日本 履歴书
合集下载
日语履历书
文国日语原创——日语履历书的写作方法1履历书，即个人简历，在日语中被称为“履歴書（りれきしょ）”。
但是因为不太熟悉日本人的习惯和用词方法，很多学日语的人都不太会写履历书，下面小编来详细讲一下日语履历书的写作方法。
下面重点讲一下日文履历书填写中需要注意的事项。
1. 日付履歴書の日付は西暦、元号いずれかで統一しましょう。
直接企業に持参する場合は、その日の日付を書きます。
また、郵送の場合はポストに投函する日付を記入します。
数字は算用数字を用います。
【日期】履历书上的日期，写公元纪年、日本年号均可，但要注意整张履历书上有多处需要填写日期的地方，所以所写日期形式一定要统一。
如果是将履历书直接交到企业去，日期应该填当日日期；如果是以信函形式投递的简历，就应该写投递简历的日期。
需要注意的是，日期的数字应该使用阿拉伯数字。
2. ふりがな「ふりがな」と書かれていればひらがなで、「フリガナ」と書かれていればカタカナで記入します。
【假名】这一条大家可能不太熟悉，在正式的日文履历书中，在填写姓名的一栏中，除了要写上自己的名字之外，还要为汉字注释上假名。
给汉字注假名究竟是用平假名还是片假名，就要看大家所使用的履历书中的要求了。
如果表格中要求大家填写“ふりがな”，那就要填平假名；如果是要求填写“フリガナ”，那就是要求大家填写片假名。
这一点一定要注意！日本人很注意细节问题，这里填错了，就是一个瑕疵了。
3. 写真履歴書の写真には3ヶ月以内に撮影したものを使用します。
カラー、モノクロは指定に従いましょう。
【照片】履历书中贴的照片一定要用三个月内拍摄的照片。
是使用彩照还是黑白照片，要根据公司的要求来。
另外这里要提醒大家的是，如果照片是打印的，就一定要保证图像的清晰和色彩的效果（个人建议贴照片，打印效果一般都不好）；如果是照片，就要注意一定要贴整齐，不要有折痕，照片的质量尽量高些，最好到专门的照相馆拍照，避免使用普通的快照。
照片要求长36～40mm，宽24～30mm。
履歴书(日语)
一、重要性
第一印象
書き方や内容で人物像を判断する会社は 少なくありません。履歴書も自分が企業 に貢献できることを証明して、今までの 経験をたくさん盛り込んで、前向きに頑 張る書類です！
ニ、三つの側面
• １、自分の過去と現在の経歴記録 • ２、自分を知らせる、アピ－ルする書類 • ３、企業の基本デ－タ
1．基本情况：姓名，性别，出生日期， 婚姻状况，联系方式等。
• 2．教育背景：按时间顺序列出初中至最 高学历，学校，专业，主要课程。所参 加的各种专业知识和技能培训。
3．工作经历：按时间顺序列出参加工作至今所 有的就业记录， 包括公司/单位名称，职务， 就任及离任时间，应该突出所任每个职位的职 责，工作性质等，此为求职简历的精髓。
三、サンプルを見てみましょう
三、サンプルを見てみましょう。
三、書き方
１、日付 ２、ふりがな ３、写真 ４、住所 ５、学歴 ６、免許、資格、スキルなど ７、自己PR ８、志望動機
１、日付
履歴の日付は西暦、元号いずれかで統 一しましょう。直接企業に持参する場合 は、その日の日付を書きます。また、郵 送の場合はポストに投函する日付を記入 します。数字は算用数字を用います。
自分をより印象的にアピールするため にも、仕事以外の好きなこと、自信があ ることについて書き出してみましょう。
８、志望動機
簡単に言うと、応 募先の会社で「何が したいか」「何がで きるか」を書けばよ いのです
五、中国の履歴書を見てみましょう。
中 国 ので 見の 本履 歴 書
求职简历的四个基本内容
５ 、 学 歴
６ 、 免 許 ル な、 資 ど格 、 ス キ
７、 自己PR
歴書の自己PRは志望している企業と長 所がどのようにリンクして、どう活かさ れるのかを考えて書きましょう。 キャリアを見つめ直す際のポイントは 、これまで経験してきた全ての仕事（業 務）について、詳細に書き出してみるこ とです。
第一印象
書き方や内容で人物像を判断する会社は 少なくありません。履歴書も自分が企業 に貢献できることを証明して、今までの 経験をたくさん盛り込んで、前向きに頑 張る書類です！
ニ、三つの側面
• １、自分の過去と現在の経歴記録 • ２、自分を知らせる、アピ－ルする書類 • ３、企業の基本デ－タ
1．基本情况：姓名，性别，出生日期， 婚姻状况，联系方式等。
• 2．教育背景：按时间顺序列出初中至最 高学历，学校，专业，主要课程。所参 加的各种专业知识和技能培训。
3．工作经历：按时间顺序列出参加工作至今所 有的就业记录， 包括公司/单位名称，职务， 就任及离任时间，应该突出所任每个职位的职 责，工作性质等，此为求职简历的精髓。
三、サンプルを見てみましょう
三、サンプルを見てみましょう。
三、書き方
１、日付 ２、ふりがな ３、写真 ４、住所 ５、学歴 ６、免許、資格、スキルなど ７、自己PR ８、志望動機
１、日付
履歴の日付は西暦、元号いずれかで統 一しましょう。直接企業に持参する場合 は、その日の日付を書きます。また、郵 送の場合はポストに投函する日付を記入 します。数字は算用数字を用います。
自分をより印象的にアピールするため にも、仕事以外の好きなこと、自信があ ることについて書き出してみましょう。
８、志望動機
簡単に言うと、応 募先の会社で「何が したいか」「何がで きるか」を書けばよ いのです
五、中国の履歴書を見てみましょう。
中 国 ので 見の 本履 歴 書
求职简历的四个基本内容
５ 、 学 歴
６ 、 免 許 ル な、 資 ど格 、 ス キ
７、 自己PR
歴書の自己PRは志望している企業と長 所がどのようにリンクして、どう活かさ れるのかを考えて書きましょう。 キャリアを見つめ直す際のポイントは 、これまで経験してきた全ての仕事（業 務）について、詳細に書き出してみるこ とです。
履历书(日语)
履 歴 書
平成
フリガナ キョウ ホウヒ
自己紹介書
23
年
3
月
28
日現在 年 月 免 許 ・ 資 格
写真
※
生年月日
フリガナ
昭和
61
年
月
日生 （満
歳）
男・女
TEL現住所Leabharlann 上海市徐汇区携帯電話
フリガナ
FAX
Email
TEL 〒(
連絡先
-
)
（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）
FAX その他特記すべき事項 年 月 学歴・職歴など（項目別にまとめて書く）
学歴
得意な学科 健康状態
地理、政治
趣 味 スポーツ
健康
撮影、旅行
志望の動機
バレーボール
職歴 （アルバイト）
日系会社で、日本語が活用できる仕事を希望しております。
本人希望記入欄 （希望の職種を、できましたら第３希望までお書き下さい） ※電話連絡が取れる時間帯もこちらにご記入下さい。 最寄駅
線
通勤時間
駅 時間 分 人
希望月給：3500元～（手取り）
約
扶養家族(配偶者を除く）
配偶者
配偶者の扶養義務
有・無 無
保護者（本人が未成年者の場合のみ記入）
フリガナ
有・無 無
TEL
氏名
住所〒（
-
）
採用者側の記入欄（志望者は記入しないこと）
記入注意
※印のところは〇でかこむ
受理日 年 月 日
平成
フリガナ キョウ ホウヒ
自己紹介書
23
年
3
月
28
日現在 年 月 免 許 ・ 資 格
写真
※
生年月日
フリガナ
昭和
61
年
月
日生 （満
歳）
男・女
TEL現住所Leabharlann 上海市徐汇区携帯電話
フリガナ
FAX
TEL 〒(
連絡先
-
)
（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入）
FAX その他特記すべき事項 年 月 学歴・職歴など（項目別にまとめて書く）
学歴
得意な学科 健康状態
地理、政治
趣 味 スポーツ
健康
撮影、旅行
志望の動機
バレーボール
職歴 （アルバイト）
日系会社で、日本語が活用できる仕事を希望しております。
本人希望記入欄 （希望の職種を、できましたら第３希望までお書き下さい） ※電話連絡が取れる時間帯もこちらにご記入下さい。 最寄駅
線
通勤時間
駅 時間 分 人
希望月給：3500元～（手取り）
約
扶養家族(配偶者を除く）
配偶者
配偶者の扶養義務
有・無 無
保護者（本人が未成年者の場合のみ記入）
フリガナ
有・無 無
TEL
氏名
住所〒（
-
）
採用者側の記入欄（志望者は記入しないこと）
記入注意
※印のところは〇でかこむ
受理日 年 月 日
履历书(日方)
ふりがな
携帯電話 E-mail
TEL
趣味
特技
連絡先
〒
（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入） 方
年
月
学歴・職歴など（項目別にまとめて記入）
長所・短所
健康状態
志望動機
自己 PR
通勤時間
扶養家族数
配偶者の有無
配偶者の扶養義務
約
分
人
※ 有 ・ 無
※ 有 ・ 無
本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
履
ふりがな
歴
名
書
写真をはる位置
年
月
性別
日 現在
写真をはる必要があ る場合 1. 縦 36～40 ㎜
年
月
免許・資格
氏
※
男・女
横 24～30 ㎜ 2. 本人単身胸から上 3. 裏面のりづけ
生年月日
ふりがな
年
月
日生（満
才）
現住所
〒
免許･資格に関する特記事項（取得に至った経緯・取得予定の資格など）
TEL FAX
記入上の注意
１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。 ２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。 ３．※印のところは、該当するものを○で囲む。
携帯電話 E-mail
TEL
趣味
特技
連絡先
〒
（現住所以外に連絡を希望する場合のみ記入） 方
年
月
学歴・職歴など（項目別にまとめて記入）
長所・短所
健康状態
志望動機
自己 PR
通勤時間
扶養家族数
配偶者の有無
配偶者の扶養義務
約
分
人
※ 有 ・ 無
※ 有 ・ 無
本人希望記入欄（特に給料・職種・勤務時間・勤務地・その他についての希望などがあれば記入）
履
ふりがな
歴
名
書
写真をはる位置
年
月
性別
日 現在
写真をはる必要があ る場合 1. 縦 36～40 ㎜
年
月
免許・資格
氏
※
男・女
横 24～30 ㎜ 2. 本人単身胸から上 3. 裏面のりづけ
生年月日
ふりがな
年
月
日生（満
才）
現住所
〒
免許･資格に関する特記事項（取得に至った経緯・取得予定の資格など）
TEL FAX
記入上の注意
１．鉛筆以外の黒又は青の筆記具で記入。 ２．数字はアラビア数字で、文字はくずさず正確に書く。 ３．※印のところは、該当するものを○で囲む。
日本语履歴书
この仕事は初めてでまだ不慣れで、同僚があまりよく知らないから、口数が少なかったです。でも、同僚と交際するにつれて、だんだん理解してきました。ですから、いるんな話をしました。
このバイトの経験があるので、自分の能力が鍛えられたし、社会に溶け込むことに役立ちました。これ以外に、私は新しい物事に接触することが好きてあり、いろいろな人と話し合うのが楽しいです。それで、お客さんに接する仕事に対する意欲がますます高まります。
履歴書
記入日：２０１３年６月５日
ふりがな
写真
氏名
生年月日
１９９３年０１月２６日 満年齢 20歳
出身地
民族
漢族
健康状態
良好
性別
女
電話番号
メールΒιβλιοθήκη アドレスふりがな現住所
年
月
学歴・職歴（各別まとめて書く）
学歴
２００８
０９
…………中学 入学
２０１１
０８
…………中学 卒業
２０１１
０９
広東外語芸術職業学院 外国語学部 ビジネス日本語学科 入学
２０１２
０３
広東外語芸術職業学院 社会実践報告 二等賞
２０１２
１０
広東外語芸術職業学院 社会実践報告 三等賞
２０１２
１１
広東外語芸術職業学院優秀な学生の一等賞奨学金
自己ＰＲ
私は優しい人です。大学の時、マクドナルドでバイトをしました。爽やかな笑顔を持って、誠実な態度でお客さんに接するので、その時、お客さんに「君はサービスが行き届いています」と言われていました。とても嬉しかっです。
２０１４
０６
広東外語芸術職業学院 外国語学部 ビジネス日本語学科卒業
このバイトの経験があるので、自分の能力が鍛えられたし、社会に溶け込むことに役立ちました。これ以外に、私は新しい物事に接触することが好きてあり、いろいろな人と話し合うのが楽しいです。それで、お客さんに接する仕事に対する意欲がますます高まります。
履歴書
記入日：２０１３年６月５日
ふりがな
写真
氏名
生年月日
１９９３年０１月２６日 満年齢 20歳
出身地
民族
漢族
健康状態
良好
性別
女
電話番号
メールΒιβλιοθήκη アドレスふりがな現住所
年
月
学歴・職歴（各別まとめて書く）
学歴
２００８
０９
…………中学 入学
２０１１
０８
…………中学 卒業
２０１１
０９
広東外語芸術職業学院 外国語学部 ビジネス日本語学科 入学
２０１２
０３
広東外語芸術職業学院 社会実践報告 二等賞
２０１２
１０
広東外語芸術職業学院 社会実践報告 三等賞
２０１２
１１
広東外語芸術職業学院優秀な学生の一等賞奨学金
自己ＰＲ
私は優しい人です。大学の時、マクドナルドでバイトをしました。爽やかな笑顔を持って、誠実な態度でお客さんに接するので、その時、お客さんに「君はサービスが行き届いています」と言われていました。とても嬉しかっです。
２０１４
０６
広東外語芸術職業学院 外国語学部 ビジネス日本語学科卒業
日语履历书
配偶者の扶養義務 有 ・ 無
保護者 ( 本人が未成年者の場合のみ記入 )
ふりがな 本人との続柄
住所 〒
電話
市外局番 ( )
氏
名
( 方呼出 )
〒
市外局番 (
電話
現 住 所
)
( 方呼出 )
携帯電話
Ｅメールアドレス
携帯メールアドレス
上記以外連絡先（現住所以外への連絡を希望する場合や緊急時連絡先）
ふりがな
連 絡 先
〒
市外局番 (
電話
)
( 方呼出 )
年
月
学歴・職歴
年Leabharlann 月免許・資格自己アピール（特技、経験職種、 ＰＣスキルなど）
履 歴 書
ふりがな
年 月 日現在
写 真 を貼 る 位 置
写 真 を 貼 る必要があ る場合 1 . 縦 3 6 〜40mm 横 2 4 〜30mm 2 . 本 人 単身胸から上 3 . 裏 面 にのりづけ 4 . 裏 面 に氏名記入
氏
名
印
生年月日
ふりがな
男・女
年 月 日生（満 歳）
希望職種 応募動機
希望勤務期間・日数
年 月 日 ( ) から 年 月頃まで ※日数指定の場合 ( ) 日間
希望勤務曜日・時間
そのほか希望記入欄 ( 給料、勤務地など )
通勤時間 約 時間 分
扶養家族
( 配偶者を除く ) 人
配偶者 有 ・ 無
日文简历-履歴书
----- 職 歴 ----↓ 新しいものから 会社名： 会社形態： 部門： ポジション： 社員数： 人 現在の仕事状況： 在職 業界： 年 月 ～ 現 在 離職
仕事内容
転職理由 業界： 会社名： 年 月 ～ 年 月 部門： ポジション： 会社形態： 社員数： 人
#REF!
年 #### 月 #### 日
「 自己アピール 」
◆ ◆ ◆ ◆ 現在給与 希望給与 基本給： RMB/月 手当： RMB/月 希望勤務開始： 年給： 約 RMB/年
（税込み・手取） RMB/月
#REF! 年
### 月
### 日
—— 現在
管理No．
履 歴 書
フリガナ 氏 名 身長： 現住所 固定電話 携帯 CM 体重： 年 生年月日 月 KG 日 （満 血液型： 緊急連絡先 E-mail 歳） 型 婚姻状況
写真
性別
戸籍
民族
----- 学 歴 ----期 間 年 年 年 月 ～ 月 ～ 月 ～ 年 年 年 月 月 月 学歴＆学位 専 攻 学校名
日本語 英語 その他
----- 使用可能ソフトウェア(技術系） ----ソフトウェア名 使用時間 レベル
----Word その他の資格・免許 1) 2) 3) Excel
使用可能ソフトウェア（事務系） ----Powerpoint 趣味･特技
その他：
登録日 ****** 以下请客观填写 **界： 年 月 ～ 会社名： 年 月 部門： ポジション： 会社形態： 社員数： 人
仕事内容
転職理由
----- プロジェクト経験 ----年 月 内 容 役 割 年 月 内 容 役 割 年 月 ～ 年 月 名 称： 参与人数： 人 ～ 年 月 名 称： 参与人数： 人 ～ 年 月 名 称： 参与人数： 人
履歴书(空白)
日本語会話 英語会話
資格
※ 自
所在地 職務と役職
人
所在地 職務と役職
人
所在地 職務と役職
人
希望の給料 着任期日
面接可能日 日本語検定 英語検定
（評価）
所在地 職務と役職
人
職 務 経 験
転職理由 社名
業界と製品 勤務期間
年 月～
年月
企業規模
職 務 経 験
転職理由 社名
業界と製品 勤務期間
年 月～
年月
企業規模
職 務 経 験
転職理由 社名
業界と製品 勤務期間
年 月～
年月
企業規模
職 務 経 験
転職理由
※求職情報
前の仕事の給料 勤務希望地域
勤務状況
※能力、資格等
※人材情報
氏 名
性 別
身 長
生年月日/年齢
※学歴
期 間
年 月～
年
年 月～
年
年 月～
年
※職歴
社名
業界と製品
勤務期間
年
人材データ
戸 籍
現住所
最終学歴
年
月
日 ### 歳 婚姻 既婚 未婚 /子供 一人 二人 なし
月 月 月
月～
学校名称（高校入学から）
学部/専攻科目
年月
※直近の職務経歴より順に明記 企業規模
資格
※ 自
所在地 職務と役職
人
所在地 職務と役職
人
所在地 職務と役職
人
希望の給料 着任期日
面接可能日 日本語検定 英語検定
（評価）
所在地 職務と役職
人
職 務 経 験
転職理由 社名
業界と製品 勤務期間
年 月～
年月
企業規模
職 務 経 験
転職理由 社名
業界と製品 勤務期間
年 月～
年月
企業規模
職 務 経 験
転職理由 社名
業界と製品 勤務期間
年 月～
年月
企業規模
職 務 経 験
転職理由
※求職情報
前の仕事の給料 勤務希望地域
勤務状況
※能力、資格等
※人材情報
氏 名
性 別
身 長
生年月日/年齢
※学歴
期 間
年 月～
年
年 月～
年
年 月～
年
※職歴
社名
業界と製品
勤務期間
年
人材データ
戸 籍
現住所
最終学歴
年
月
日 ### 歳 婚姻 既婚 未婚 /子供 一人 二人 なし
月 月 月
月～
学校名称（高校入学から）
学部/専攻科目
年月
※直近の職務経歴より順に明記 企業規模
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
履歴書
２０１０年 ○月 ○日現在 ふりがな はく じゅんBiblioteka 氏名白 順
１９○○年 ○○
月
生年月日 E-MAIL 連 絡
○○
日生 （満
歳）
男・女
写真を貼る位置 携帯電話 1. 縦 36～40 mm （※ 自分の電話番号） 横 24～30 mm 3. 裏面にのりづけ 緊急連絡先（ ） 4. 裏面に氏名記入 （※ 父母の固定電話）
Chuanye13579@
先 〒１１６０２３
中国遼寧省大連市沙河口区竜江路知書園３９号
緊急連絡先 〒
○○○○
中国四川省・・・・・・・・・・・・ （※ 父母の住所）
年 月 学歴･職歴（各項目ごとにまとめて書く）
学 ※中学卒業 ※高校入学 ※高校卒業
2005 2010 9 6
歴
東北財経大学 国際商務外国語学院 ビジネス日本語科 入学 東北財経大学 国際商務外国語学院 ビジネス日本語科 卒業予定
職
○○有限会社
歴（アルバイト 等）
○○担当（アルバイト） ～2008 年○月
以
年 月
上
免許・資格・
○○○○ 取得
自己紹介（特技・趣味・得意科目等）
２０１０年 ○月 ○日現在 ふりがな はく じゅんBiblioteka 氏名白 順
１９○○年 ○○
月
生年月日 E-MAIL 連 絡
○○
日生 （満
歳）
男・女
写真を貼る位置 携帯電話 1. 縦 36～40 mm （※ 自分の電話番号） 横 24～30 mm 3. 裏面にのりづけ 緊急連絡先（ ） 4. 裏面に氏名記入 （※ 父母の固定電話）
Chuanye13579@
先 〒１１６０２３
中国遼寧省大連市沙河口区竜江路知書園３９号
緊急連絡先 〒
○○○○
中国四川省・・・・・・・・・・・・ （※ 父母の住所）
年 月 学歴･職歴（各項目ごとにまとめて書く）
学 ※中学卒業 ※高校入学 ※高校卒業
2005 2010 9 6
歴
東北財経大学 国際商務外国語学院 ビジネス日本語科 入学 東北財経大学 国際商務外国語学院 ビジネス日本語科 卒業予定
職
○○有限会社
歴（アルバイト 等）
○○担当（アルバイト） ～2008 年○月
以
年 月
上
免許・資格・
○○○○ 取得
自己紹介（特技・趣味・得意科目等）