广告翻译练习

“春花”牌吸尘器,清洁地毯.窗帘， 还可以吸净象木制和乙烯基一样坚硬的 地板，甚至水泥地。摩擦力小，噪音低。 请试试吧！你的地板会更加光亮无比。 The Chun-hua Vacuum Cleaner cleans rugs and drapes. It cleans hard surfaces like wood and vinyl floors. Even cement! It is sooth and quiet. Try it and your will sparkle with new cleanliness
”航空牌“人造皮革箱 用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合 理，规格齐全，欢迎选购。 “Aviation” Artificial Leather Suitcase Selected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, various specifications. Order welcome.
wk.baidu.com
以前我的头发干枯，粗糙，难以梳理， 自从用了潘婷营养洗发露，头发变得健康， 亮泽。因为潘婷营养洗发露含有独特的维他 命原Ｂ５，能由发根渗透到发尖，其全新改 良配方，能加倍保护头发，免受损害，令头 发分外健康，加倍亮泽。 My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene Pro-V Treatment Shampoo, it has become healthy and shiny. This is because Pantene Pro-V treatment Shampoo contains unique Pro VB5,which deeply penetrates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner.
2004北京友谊商店春季时装大荟萃
展销时间：2004年3月20日---4月18日 展销地点：北京友谊商店 联展品种：传统服装、裘皮大衣、羊绒、 羊毛衫、各类高档名牌时装、羽绒服、 童装、牛仔系列等。 参展单位：北京贝那通服装有限公司 北京爱得康时装有限公司

A galaxy of spring fashions in the Beijing Friendship Stores. All are welcome.
Address: Number 17， Jiangguo Gate Street, Beijing
Fashion show will be given by professional models and models from Beijing Friendship Commercial Group at 10 --- 11 am, 3 --- 4 pm on every Saturday and Sunday. Paintings and calligraphy articles will be on display. Carving and painting performances will be given by famous artists. Prized sale activities will be held.
“雪莲”牌羊绒衫 北京生产的”雪莲”牌羊绒衫,系选用优质的 山羊绒作原料制成.本品具有色泽鲜艳,手感柔 滑,穿着舒适,轻,软,暖等特点,由于该产品品质 优良,做工精细,花型,款式新颖,尺码齐全,受到 过外消费者的热烈欢迎.
“Snow Lotus” Cashmere Sweaters “Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and comfortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad.
Cashmere Known As “Soft Gold”
羊绒一直被称为“软黄金”和所有纤维材料之王。中 国是世界上的头号羊绒生产国，主要供应商来自内蒙 古、新疆和甘肃。 在中国西北高原，山羊的细羊毛长在粗羊毛的下面， 这样可以抵御冬季的冻风。细羊毛在春季开始脱落。 中国西北地区生产的最好的羊绒是3至7厘米长的白、 灰和紫色羊绒。白色羊绒是最宝贵的。相对于绵羊毛， 山羊绒更具吸湿性和弹性，如丝般柔软光泽。 然而，羊绒产量非常低，因为每只羊仅能产生150克 的细羊毛。目前，国内羊绒价格为每克二十元。中国 西北地区具有特有的气候，这使得其他国家不可能培 育出这样的绒山羊。所有这些加上“领袖”的精湛工 艺设计出了适合男性品位的独家珍藏羊绒衬衫。 “领袖”羊绒衫，引领中国男性21世纪潮流。
Participants of the fair:
United Colors of Benetton Beijing Adler Comco Co. Ltd. Beijing Shunmei Garments Co. Ltd. Beijing Moniza Co. Ltd. Nei Mongol Yih Ju League Cashmere Knitwear Factory Huanan Changsha County Embroidery Factory Nei Mongol No 3 Woolen Mill Zhejiang Haining Baofuda Leather Garment Factory Youlian Brother Leather Co. Ltd. ACA Guangshunli Global Co. Ltd. Beijing Jinggang Leather Co. Ltd. Jinlong Weaving and Dyeing Garments Co. Ltd. Baiwei Garments (Beijing) Co. Ltd. Beijing Huafu Fashion Corporation
Traffic Cop
一位母亲要在短短半个小时内让孩子吃饭上学，送丈 夫去上班，这种繁忙程度一点不亚于一个繁忙角落中 的交通警察。康克一次性牛奶杯则能带给您最大的便 利。 这种便捷、时尚的杯子轻巧，呈四边形，倒牛奶时就 像水罐一样，即使是孩子也能自己轻松使用而不泼洒。 康克杯开启同样方便。轻轻按动手指则能将其牢牢盖 紧，避免其他食物与牛奶串味。 不仅在早餐时间，康克一次性牛奶杯一整天都能为您 省心省力。其压缩式杯型使储藏更加便利——事实上 增加了拥挤冰箱的储藏空间。使用一次就可丢弃，免 去洗刷烦恼。
北京顺美服装有限公司 北京蒙妮莎时装有限公司 内蒙伊克昭盟羊绒衫厂 湖南长沙县湘绣厂 内蒙第三毛纺厂 浙江海宁宝富达皮革服装厂 友联兄弟皮革有限公司 广顺利环球有限公司 北京京港皮革有限公司 锦龙织染制衣有限公司 百威服装（北京）有限公司 北京华孚时装公司
届时每周六上午10：00 --- 11：00 下 午3：00 --- 4：00 将有职业模特队和 北京友谊商业集团模特队为您表演， 商店还将举办书画展、艺术家现场雕 刻绘画有奖购物等活动。 任您大展风采的春季时装荟萃在友谊， 友谊商店欢迎您的光临。 地址：建国门外大街17号
欢迎到青岛来 这里有美丽的风景，激动人心的奇 观，一流的设施，高效的服务．你可以 在美丽的沙滩上，金色的阳光里，恣情 嬉戏，尽情享受． Welcome to Qingdao Here you will see beautiful scenes, breathtaking wonders, First-class facilities and efficient services. You can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful beaches, and in the golden sunshine.
ADs Translation Practice
1. It gives my hair super shine, super body, and leaves it smelling fresh as a meadow. 让我的头发拥有闪亮的光泽，坚韧的发质以 及草地般的清新香味。 2. Come to where the flavor is ——Marlboro Country 光临风韵之境——万宝路世界 3. Cleans yours breath while it cleans your teeth-------Colgate 口气清新，牙齿洁净 4. A world of comfort——Japan Air Line 日本航空，舒适之旅
聘请钢琴教师 现聘请一钢琴教师教一五岁女孩弹钢琴。 每周两次，每次两小时．在家上课．有意者 请打电话０２９８３０６８１４． Wanted A piano teacher to teach a 5-year-old girl at home. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814.
5. You are better off under the Umbrella----- Travelers 您在“伞”下的天空更自由（购买“伞”式保险，远 行自在安全。）——旅游保险公司广告 （伞式制保险） 6. Quality never goes out of style——Levi’s 质量与风格共存 走形？绝不走型！/ 有形，更要有型！——李维斯 7. You don’t close your eye when you drive a car. So why should you when you buy one? ----Toyota 开车时不闭眼，买车时为何不尝试一下呢？ 小心驾驶，开心购车！ 驾驶室里看路况，购物场里看品牌！ 开车时全神贯注，买车时轻松自如。 ——丰田 （质量不容质疑，相信品牌就行了。？）
Beijing Friendship Store Spring Fashion Sales Fair 93
Time: March 20 --- April 18, 2004 Place: Beijing Friendship Store Articles on display: Traditional garments, fur coats, top quality sweaters, woolen sweaters and all kinds of top quality fashions, down garments, children’s clothes, cowboy suits, etc.