打招呼与告别用语

打招呼与告别用语

A：It’s about time I had to leave.

B：Why don’t you stay a little longer?

A：It’s getting dark. Good-bye.

B：Look forward to seeing you again soon. Bye!

A：我该走了。

B：你怎么不再待一会儿?

A：天黑了，再见。

B：我希望不久能再见到你。再见!

背景快递

打招呼与告别可以说是互为一体，因为见面之后必定要分手。每次离别之前，客人总要说上几句告别的话，即告别语。中国人告别时比较注意两点：一是表达殷情，二是表达关心。因此，客人要走了，主人总要一再挽留，而西方人在告别时奉行的是主随客便，强调的是尊重对方。

A：I’ve just called in to say goodbye.

B：When are you leaving?

A：My ship sails at 6∶30.

B：Well，bye-bye and have a good trip.

A：Bye!Look forward to seeing you again soon.

A：我是来告别的。

B：你什么时候走?

A：我乘的船6∶30开。

B：噢，再见，祝你一路顺风。

A：再见，盼望不久再见到你。

A：When are you off?

B：I’m flying home on Sunday afternoon.

A：Goodbye then，and all the best.

B：Goodbye and thank you very much for all that you’ve done.

A：It was a pleasure. Look forward to seeing you again soon.

A：你什么时候动身?

B：我星期天下午乘飞机回家。

A：那么再见，祝你一切顺利。

B：再见，非常感谢你为我做的一切。

A：我很乐意帮忙。望不久再见到你。