粤语三月通-常用字解释

开篇导言：粤语用字主要包括两类，第一类的字只在粤语中出现，如“嘅”、“唔”；第二类的字在共同语中也存在，但在粤语中有独特意思，如“点”、“边”。本篇挑选一些有代表性的常用粤语字讲解。

（一）嗌

说明：“嗌”（[aai3]，近读“哎”）有“大声叫”以及由此而引申的“吵架”意思。

够钟起身喇，嗌醒佢。——够钟起来了，叫醒他。

禽晚半夜听到楼下有人嗌捉贼。——昨晚半夜听到楼下有人喊捉贼。

今日做咩黑口黑面嘅？同女朋友嗌交啊？——今天你怎么板着脸？跟女朋友吵架吗？

解释：第一、二句中的“嗌”都指“大声地叫”，第三句则指“吵架”，“嗌”表示类似意思的还有“嗌霎（斗气对骂）”、“相嗌唔好口（吵架对双方都无益）”。

（二）翳

说明：“翳”（[ai3]，同“缢”音），有“闷，不舒服”的意思。

呢两日又冇风又潮湿，好翳焗。——这两天又没有风，又潮湿，很闷热。

甲：听到华叔生病嘅消息，我个心就翳住翳住。——听到华叔生病的消息，我的心就闷闷不乐。

乙：唔使闭翳，华叔会好返嘅。——不用担心，华叔会康复的。

解释：“翳”本字为“厂貝貝貝”，现已俗写作“翳”。留意上面三句中“翳”意思的变化，由“心里闷”逐渐引申出“忧愁”的意思，例如“闭翳”。另外，“个心翳住”就是内心不舒服，像被石头压着。

（三）爱

说明：“爱”除了“喜欢”，在粤语中还有“要”的意思。

呢件衫过晒时，你重爱唔爱？——这件衣服过时了，你还要不要？

甲：呢只雪糕有朱古力味同士多啤梨味，你爱边种？——这款雪糕有巧克力味和草莓味，你要那种？

乙：我要（食）朱古力味。/我爱朱古力味。——我要巧克力味的。

解释：“爱”与“要”有微小分别，前者只能跟名词，而后者可跟名词又可接动词，试比较“要（食）饭定要（食）面”与“爱饭定爱面”。

（四）着（上）

说明：粤语中“着”不用作助词而常用作动词，以下介绍两个用法。

黑鼆鼆，睇唔清，着灯啦。——一片漆黑的，看不清，开灯吧。

甲：系我唔着。——是我的错。

乙：今次边个唔着都好，下次吸取教训就得喇。——这次谁不对也好，下次吸取教训就行了。

解释：当表示开电器时，粤语用“着”，此用法已在《近义词篇》介绍过。“着”的另一意思是“对，正确”，此时，它通常搭配否定词“唔”，表示“做得不对”。

（五）着（下）

说明：“着”作动词时，在粤语中还有另一个独特用法。

事成之后，赚到嘅钱你着一半。——事成之后，所赚的钱你占一半。

旧时，呢度着咗九成系本地人；而家，呢度着咗七成系外地人。——以前，这里有九成是本地人；现在，这里有七成是外地人。

解释：“着”表示“占”的意思时，后面常跟一个比例数，例如“一半”、“三成”等，也有例外情况，如“着数（占了便宜）”。这两篇介绍“着”的义项，都读阳去声[zoek6]，注意与“着衫（穿衣服）”的“着（阴去声[zoek3]）”的分别。

（六）噏

说明：“噏”就是“随便地说”，发音近似英文up，因此不会写“噏”的人常用“up”来代替。甲：辉少，听讲你喺逼细花城买咗间豪宅喎。——辉少，听说你在逼细花城买了一套豪宅。乙：你唔好噏得就噏，我而家重喺拆迁区住紧——你不要胡说八道，我现在还住在拆迁区。

对面个阿伯一路睇报纸一路口噏噏。——对面的老伯一边看报纸一边自言自语。

解释：与“讲”、“话”相比，“噏”的内容通常很随意而不可信，一般不用于形容正规的说话，因此有“乱噏”、“发噏疯（乱说一通）”、“噏三噏四（说三道四）”等词语。

（七）抵

说明：“抵”在粤语中有“值得”和“应份、活该”的意思。

喺省城，呢种生果要卖几十文，呢度几文就买到，抵到烂啦。——在省城，这种水果要卖几十元，这里几块钱就买到，划算到极了。

个贼抢完嘢之后畀车撞断脚。——那贼抢完东西后被车撞断了腿。

抵！——活该！

解释：第二个意思也是由“值得”引申而来的，“活该”实际上就是“他有这样的下场是值得的。”又如这句“佢付出咁多，抵佢成功（他值得享有成功/他成功是应份的）”。

（八）喊

解释：在粤语中，“喊”一般不解作“大叫”（“大叫”用“嗌”字），而是“哭”的意思。

个BB喊足一晚，我一分钟都瞓唔到。——那婴儿哭了一整晚，我一分钟也不能睡。

上司闹两句啫，使唔使喊啊？喊都冇用口架！——上司责骂两句而已，不用哭吧？哭也没用啊。

解释：“喊”类似英文的cry，既表示“大叫”，也表示“哭”，还可搭配出“喊包（爱哭的人）”、“喊口（哭着脸）”等词。另外，“足”用在动词后形容动作做得足够多，如“做足一日”、“跑足十公里”。