律师服务聘用合同(西班牙语)

律师服务聘用合同

2014年10月日，地点厄瓜多尔基多，以先生作为一方，作为国药国际公司法定代表人，该法人居民身份号码或护照号码，在本合同被称作为‘雇主’。另一方，后面被称作为律师或是咨询的律师马克塔皮亚费格罗塔，他们本着自由和自愿的原则，不存在任何欺骗和隐瞒，签订本合同已获得专业的法律领域的咨询服务，包含以下条款：

第一，先生，作为国药国际控股公司的法定代表人，因公司发展业务需要，在民事，商业或是贸易过程中，需要再法律领域专业人员提供咨询服务。

作为他方律师方面申明此法人在这领域为专业人员，在他的工作领域中有杰出的工作能力。第二，目标此律师承诺为客户提供专业的咨询服务，在相关合同签订的事宜之前的活动他将参与和协商。由于合同相关的问题，律师可能需要出访别的城市和省份，根绝协商的结果，此类花费需要合同雇佣方承担。

根据厄瓜多尔民法规定，律师提供的咨询服务将是自主的，负责任的，没有时间进度的考虑。第三，期限本合同的执行期限是从签署合同日期开始算共计，通过共同的协商和规定，确定工作时间之后，最终达成协议双方，可延续相同时限。

单方面想要终止协议，应在其任期的提前30天出具书面通知，如不作此通知，合同将通当事人协商调整，合同延续相同的时限。

第四，薪水雇佣方应当支付共计一千二百五十美金（不含增值税或扣缴法律的费用）给律师，支付时间是在每月的前五天内支付。

第五上述费用不包括在基多之外的转账，交通费，住宿费用，另外日常税费，公证费用和罚款费用也在上述内容。还有就是因许可证办理，签证和牌照发放的手续索产生的费用也应由雇佣方支付。

第六雇佣方的义务

1.支付律师费和其他应该支付的费用

2.为了实现合同目标，雇佣方向律师应提供必要的便利条件，帮助和支持。

第七提前解约经过双方同意可以提前在合同期限结束提前结束合同，但必须支付相应的付款和其他费用。

第八声明条款此合同纯粹为民事性质，因此不纯在劳务雇佣关系，在此条件下，也就是说律师不受到雇佣者设定的劳动时间影响，可独立地开展自己的工作。所以律师将在雇佣方需要的情况下介入到相应的事件中。

第九管辖和权威为了此合同的实现，双方放弃自我处理权利，服从皮钦查民事法庭法官的权威和管辖权。

第十同意和认可双方同意并批准本合同所有条款，遵纪守法的前提下保护自己的利益。

为了合同持久力和一致性，一式两份，在基多签署，日期同上

律师方雇佣方