大学英语-翻译题

了。
他也许能通过考
It doesn t make much
他是否能通过这次
试，也许不能通过考
difference whether he can 考试，这已没有什么 他是否能通过这次 试，但这无太大的关
pass the exam or not.
差异。
考试，这关系不大。 系。
These housing problems 虽然每一座城市有
definite answer.
证明函
推荐函
确的答复。
We are thinking about how
to ensure that our
我们一直在想，如 我们始终认为，我 我们正在考虑怎样
employees can work under 何让我们的员工总是 们员工一直都是在最 才能确保我们的员工
人们就造成癌症的 大量的理论已经用
been put forward about the 理论上早已预言了 病因提出了不少理论 于解释引发癌症的原
possible causes of cancer. 癌症的病因。
。
因。
Each person sees the same 每个人看到的是同 每个人都看到同一 每个人看到的同一 scene, but each perceives 一个场景，但感觉的 景象，但每个人得到 个景象，但各人对它 something different about it. 东西却各不相同 的感觉却不一样。 有不同的察觉。
虽然每一座城市有
will be apparently diverse 着相似的人口密度的 虽然住房问题明显 着相似的人口密度的
although every different city 问题，但显然住房问 不一样，但是各个城 问题，但是住房问题
has similar population
题在不同的城市有着 市有着相似的人口密 在不同的城市也有不
read while they are waiting 发有关的阅读手册， 的手册之后，求职者 时，应该发给他们一
for their interviews.
同时等候面试。 才能等待面试。 本公司手册阅读。
The manager tried to
ห้องสมุดไป่ตู้
create a situation in which 经理在设法创造条 经理试图营造一种氛 经理在设法创造一种
injury by more than half. 少一半以上。
伤的机会。
死亡。
Mr. Smith demands that all 史密斯先生要求把 史密斯先生需要的报 史密斯先生所需要的
reports be carefully written 所有的报告都写好， 告都应该写得详尽， 报告都写得很完整，
and above all be based on 还要求全部都应该是 而且全部都只能是事 而且包括了所有的事
the facts.
事实。
实。
实。
Candidates should be given
the company brochure to 求职者应帮助公司散 在阅读了公司所发给 在求职者等待面试
翻译题--单选题导入模板 所属题库名称：大学英语题库所属课程代码：所属课程名称：大学英语
说明： 题目问题描述
选项A
选项B
选项C
If someone asks if you are 如果某人要求你在 如果某人问你是否 如果有人问你什么
free at a certain time and 一个特定时候有空， 有空，并要求你参加 时间是否有空并邀你
in our laboratory, with which 有最先进的实验室， 地找到了从事研究所 室拥有最先进的设
we can complete our
可以随时用来进行研 需要的最完整的资料 备，可以用来及时完
research in time.
究。
和设备。
成研究任务。
All of our four objectives of
and they tend to be read 提供娱乐内容，供所 息和娱乐内容，供所 供了娱乐内容，可以
leisurely by all members of 有家庭成员阅读消遣 有家庭成员闲暇时读 让所有家庭成员阅读
the family.
。
的。
消遣。
A number of theories have
be.
。
。
。
There was a heated
discussion about customer 经理提出的关于客 经理到会之前，会 会议就客服问题进
service at the meeting until 户服务的好主意，在 议还在对那个客户提 行了热烈讨论，直到
the manager came up with 会议上引起了大家的 出的合理建议进行热 经理提出一个绝妙主
on condition that you are 使用，但如有损坏， 只要你能正确地使 你可以使用这台计
able to handle it properly so 你要有条件进行维修 用计算机，不损坏 算机，条件是如有损
as not to damage it.
。
它，你就可以使用。 坏，你能维修。
No sooner had the decision
what the invitation is for. 个邀请是什么。 间去参加。
必要答应一定参加。
We are confident to get
over these difficulties since 自从政府提供帮助
the government has
以来，我们信心十足 我们都在等着政府 既然政府允诺给予
this trip have been fulfilled, 我们此行四个目标 我们此行的目标一 我们此行总共完成
which is more than I had 的完成情况比我预期 共有四个，比我预期 了四个目标，比我预
expected.
的要好。
的还多。
期的要多。
You may use this computer, 这台计算机你可以
这项决定还没来得 这项决定还没来得
been announced among the 这项决定在所有员 及在全体员工中宣 及在全体员工中宣
staff than Ali got his feet to 工中刚一宣布，阿里 布，阿里就站起来提 布，阿里就拔腿开路
protest.
就站起来提出异议。 出异议了。
invites you to an event, you 还邀请你参加一个活 一个活动，如果你不 参加某个活动，在你
are not required to commit 动，你不必要求你自 知道邀请是什么内 尚未弄清楚邀请的具
yourself until you know
己有空直到你知道这 容，也不需要抽出时 体内容之前，你没有
eager to know now.
。
知道的。
是他现在想知道的。
They convince you that you
他们能使你相信你 他们使你信服，你
and what you are doing
他们能说服你去做 正在做一件重要的事 以及你所做的工作确
actually matter.
一件重要的事情。 情。
确途径
We need a
recommendation letter from 在得到我们的答复 我们给你答复的前 我们需要你以前的
your former employer
之前，你必须向你原 提是，你以前的老板 雇主提供一份推荐
before we can give you a 来的老板去索要一份 愿意向我们提供一份 函，然后才能给你明
all people present would 件，让所有的人都得 围，让所有在场的人 条件，让所有人都能
promised to give us some 地攻克了困境。
的帮助来度过困境。 我们帮助，我们有信
help.
心克服困难。
Who has said the last word 在这件事上谁说了 最后谁对这件事发
on the matter is what he is 算是他现在想知道的 表了意见是他现在想 谁对此事做了结论
lakes indirectly because it 流和湖泊造成间接影 的原因是因为有酸雨 泊的污染，因为后者
causes acid rain.
响。
。
会导致酸雨。
We are lucky to have the
most up-to-date equipment 我们很幸运能够拥 很幸运，我们及时 很幸运，我们实验
The department head does
not believe that this is the 部门领导并不认为 部门领导不相信这 部门领导认为这不
right way to deal with the 这就是发现问题的唯 一方法能正确找出那 是解决这一问题的正
problem.
一途径。
一问题
densities.
不同的表现形式。 度。
一样的地方。
Wearing a seat belt saves 系上安全带可以挽 系上安全带能保证 戴上安全带可以救
lives; it decreases the
救生命，可以使死亡 安全，它会减少一半 助许多人的生命，自
chance of death or serious 或严重受伤的机率减 以上的死亡或严重受 然也使你免于重伤或
the best possible
在最好的条件下进行 好的工作状态下进行 在尽可能好的条件下
conditions.
工作。
工作。
工作。
It is reported that air
据报道，空气污染 据报道，空气污染 据报道，空气污染
pollution affects rivers and 导致酸雨，因而对河 了河流和湖泊，间接 间接来源于河流和湖
实重要。
As a matter of fact, your
product will sell well if the 事实上，如果广告 事实上，由于人们 实际上，尽管广告
advertisement is
令人信服的话，你们 相信广告，你们的产 做得较差，你们出售
convincing.
的产品会很畅销。 品会卖出好价钱。 的产品还是好的。
On account of rapid
increase of trade with
由于最近在中国设 由于对华贸易的高 为适应对华贸易的
China, we have recently 立了新公司，我们增 速增长，我们最近在 快速增长，我们新公
established a new branch 开了在中国的贸易账 中国设立了新的分公 司最近在中国隆重开
I believe my education background and experience 我认为这个团队应 我相信我的学历和 我相信我受过的教
in team work fit in nicely 该招聘像我这样受过 团队工作经历完全符 育和经历完全能够适
with the job requirements. 教育并有经验的人。 合这一职务的要求。 应团队工作的需求。
there.
户。
司。
业。
It seems that women are
now more attracted to the 现在看来，利用网 看起来网上购物更 现代的妇女与传统
convenience of online
络购物的女性与过去 加容易了，现在比过 的妇女比较起来，似
shopping than they used to 相比，人数越来越多 去更能吸引现代女性 乎更加喜欢网络购物
a great idea.
热烈讨论。
烈的争论。
意才停止。
He thinks that we shouldn‘
他认为，我们不应
他想，我们不应该 想当然地认为那些智 他认为我们不能同
those who get high marks 认为那些智力考试成 力测试得高分的人在 意那些在知识考试中
on intellectual tests can do 绩高的人在实际工作 实际工作中就一定能 得高分的人在实际中
well in practical work.
中就干得好。
干得好。
能做好。
The Sunday papers, on the
other hand, are intended to 而星期天的报纸除 另一方面星期天的 而星期天的报纸，
entertain as well as inform, 了提供信息之外，还 报纸，是为了提供信 既提供了信息，也提