the motor.
2. 部分否定
顾名思义，部分否定是指并非否定全部意 思，即部分否定，部分肯定。英语中部分 否定通常由not和all，both，every，many， much，often，always及不定代词一起来表 达。例如： Every one can not do the test. We do not often make experiments. He has not found many diodes which are available.