文言文翻译的方法

换
附:古今异义
古今异义的几种情况
（1）词义的扩大
秦以虎狼之势，与中国抗衡。 古义：中原地区。今义：中华人民共和国
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故 古义：母亲。 今义：晚辈对任何女性长辈的亲切称呼。 寡助之至，亲戚畔之 古义：父母兄弟等亲属。 今义：有婚姻关系的成员 古义：指女子相貌好看 有子而好 今义：泛指一切美好的性质
答案：
近塞上之人，有善术者。马无故亡而入胡， 人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月， 其马将胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：“此何遽 不能为祸乎？”家福良马，其子好骑，堕而折其髀， 人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年， 胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十 九，此独以跛之故，父子相保。 故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不 可测也。
04全国卷4
15．把第三题文言文阅读材料中画横线的句子翻译成 现代汉语。(8分） (1)每月初得禄，裁留身粮，其余悉分赈亲族，家 人绩纺以供朝夕。 (2)虽才学不逮隐之，而孝悌洁敬犹为不替。 15（1）每月初得到俸禄，仅仅留下自身口粮，其余全 都分开周济亲族，家人绩麻纺线来供给早晚饮食。本句 中“裁”为通假字，第四册《促织》中有“手裁（才） 举”的用法。 （2）虽然才学赶不上隐之，但孝顺父母，敬爱兄长， 廉洁奉公仍然没有改变。“逮”“孝悌” “替”的解 释为得分点。
古今异义的几种情况 （5）名称说法的改变
读书欲睡,引锥刺其股
古义：古代指大腿 今义：指臀部、屁股
愿为市鞍马
古义：指买 今义：指城镇、集市
多谢后世人，戒之慎勿忘
古义：指告戒、告诉 今义：用于指感谢
去：离开/到某地去 “目”改“眼睛” 穷：古义为不通，现在指无钱用
走：古义为跑，今义为走路，即“行”
注意选择
我认为平民之间的交往尚且不互相 欺骗，何况大国之间的交往呢？ 直译
1、樊哙覆其盾于地，加彘肩 上，拔剑切而啖之 。
直译：樊哙把他的盾牌反扣在 地上，将猪腿放（在盾牌）上， 拔出剑切着吃它。
直译
2、至丹以荆卿为计，始速 祸焉。
直译：等到太子丹用荆轲（刺秦 王）作为（对付秦国的）计谋， 才招致祸患啊。



币：礼物；钱。 涕:眼泪；鼻涕。 走：跑；步行。 去：离开；前往。 勤：辛苦；做事尽力，不偷懒。 慢：怠慢；不快。 牺牲：祭品；为了某种目的而舍弃生命。 假：借；真假、假期。
古今异义的几种情况 （4）词义感情色彩的变化
然谋臣与爪牙之士不可不养而择也
古义：武士、勇士 今义：帮凶
换
“换”时需注意:
固定格式
一词多义 词类活用 古今异义 通假
如何做到 “达”
文从句顺调、补、贯
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法
1、古之人不余欺也。
古代的人没有欺骗我呀！
2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。
蚯蚓没有锋利的爪子牙齿，强硬 的筋骨。
调
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法
1、若
您 舍郑 以 之 为 东 道 主。 如果您放弃围攻郑国（而） 把 它 当作东道主。
近几年高考题
02年全国卷 16．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现 代汉语。（5分） （1）其李将军之谓也？ （2）及死之日，天下知与不知，皆为尽哀。 16、（1）“大概是说李将军的吧？”或“大概 说的是李将军吧？” （2）到死的时候，天下熟知和不熟知他的 人，都为他竭尽哀悼。
03年全国卷 16．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉 语。（5分） （1）裴矩遂能廷折，不肯面从 （2）君愿闻其过，则忠化为佞；君乐为直言，则佞 化为忠。 16． （1）裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。 （2）国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变为 佞伪；国君喜爱听到正直的言论，那么佞伪就会变为 忠诚。
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法
1、庆历四年春，滕子京谪守巴郡。 庆历四年的春天，滕子京被贬官到 巴郡做太守。 2、越王勾践栖于会稽之上。
越王勾践驻守在会稽山上。
留
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法
1、魏王怒公子之盗其兵符，矫杀 2、夫战勇气也。 晋鄙，公子亦自知也。
作战，靠的是勇气。 魏王为公子盗走他的兵符，假传命
衡下车，治威严 对译：张衡走下车子， 就树 立威信威严。
意译：张衡一到任，就树立威 信威严。
下车，官吏初到任
贯
甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉！
译文：官吏的专横，衙役的粗俗 太过分了！
句中的“乌纱”用借代修辞，其本体 是“官吏”。翻译时义意“官吏”而 不能译为“乌纱帽” 。 贯
课堂小结
字字落实要对应 忠于原文留删换 文从句顺调补贯
令杀了晋鄙而恼怒，公子自己也知 道这一点。
删
注意对换
原文如果含有一些古词，翻译时应当注意 将其对换成意义相同的现代词语。例如： 独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。 （2004年湖南卷）
译文：独自整天在山涧峡谷中，啄食青苔， 踩着石头。 句中的古词“终日”在翻译时将其对换成 意义相同的现代词语“整天” 。
沛公居山东时
古义：崤山以东。今义：山东省。
率妻子邑人来此绝境
古义：妻子儿女。今义：妻，与“丈夫”相对 古义：①鼓励 ②劝说 今义：规劝 国人皆劝 劝君更尽一杯酒 ②责备
劝
让
古义：①辞让谦让 今义：辞让谦让




饿：本指程度严重的饥饿已达到死亡威胁的程度， 如“饿其体肤”。现仅指一般的饥饿。 怨：恨。现指不满意、责备。 禽：飞禽走兽。现仅指鸟类。 丈夫：男子。现指妻子的配偶。 子：子女。现儿子。 臭：气味。现难闻的气味。 劝：勉励劝说等。现仅指劝说。 迁：官员的升贬调流放等。现在指迁移、变换。
古今异义的几种情况
行李之往来，共其乏困
（3）词义的转移
古义：外交使者。今义：出门时带的包裹
颜色不少变
古义：容颜、脸色。今义：色彩
秋天漠漠向昏黑
古义：秋日的天空。今义：秋季
上初即位，富于春秋
古义：年岁、年龄。今义：春天和秋天
涕，古代指眼泪，现在指鼻涕 汤：本意是“热水” ，今义则菜汤、米汤等 偷：古代指苟且、马虎、刻薄、不厚道，今义转移 为偷窃
锻炼之吏，持心近薄
古义：①冶炼 ②玩弄法律对人进行诬陷 今义：劳动锻炼、锻炼身体
能谤讥于市朝
古义：提出意见、议论、批评 今义：恶意中伤
是祥也，吉凶焉在
古意：预兆、有吉有凶 即“”吉凶预兆 今义：多指吉兆




爪牙：勇士；帮凶。 明哲保身：赞扬一个人聪明有智慧，善于适应环 境。今指不坚持原则，只顾自己的处世态度。 乖：偏执，不驯顺；乖巧，听话。 锻炼：玩弄法律，陷人入罪。今锻炼身体。 谤：议论，批评；恶意中伤。 祥：预兆，有吉有凶。现吉兆。
文言文翻译的方法
文言翻译的原则
高考翻译文言文 要遵循“直译”的原则。
直译

紧扣原文，按原文字词和句式对 等的原则，做到字字落实。
字字落实要对应
落实直译的基本方法就是对译法。 对译法就是按照原文的词语、词序和 句式，逐字逐句的翻译。
翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法
臣以为布衣之交尚不相欺，况大 国乎？



雏：本指小鸡，现指幼小的动物以及未定 型前的最初状态。如雏鸟、雏形。 皮：本指兽皮，现在扩大到树皮，封皮等。 甘：味美，现在指甜、心甘情愿，心里乐 意。 江河、好、中国、山东等。
古今异义的几种情况
（2）词义的缩小
入芝兰之室，久而不闻其臭
古义：气味（好闻的与不好闻的） 今义：不好闻的气味
换
注意活用
原文如果含有一些活用性词，翻译时应当 注意判断它的活用类型。例如： （1）裴矩遂能廷折，不肯面从。（2003 年全国卷）
译文：裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面 顺从。
换
（2）饮酒于斯亭而乐之。（2004年湖南 卷）
译文：在这个亭子上喝酒并以此为乐。 句（1）中的“廷”“面”属于名作状， 应分别译为“当廷”“当面” ；句（2） 中“乐”意动用法，应译为“以……为 乐”。
04各地卷
11．将下面文言文中画线的部分用斜线断句。(5分) 近塞上之人有善术者马无故亡而入胡人皆吊之其父 曰此何遽不为福乎居数月其马将胡骏马而归人皆贺 之其父曰此何遽不能为祸乎家富良马其子好骑堕而 折其髀人皆吊之其父曰此何遽不为福乎居一年胡人 大入塞丁壮者引弦而战近塞之人死者十九此独以跛 之故父子相保故福之为祸祸之为福化不可极深不可 测也
04全国卷1
15、把文言阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。 （8分） 乃疑迁特雄文善壮其说，而古人未必然也。及得桑怿 事，乃知古之人有然焉，迁书不诬也，如今人固有而 但不尽知也。 15、（8分）译文：于是怀疑司马迁只是文笔雄健， 在叙事中善于渲染，而古人不一定就是这样。等到 了解到桑怿的事迹，才知道古时的人也有这样的情 况，司马迁的书并没有说假话，知道今人中本来就 有，只是未能全都知晓。
04全国卷3
15．把第三题文言文阅读材料中画横线的句子翻译成 现代汉语。8分 1贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。 2此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗 族共飨其赐。 15.（8分）（1）有才德的人如果钱财多，就会削 弱他的志向；愚笨的人如果钱财多，就会增多他的 过失。 （2）这些金钱，是圣明的君主赐给我养 老的，所以很乐意与宗族同乡共同享受他的恩赐。
渑池会 既罢， 赵王等归国，以相如功大， 2、 赵王 拜蔺相如为上卿。
渑池会 结束后， 赵王等回到赵国，因为 蔺相如功劳大， 赵王 任命 蔺相如 做上卿。
补
视事三年，上书乞骸骨
对译：视察事情三年之后， 就给朝廷写信乞求赐还自 己的身体 。
意思不贯通
意译

在尊重原文的基础上，根据原文内容 的大意来翻译，不局限于原文的每一 意译 个字句，可采用与原文不同的表达方 式。意译发生的前提是直译不通达、 让人费解时或原文含有借代，借喻等 修辞格，翻译时应注意采用意译的方 式，使文意贯通，即谓“贯”。
直译
3.衡视事三年，上书乞骸骨。
对译：张衡视察事情三年 之后，就给朝廷上奏章乞 求赐还自己的身体 。
直译
wk.baidu.com
文言翻译的基本要求
信+达
信
指的是译文要准确表达原文的意 思，避免曲解原文的意思。
忠于原文
达

指译文应通顺明白，符合汉 语的表述习惯，没有语病。 文通句顺
如何做到 “信”
忠于原文留、删、换
换
注意固定
原文如果含固定格式的短语，翻译时应当 注意套用它的固定意思。例如：
（1）其李将军之谓也！（2002年全国卷） 译文：大概说的是李将军吧！
换
（2）尤为帝所礼重，而不至大用，时议 惜之。
译文：特别受到皇帝的器重，但没有得到 重用，当时的议论为此感到惋惜。
句（1）中的“……之谓也” 是固定 格 式 ， 应 译 为 “ 说 的 是 ……” ； 句 （2）中“为……所……” 是固定格 式，表示被动。
原文如果含有一词多义词，翻译时应当注 意从其众多义项中选择出最恰当的一个进 行翻译。 例如：范氏富，盍已乎？（2004年福建卷） 译文：范家富贵，何不取消这场婚事呢？ 句中的“已”是多义词，共有五个义项： （1）取消，停止；（2）已经；（3）太， 过分；（4）语气词，同“矣”；（5）通 “以”。在上述项中选择义项（1）最恰当。
04全国卷2
15．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代 汉语。(8分) (1)郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境， 常通商贩，贸籴粮食。 (2)隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德， 就居止者百余家。 15．(8分) (1)郡中不产粮食，而海里出产珠宝， 同交址接界，常常互相通商，购买粮食。 (2)隐居在偏远的湖泽，亲自种田做工。邻县的 士人民众仰慕他的道德．到他那里定居的有百余寡。
换
注意通假
原文如果含有一些通假字，翻译时应当注 意它通假后的意思。例如： 每月初得禄,裁留身,身其余悉分赈亲族,家人 纺绩以供朝夕（2004年甘肃、青海等地卷） 译文：每月初得的俸禄，仅仅留下自身的 口粮，其余全都分给或周济亲族，家人绩 麻纺线来供给早晚饭食。 句中的“裁”是通假字，通“才”应译为“仅 仅”。
换
注意古今异义
同一个词古今意义发生了变化，这种变化主要表 现在词义扩大，词义缩小，词义转移，感情色彩 变化，名称说法改变。例如：
因歌曰“……廉吏安可为也！楚相孙叔敖持廉至 死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！” 。 （ 2005年高考全国卷Ⅱ ） 译文：楚相孙叔敖坚守廉洁一直到死，如今老婆 孩子身处困境，背柴为生，廉吏不值得做啊！ 句中的“妻子”古指“妻子、儿女”，今指男子 的配偶，“穷困”古指“困境”，今指贫穷。