世说新语·贤媛第十九(7)全文

世说新语·贤媛第十九(7)全文

（20）陶公少时作鱼梁吏，尝以坩饷母①。母封付使，反书责侃曰：汝为吏，以官物见饷，非唯不益，乃增吾忧也。

【注释】①鱼梁：在水中筑的捕鱼的堰。按：（晋书列女传）载，陶侃任寻阳县吏时，曾监管鱼梁。坩（gān）：陶器；瓦罐。（zh ǎ）：鱼制品，如腌鱼、糟鱼之类。

【译文】陶侃年轻时做监管鱼梁的小吏，曾经送去一罐腌鱼给母亲。他母亲把腌鱼封好交给来人带回去，并且回封信责备陶侃说：你做官吏，拿公家的东西送给我，这不只没有好处，反而增加了我的忧虑。

（21）桓宣武平蜀，以李势妹为妾，甚有宠，常著斋后①。主始不知，既闻，与数十婢拔白刃袭之。正值李梳头，发委藉地，肤色玉曜，不为动容②。徐曰：国破家亡，无心至此；今日若能见杀，乃是本怀。主惭而退。【注释】①桓宣武句：桓温娶晋明帝女甫康长公主力妻。平蜀事见《识鉴》第20 则注①。②委：放下；垂下。曜：光芒。

【译文】桓温平定了蜀地，娶李势的妹妹做妾，很宠爱她，总是把她安置在书斋后住。公主起初不知道，后来听说了，就带着几十个婢女提着刀趁她不备去杀她。到了那里，正遇见李氏在梳头，头发

垂下来铺到地上，肤色像白玉一样光采照人，并没有因为公主到来而表情有变。(书摘天下)她从容不迫他说道：我国破家亡，并不情愿到这里来；今天如果能被杀而死，这倒是我的心愿。公主很惭愧，就退出去了（22）庾玉台，希之弟也；希诛，将戮玉台①。玉台子妇，宣武弟桓豁女也，徒跣求进，阍禁不内②。女厉声曰：是何小人！我伯父门，不听我前！因突入，号泣请曰：庾玉台常因人，脚短三寸，当复能作贼不？宣武笑曰：婿故自急。遂原玉台一门③。

【注释】①庾玉台句：庾友，小名玉台，是庾冰的儿子。公元371 年，桓温废晋帝为东海王，立会稽王司马晃为帝。因厦冰家族势力强大，就想消灭他们，于是诬陷他们谋反，害死了庾友的儿个弟弟。庾友的哥哥庾希闻难而逃，后来也被杀害。

②徒跣：光着脚步行。这里形容急忙之状。阍：守门人。内：通纳，接纳。③遂原句：庾玉台如被杀，全家当不免，所以这样说，原，赦罪。

【译文】庾玉台是庾希的弟弟；庾希被杀以后，将要杀玉台。玉台的儿媳妇，是桓温弟弟桓豁的女儿，她心急得光着脚去求见桓温，掌门官挡着不让进去。她大声斥责说：这是哪个奴才！我伯父的家。竟敢不让我进去！说着便冲了进去，哭喊着请求说：庚玉台的一只脚短了三寸，常常要扶着人才能走路，这还会谋反吗？桓温笑着说：侄婿自然会着急。终于赦免了庾玉台这一家。

（23）谢公夫人帏诸婢，使在前作伎，使太傅暂见，便下帏①。太傅索更开，夫人云：恐伤盛德。

【注释】①帏：指设置帷幕，也指帷幕。伎：歌舞。

【译文】谢安的妻子刘夫人挂起帷幕围着众婢女，叫她们在自己面前表演歌舞，也让谢安看了一会，便放下了帷幕。谢安要求再打开帷幕，夫人说：恐怕会损害你的美德。

（24）桓车骑不好著新衣。浴后，妇故送新衣与，车骑大怒，催使持去。妇更持还，传语云：衣不经新，何由而故？桓公大笑，著之。

【译文】车骑将军桓冲不喜欢穿新衣服。有一次洗完澡，他妻子故意叫仆人送去新衣服给他，桓冲大怒，催仆人把衣服拿走。他妻子又叫人再拿回来，并且传话说：衣服不经过新的，怎么能变成旧的呢？桓冲听了大笑，就穿上了新衣。