西班牙语导游词

风景明珠崀山

（西班牙语）

各位朋友：

Queridos amigos：

大家好！欢迎来国家地质公园、国家风景名胜区崀山观光旅游。

¡Hola! ¿Cómo están? Bienvenido a Liangshan, un parque geológico nacional y lugar pintoresco de China.

崀山位于湘西南边陲的新宁县境内。相传舜帝南巡途经新宁，看到这秀美的奇山秀水，驻足赞叹：“此山良好，可谓崀山。”莨山由此得名。

Liangshan es situada en el distrito Xin´ning en el Suroeste de la provincia de Hunan. Se dice que cuando Emperador Shundi inspeccionó el Sur de China pasando por Xin´ning, él paró y alabó a la vista del paisaje pintoresco, “Esto es una buena colina y la llamaremos Langshan.” La co lina así consiguió su nombre.

崀山在数千万年前是一片内陆湖。由于地壳的变动，内陆湖底突出，从而形成了现在的红色砂粒岩结构的丹霞地貌。其丹霞地貌的形态和规模在全国同类地貌之中均达到极限。

Langshan es tipica topografía de Danxia. Hace unas decenas de millones de años, élla fue un lago continental. El movimiento cortical llevó al fondo del lago que se eleva. Por lo tanto, la topografía de Danxia presente con la estructura del conglomerado cubierta de arena roja ha formada. La forma y la dimensión de la topografía de Danxia aquí han alcanzada el punto culminante de las topografías parecidas en China.

各位朋友，现在来到了牛鼻寨景区。为什么叫牛鼻寨？原来在东面那块大石的右侧可以看到许许多多成对出现的“牛鼻孔”，当地老百姓称为牛鼻山。后来因农民领袖雷再浩、李源发先后在这里聚众起义，太平天国翼王石达开在这里屯兵扎寨而改称为牛鼻寨。

Amigos, aquí está la Fortaleza de Nariz de Toro. ¿Por quéesta colina tiene este nombre? Miren, porque pueden ver muchos hoyos por parejas a la derecha de la roca en el este. La gente del lugar le llamaron la Colina de Nariz de Toro. Más tarde, Lei Zaihao y Li Yuanfa, comenzaron las insurrecciónes campesinas aquí, y también, Shi Dakai, un jefe de la Revolución Taiping, acantonaron una fuerza militar aquí, la Colina de Nariz de Toto así que fue cambiado en la Fortaleza de Nariz de Toro 眼前大家看到的“天下第一巷”几个大字是丹霞地貌命名者、著名地质学家、中科院院士陈国达教授1993年来崀

山时亲笔题写的。“天下第一巷”最宽的地方也只有0.8米，最窄处仅0.3米。置身在这“天下第一巷”，后不见来处，前无有尽头，惟见头顶一线青天，绝壁对峙，鬼斧神工，大有“天光一线，人生如缝”之叹，堪称天下一绝。

“La Calleja Primera bajo los Cielos”. Esto fue escrito por Profesor Chen Guoda, denominador de la topografía de Danxia, geólogo famoso y académico del la Academia de Ciencias de China, cuando él visitó Langshan en 1993. La Calleja Primera bajo los Cielos es sólo 0.8 metro de más ancho, mientras que el lugar más estrecho es sólo 0.3 metro. Cuando ustedes están esta calleja, no pueden ver ni el camino delante ni el camino atrás. El cielo de línea entre dos colinas se levantan frente a frente con destreza superlativa nos hace exclamar que la vida es tan corta como la anchura de la línea. Esto es un paisaje peregrino en el mundo.

我们现在进入的是八角寨景区。八角寨景区位于崀山最南端的湘桂边境。因山顶有八座山峰相连，而这八座山峰互为犄角，像一朵八角莲花而得名。

Entramos en Bajiaozhai, una zona pintoresca ahora. Ella es situada en la frontera Sur entre la Provincia de Hunan y la

Región Autónoma de la Nacionalidad Zhuang de Guangxi. Hay ocho colinas que colidan en la cima. La zona consiguió su