think否定转移的用法分析(一)

think否定转移的用法分析（一）

当主语是第一人称，think, believe, expect, guess 等谓语动词接that宾语从句时，如果用否定式，否定意义要转移到从句的谓语。例如：I don't think he is honest. “我认为他不诚实。”但我却看到这样一个句子：He doesn't think you realize the gravity of the situation. “他认为你没意识到局势的严重性。”我的疑问是，这个句子主句的主语是第三人称，为什么也否定转移了呢?

关于这个问题，实际上适用于各种人称，不单纯是第一人称。所以，完全可以说：He doesn't think you realize the gravity of the situation.

关于此问题，我想说明一下个人的理解：

I don't think he is honest. 在翻译成汉语时，不一定非要把“否定”转移到从句。以下两种译法都对：

“我认为他不诚实。”

“我不认为他诚实。”

如果把以上两句汉语再翻译成英语时，则要按英语的习惯来翻译，应把否定词转移到主句上来，应说：I don't think he is honest. 不说：I think he isn’t honest.

由此说明，汉语翻译是否转移不受限制，而英语的转移则是习惯要求的。此外，下列情况，否定则不转移。

1. 如果否定词不是not，而是never, hardly 等，则不转移。因为一旦转移，意思跟原来不符。例如：

I think he will never escape hard work. 我想他永远逃避不了辛苦的工作。

We think she can hardly finish the job in one day. 我们认为她很难在一天内完成这项工作。

2. 如果think有其他成分修饰，则不转移。因为一旦转移，意思跟原来不符。例如：

He thinks with reason that I do not like him. 他有理由认为我不喜欢他。

I do think you aren't right. 我确实认为你不对。

We really think he won't come tonight. 我们真的认为他今晚不会来。

3. think的这种否定转移，限于一般现在时态和过去时态，如果是完成时或其他时态，则不转移。因为一旦转移，意思跟原来不符。例如：

I've always thought he is not honest. 我一直认为他不诚实。

下面重点谈谈You don't think的否定转移：

1. You don't think that you've betrayed your country. — No I don't. No, not at all.

“你认为你没有背叛自己的国家。”——“我没有，根本没有。”来自《柯林斯例句》

2. You don't think he's gone native, do you? Perhaps he has married out there and decided he can't come home.

你觉得他并没有入乡随俗，是吗？可能他和那里的人结了婚，认定回不了家了。来自《柯林斯例句》

英语中的问题，如果“语法”解决不了，我们可以尝试从“逻辑”的角度去分析和判断。常言道，“语法”是研究句子对不对的，“修辞”是研究句子好不好的，“逻辑”是研究句子通不通的。

如果想要咨询相关课程内容可以拨打免费电话：400-820-5040！或者直接访问查看我们相关课程详情页面：上海初中英语培训