英语新词汇

Helicopter parent

“直升机父母”是21世纪初期刚刚出现的一 个表达，用来指那些过分关注孩子生活中的 经历和问题的父母，他们对孩子的学校生活 尤其关注。这些父母不顾一切让孩子远离伤 害和失败，也不愿让孩子从错误中吸取经验 教训，即使有时候是与孩子的意愿相违背的。 他们被称为“直升机父母”就是因为不管孩 子是否真的需要，他们像直升飞机一样整天 盘旋在孩子的身边，时刻等待孩子的召唤。
A Cultural Analysis Of English New Words and their Translation
Strategies 英语新词汇的文化剖析 及翻译策略
我和我的小伙伴们
曹碧涵 邓辉 官晓涛 李玲珑 刘之婧
阎志龙
（首字母顺序排名）
英语新词产生的原因
随着社会的进步，科技的发展，我们身边的事物每天 都在发展着日新月异的变化，当然也包括语言，在现实生 活中，我们总会遇到一些列新的事物，新的问题，发展新 的思想。在这种情况下，我们变需要新的词汇来表达，英 语做为世界上使用最为广泛的语言,它遍布全球，各地风 土人情，文化底蕴都有区别，这样，就势必导致了英语上 有不同的词汇和表达方式的产生，成为英语的一部分；当 然随着社会、政治、经济、科技等各种因素的发展,产生 了许多的英语新词，为英语带来变化。尤其中国为英语的 发展作出了突出的贡献，微观中国影响力：美国全球语言 监督机构（GLM)报告称，在1994年以来加入国际英语行列 的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过了任何其他来 源，成为英语新词汇的最主要来源。如“day day up”、 “long time no see”，《阿凡达》主人公就说出了一句 字正腔圆的“long time no see”。
创造全新的单词，拓展词汇
phubbers

手机低头族，phubbers,是phone和 snub的合体，这个词已经进入澳洲 的辞典。是指那种社交场景下自己 玩手机而怠慢（snub）面前的人的 低头族
Linsanity

"Linsanity"最早是由《华盛顿邮报》给林书 豪取的外号，后随着林书豪的出色表现以及 神奇不断延续，现在已经成为他的代名词， 并获GLM认定为英语单词。"Linsanity"是 L+insanity的组合，L代表林书豪，insanity 是疯狂的意思。


我和我的小伙伴们
谢谢大家～

英语新词翻译技巧

移植：按照词典里所给出的词义将各个词素的意义依次译出，如： Linsanity，［L（林书豪），insanity（疯狂）］，sub-health（亚 健康） 音译：在日常生活中，出现的许多新的词语在汉语中没有确切的对等 译词，按照意译有比较费劲时，就只好借助于音译，如：geek（极客） 推演：推演的词义应该是根据原文本或是原文词典中的意思进行概括， 推演出汉语的译义，译文中包含的应只是原词的字面意义，当然还必 须概括出词语所指事物的基本特征，如：space shuttle，aerospace （航天），shuttle（穿梭机），toy boy（小白脸） 引申：就是在不脱离原文基础上，运用延续与扩展的方法译出原文， 将具体和抽象互相引化，如：brain trust（智囊团） 解释：对于一些意义比较繁多的词，若有它在用上述方法都难译好的 情况下，可以采取解释法,即用汉语说出英语原文的意思而不必给出汉 语的对等词，如：Helicopter parent
给力（geilivable）
纠结（jiujielity）
厉害（niubility）
旧词赋予新义，增加新词位
geek

Geek，原本的俚语是指反常的人,畸形人,野 人。 这个词在“美国俚语”中意指智力超群， 善于钻研但不懂与人交往的学者或知识分子， 含有贬义。 贬义的定义是指一个人醉心于自 己感兴趣的领域，而甚至可以牺牲个人卫生， 社交技巧 和/或 社会地位。现主要指对科学 （包括但不限于数学物理化学生物天文IT） 抱有狂热爱好的某一类人。出处为美国情景 喜剧《生活大爆炸（Big Bang Theory）》。
sharent
Baidu Nhomakorabea

身边一些已为人父母的朋友会把社交网站的 头像换成孩子的照片，社交网站上的发言和 分享也基本都跟孩子有关，这样的父母就是 “sharents（分享父母）”。而这种分享行 为就叫做“sharenting（父母分享）”

Infortainment 它是由information和entertainment两个单词组合并 拼作而成，意为“新闻娱乐化”。 Podcast 继“博客”之后，又出现了Podcast(播客）。 Heroinware 可翻译为“海洛因电子游戏”。 Cyberslacker 是指在工作时间用因特网做私事的人（例如，看与工 作无关的网页，在网上采购私人用品、收发私人邮件等），有人将其 翻译成“计算机懒鬼”。 WAG（wives and girlfriends，意为“太太和女友”）被媒体广泛使 用，成为这群爱炫耀女人的代名词。 Pro-ana——pro-anorexia之缩写，即“亲厌食”或“支持厌食”之 意。Anorexia是“厌食症”的意思。


Ernai：国际权威时尚传媒《women‘s Wear Daily》向读者解释说：The Chinese name for Lotita is Er Nai,or，the Second Mrs.
Hongbao：在外媒眼中，红包再也不单纯是过农历新年时收到的Lucky Money了。
我和我的小伙伴们都惊呆了～～～
借用外来语，扩大词汇量：
被中国“逼”出来的英文单词
被中国“逼”出来的英文单词

Dama：由于中国大妈“彪悍”地撼动了国际金价，美国媒体甚至专门创造 了英语新单词dama。


Shuanggui ：《华尔街日报》在报道深圳市长许宗衡被“双规”时，就直 接使用了shuanggui。但shuanggui还是个只可意会不可言传的词儿。
Antizen：蚂蚁（ant）+英文后缀（izen）=异族（Antizen）用来形容80后 大学生低收入聚集的群体。


Chengguan：2009年4月中国网友曝光所谓《城管执法操作实务》，这一“ 城管秘籍”在引发中国媒体关注的同时，也成为《泰晤士报》等国外媒体 热报的国际新闻之一
Don’train：不要（Don’t）+火车（train）= Don’train（动车）