古诗奉试咏青翻译赏析

古诗奉试咏青翻译赏析

《奉试咏青》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下：

路辟天光远，春还月道临。

草浓河畔色，槐结路边阴。

未映君王史，先标胄子襟。

经明如可拾，自有致云心。

【前言】

《奉试咏青》是唐代诗人荆冬倩仅存的一首诗。此诗为科举考试的试律诗。它紧扣试律诗的主旨，从不同角度描绘与”青“有关之物事，表达了作者积极进取的人生态度。

【注释】

⑴天光：指日光。

⑵史：史籍、史册。古称青史。

⑶胄子：此处泛指国子学生。

⑷经明：指通晓经术。

⑸致云心：即青云志。

【翻译】

道路偏僻太阳光远远照耀，春天已到天空焕发一新。河畔草色郁郁葱葱，槐树枝叶茂盛结路边遮阴。读书人尚未录入君王的史册，先应标记在国子学生之青襟。通晓经术就可以拾青紫，自当有凌青云之志。

【赏析】

此诗最巧妙之处在于全诗无一“青”字，却使人感到满眼是“青“色。且咏青的角度句句不同。首联指明季节，因为春主青色。二联紧承上联，具体描写春回大地的情景：河边青草，路旁绿树，生机无限。三联写到在如此美好的季节，人们应刻苦读书，以求名垂青史。四联紧承上联，写到读书人应有通晓经术，求取功名，以有所作为的青云之志。此联紧扣试律诗的主旨，表达了作者积极进取的人生态度。

诗由自然界的”青“，写到青史、青襟、青云，诗意主题亦渐渐转移，最后终结于自己情志之表述，句句不出现”青“字，而句句含”青“，十分巧妙。

---来源网络整理，仅供参考