谈叹词的语用功能及翻译

谈叹词的语用功能及翻译
[摘要]本文以言语交际中的叹词作为研究对象，重点探讨它在会话中的语用功能：(1)表情功能；(2)缓和功能；(3)延缓功能。

这种探讨有助于我们认识叹词在交际中的实际作用，并能够作出恰当的翻译。

[关键词]叹词
语用功能翻译
1.引言
汉语的词从语法功能来看分为两大类，即实词与虚词。

表示具体的概念，能单独充当句子成分的词为实词，如：名词、动词、形容词、副词、数词、量词、代词等；相反，不表示具体概念、不能单独充当句子成分的词为虚词，它包括连词、助词、介词、叹词等。

而叹词作为虚词的一个分支，常用来表示所在的话语仅是前面话语的一种回应、延续，这实际上已经涉及到了它们的语用功能。

2.英汉叹词比较
叹词是指摹拟人们感叹或者呼唤应答的声音词，无论在汉语还是在英语中，都是用来表达说话人的喜怒哀乐，因而具有丰富的表情功能。

汉语叹词英译时，可用与之形式相对应的英语叹词。

例如：
啊!你总算回来了!(高兴)
Ah!So you’ve come back at last!
咳!演出已经结束了!(遗憾)
Oh!The performance is over!
好了，车来了!(快慰)
Well，there comes the bus!
怎么，是你?我没注意力!(惊奇)
Why，it’s you?1 wasn’t noticing.
汉语中叹词还有“唉，哼，咳，呀，哇，哎呀”等。

但英语叹词比汉语还多，英语有“aha(表示得意，满意)，pshaw(表示鄙视，不高兴)，bah(表示鄙视)，bravo(用于欢呼)，hurrah(欢呼，庆祝胜利)，hush(嘘)，now(请求，埋怨，不耐烦、诧异等)，fie(表示轻蔑，羞辱)，tut(表示不高兴，鄙视等)，还有say，amen，well，come，alas，hello，there等。

由此可看出叹词在英汉翻译中实际上具有不对等性。

由于传统语法对其功能无法阐释清楚，况且在不同的语境条件下，叹词除了上述表情功能外还具有多功能性，因此只有详细了解其主要功能，才能作出恰当的翻译，避免出现语义紊乱状况。

3.语用功能辩析及翻译
3.1表情功能
在言语交际中，叹词尽管本身没有具体概念，但与实词连用，能更清楚、更准确的表达语言符号之间的关系、语气和情感，即表情功能。

例如：
“……这街上，哼，鬼地方!……还有那些山里呵，比乡下更冷哩，咳，那才好哪!火烧一大堆，大大小小一家人，热闹呀!……”
“……But this street，humm，what a terrible place!In the mountains，lt’s even colder，but when they have afire in the house with the whole family sitting around it。

WOW，it’s heaven!”
原文出自一乞丐之口，他在寒冬的某个夜晚说了这番话。

语句里充满叹词，反映说话人的不同心情。

首先，一个“哼”字，表示了他对城里天气冷、人情更冷的愤懑。

而谈到乡下和山里时，口气就大不一样了，所用的叹词“咳”、“呀”等都带有明显的褒义色彩，透露出说话人的兴奋感以及对山里人家那份热情的留恋与向往。

除表情功能外，这些叹词还具备语用意义，它们恰如其分的反映出说话人的语言文化背景，十分生动形象。

几十年前乡下来的乞丐当然不会受过什么文化教育，因而无法用贴切的言词来表达内心的感情，只有通过叹词来达到这一目的。

翻译时应把这一特殊的语体色彩考虑在内。

译者在此并没有把所有叹词都一一相应译出，而是有所侧重的选用了两个叹词“humm”和“WOW’’，其它则融进了上下文之中。

“humm’’在发音上与“哼”相似，但含义更广，可表示不满、怀疑、轻视、惊奇、高兴等，在这里也能体现说话人的心情。

而原文中的“咳”，按音译容易与英语的呼语Hi混淆，削弱表现力。

因此，译者选用了英语叹词“WOW”来表现说话人的羡慕与激动的心情，更利于读者接受。

此外，“WOW”本身带有夸张的色彩，再辅以“it’s heaven”也比较适合说话人的身份地位。

因此，在叹词的处理过程中，译者在充分理解叹词表情功能的基础上，使译文体现了原文的语用意义。

再如：
“Is it time yet？”one of the little girls inqured.
“It’s time，”Jeff Jr.asked.“Merry Christmas.”
“Wow!”Joy mixed with disbelief.We hadn’t doneas spectacular a job as the windows dressers，but we gotthe trains laid out a11 right.
“时间到了吗?”一个小女孩询问。

“时间到了，”Jeff Jr.回道，“圣诞快乐。

”
“啊!”我们惊喜交加，……
在本例句中只有一个叹词“wow!”，经过上文的铺垫，可以看出“我们”一直等着圣诞这一刻的到来，当听到这一消息的时候，“我们”喜悦，又难以置信，而在汉语中能够同时表达这两种情感的只有叹词“啊”，因此可以说在翻译的过程中不仅要考虑它的情感功能，还要能够忠实于原文的文化背景。

3.2缓和功能
很多言语行为都可能威胁到和谐的人际关系。

因此，在言语交际中人们就会选择一定的手段或说话方式去避免冲突，维持良好的交际，因为交际中说话人或者听话人的之间的意见或看法经常会出现对立，或说话人的请求遭到拒绝等，类似的情况出现意味着说话人或听话人的面子受到威胁，此时，适当的叹词会起到缓和气氛及语气的作用，即缓和功能。

例如：
A：Daddy，can I go skating tonight?
B：Um well I’m not allowed to do that.
A：爸爸，我今晚能去溜冰吗?
B：唔，不行。

在此对话中，A的请求得到了断然的拒绝，而“Umwell”’这两个单词的出现则适当的缓和了拒绝的激烈程度，表示B是经过深思熟虑后才作出的决定，比较容易让B接受，而不易产生对立的情绪，因此，它体现了其缓和功能。

翻译时，我们对Um采取象声译法，而此时well没有任何的感情色彩和具体的含义，只是表示缓和口气，使后面的话语听起来没有那么严厉，由于翻译的不对等性，所以在此译者没有翻译well一词，而使读者从整句话中体味出它的缓和功能。

3.3延缓功能
叹词用作延缓词表迟疑时，可以避免过长的停顿，并暗示对方要提供的信息还没有考虑好，或者说话人因某种原因而犹豫。

例如：
A：How much are you selling your second-hand bicy—cle for?
B：well，let me see……how about 100 yuan since youare my friend.
A：你的这辆二手自行车买多少钱啊?
B：嗯，让我想想看……既然我们是朋友，那100元怎么样?
在本例句中，“well”和“let me see”都起着延缓时间的功能，但well作为叹词，不具有任何的意义，而此时又要译出它的语用功能，笔者认为“嗯”表达出了说话者因为某种原因而犹豫了一下，即体现出了叹词的延缓功能。

4.结语
以上我们谈了人们长期以来忽视的叹词，论述了它们在不同语境条件下表现出来的多种语用功能，而不是语法功能。

而叹词本身作为话语标记语，并不具有实际的意义，无法构成语句的基本语义，但是却具有丰富的语用功能。

在信息处理时，我们必须联系一定的语境条件，从整体理解中去识别它们的语用功能，才能作出恰当的翻译。

参考文献
[1]王佐良，刘世沐等，性情人生[M]，北京：外语教学与研究出版社，2002。

[2]冉永平，话语标记语you know的语用增量辩析[J]，解放军外语学院学报，2002a，(4)。

[3]赵艳芳，认知语言学概论[M]，上海：上海外语教育出版社，2001。