汉译英中的常见问题分析
专业英语翻译中的常见问题(详细翻译技巧)
英译汉几个常见问题如下：1）英译汉时语言组织不符合中文的讲话习惯。
在不改变原文绝大部分意思的情况下，不需要字对字或者严格遵守英语语序，在获得原句含意后务必采用中文的思维将译文写出。
要求是在读着看过译文后，不能让读着感觉到文章是翻译而得的，即不能留有丝毫翻译的痕迹。
2）英译汉时译文上下文的用词不一致。
尤其是学术文献或论文的翻译，除了学术用语和专业用语需要准确，更重要的是全文上下文中同一个词或者短句翻译出的用词或短语必须一致。
例如一开始将control panel翻译为“控制面板”，那么全文都不得改变这个译法。
3）英译汉时用词过于口语化。
除了剧本，台词，字幕等需要口语化用词的翻译稿件以外。
其余大部分翻译，例如文献，论文，合同，申请书，标书等，用词尽量书面化。
例如“weight”在统计学和分析学中不可翻译为“给予数值”，必须翻译为“赋权”，两者意思相近，但是采用后者。
4）英译汉时词汇含意理解产生偏差。
这是死记单词造成的后果。
翻译中，在无上下文的情况下，除非是专有学术名词（例“diabetes”基本上永远都是糖尿病的意思），其余的单词很难说究竟是什么意思，我们只能说某个词大概是对照中文某个词的感觉，但是决不可死认一个意思，死认单词意思造成翻译不通、翻译错误等。
当然也不能糊译，不能为了使句子翻译通顺而胡编一个意思。
5）英译汉时英语长句中的意群划分有误。
原版的英语资料中长句较多，往往40-50个词之间没有一个标点，修饰成分和意群划分的错误会导致理解错误和翻译错误。
原则上，英语中的各类从句，特别是状语从句在句子中的位置相对灵活，没搞明白其修饰对象就会错译。
汉译英几个常见问题如下：1）汉译英时字对字翻译。
这是翻译中最致命的错误，很多人以为认识对应的英语单词或者知道对应的英语单词，这句话才会翻译。
其实不是，原则上四千词汇量就能解释大部分英语单词的含义，只不过大部分人不知道如何用简单词汇造句去描述或解释高难度单词。
翻译硕士考研汉译英中常见问题 (1)
翻译硕士考研汉译英中常见问题汉英互译中有很多需要我们理解和注意的事情，尤其在中国传统文化与西方文化间存在很大的差异，所以在汉英互译中存在很多讲究，有一些问题话语我们是不可以单纯的站在一方角度去思考的。
跨考小编汇总了关于汉英翻译中常见的需要我们注意的四个问题，希望对大家的备考有所帮助。
一、不够委婉的语气有时有人讲话比较直率、唐突，直译可能会使人感到不太客气，甚至会失礼。
译员应学习委婉说法，在翻译时把握好语气。
但为外交斗争需要而使用针锋相对的语言除外。
例1 中国可作为贵国资源性产品的稳定市场，同时中国的许多工业产品可满足贵国市场的需要。
直译：Your resource-based products can find a stable market in China and Chinese industrial products can meet the needs of your market.这么直译也许会让人担心，以为我们的工业品要去占领他们的市场。
同样的意思可以翻得更客气一些。
如：You may find a stable market in China for your primary products and may also get a number of industrial products from China to meet some of your needs.例2 我想向大家介绍一下你们所关心的经济问题。
直译：I wish to talk on China’s economic development in which you are interested.这样翻译，显得讲话者太肯定听众会对他所讲内容感兴趣。
尽管讲话者知道听众是有兴趣的，但说得客气一点效果更好。
可译为：I would like to brief you on China’s economic development, which might be of interest to you.另外，我们打交道的人大多是上层人士，我们必须学会使用礼貌文雅的语言，否则，会产生距离、反感，从而失去朋友，有损我形象。
英汉互译中不可译现象原因分析及对策
英汉互译中不可译现象原因分析及对策英汉互译中的不可译现象是指在翻译过程中，一些语言或文化特有的表达无法直接用对应的词语翻译出来，因此无法准确传达原文的意思。
这种现象主要存在于语言结构、文化差异和习惯用语等方面。
以下是对不可译现象原因的分析及对策。
一、语言结构差异中英两种语言的语法结构存在差异，导致一些语法现象无法直接翻译。
例如，英语中的时态变化较多，而汉语的时态变化较少，因此英语的时态在汉语中难以准确体现。
另外，一些句式和成语在中英两种语言中也不完全对等，无法直接翻译。
例如，英语中常用的“习惯句式”如“have a good day”、“take care”等在汉语中往往无固定对应。
对策：1.加强对两种语言的语法结构的了解，提高对语法差异的敏感度，避免错误的翻译。
2.学习并熟悉常见的句式和成语，在具体翻译中灵活运用，找到最合适的对应表达。
二、文化差异英汉文化之间存在差异，导致一些文化内涵在翻译中难以传达。
比如英国人的绅士风度和幽默，中国人的礼仪和尊重，这些文化差异常常无法直接用译文准确表达出来。
对策：1.加强对两国文化的了解和研究，了解文化差异对翻译的影响，提高对文化内涵的把握。
2.采用文化转换的策略，通过适当调整翻译语言和表达方式来传达原文的意思。
3.结合文化背景进行说明或注释，帮助读者更好的理解翻译作品。
三、习惯用语和文化惯例英汉两种语言中都存在大量的习惯用语和文化惯例，这些表达方式往往是基于文化背景和语言习惯而产生的，因此无法直接进行翻译。
对策：1.关注两种语言中的习惯用语和文化惯例，了解其背后的意义和用法，提高对其特殊性的认识。
2.建立翻译记忆库，记录和整理常用的习惯用语和文化惯例的翻译方法，方便在后续翻译中的参考和使用。
四、音、形、义不对称中英两种语言的音、形、义方面存在差异，使得一些单词或短语无法直接在对方语言中找到准确的对应。
对策：1.学习两种语言的发音和音标，提高对音的敏感度，准确把握单词的发音。
英汉翻译中的常见问题解析
英汉翻译中的常见问题解析引言：英汉翻译是一门复杂而又有趣的艺术。
在这个全球化的时代，英汉翻译的需求越来越大。
然而，由于两种语言之间的差异，翻译过程中常常会遇到一些问题。
本教案将从语法、词汇、文化等多个方面解析英汉翻译中的常见问题，并提供相应的解决方法。
一、语法问题1. 语序不同英语和汉语的语序有很大的不同。
英语是主谓宾的语序，而汉语是主谓宾的语序。
在翻译过程中，经常会出现语序的颠倒，给读者造成困惑。
解决方法：在翻译过程中，要根据上下文和语境进行调整，保证句子的通顺和易读。
2. 时态和语态的转换英语的时态和语态与汉语有很大的差异。
在翻译过程中，经常需要将英语的时态和语态转换为汉语的相应形式。
解决方法：要根据上下文和语境进行转换，确保翻译的准确性和流畅性。
二、词汇问题1. 词义的多样性英汉两种语言的词汇有着不同的特点，同一个词在不同的语境下可能有不同的词义。
解决方法：在翻译过程中，要根据上下文和语境选择合适的词义，确保翻译的准确性和表达的恰当性。
2. 习惯用语和成语的翻译习惯用语和成语在英汉两种语言中都有很重要的地位，但它们的翻译常常会带来困扰。
解决方法：在翻译过程中，要根据上下文和语境选择合适的习惯用语和成语，确保翻译的准确性和表达的恰当性。
三、文化问题1. 文化差异英汉两种语言所处的文化环境不同，这导致了在翻译过程中常常会遇到文化差异的问题。
解决方法：在翻译过程中，要了解两种语言所处的文化背景，根据上下文和语境进行适当的调整，确保翻译的准确性和贴近读者的需求。
2. 文化隐喻的翻译文化隐喻是文化中常见的表达方式，但在翻译过程中常常会带来困扰。
解决方法：在翻译过程中，要了解文化隐喻的含义和背景，根据上下文和语境进行适当的调整，确保翻译的准确性和表达的恰当性。
结语：英汉翻译中的常见问题是一个复杂而又有趣的话题。
通过对语法问题、词汇问题和文化问题的解析，我们可以更好地理解英汉翻译中的挑战和难点，并提供相应的解决方法。
英汉翻译常见问题讲解
英汉翻译常见问题讲解随着全球化的进程，英汉翻译变得越来越重要。
然而，由于英汉两种语言的差异性，翻译中常常会出现困难和错误。
本文将探讨英汉翻译中常见的问题，并给出解决方法。
一、词汇翻译问题1. 同一单词多义性英汉两个语言中的单词往往有多个意思。
例如，“bank”不仅可以表示银行，还可以表示河岸。
在翻译中如何理解这些多义词语并作出正确的选择是非常关键的。
建议在翻译过程中要仔细确认词汇的含义，避免歧义。
2. 新词汇的翻译随着时代的发展，新的词汇不断涌现。
这些新词汇可能并没有翻译，在翻译时会产生很大的困难。
此时，可以尝试使用拼音、词根和词缀等方式对新词汇进行翻译，以达到更好的表达效果。
二、语法翻译问题1. 语序问题英汉两种语言中的语序往往不同，这就要求翻译人员在传达信息的同时，要考虑到整个语句的流畅性。
在翻译中要尽量使语句的主谓宾关系明确，符合汉语的习惯。
2. 动词时态问题英语中的语态非常丰富，但汉语中相对较少。
因此，在翻译中要准确理解原文的时态并将其正确地表达出来。
三、文化翻译问题1. 习惯用语的翻译英汉两种语言中的习惯用语往往有很大的文化差异。
例如，“cat got your tongue”在英语中表示对某人的沉默感到困惑，但在汉语中不存在这样的表达方式。
因此，在翻译中要根据文化背景选用适当的表达方式。
2. 礼貌用语的翻译英语中有许多道别语，例如“see you later”、“take care”等，但汉语中的道别语相对较少。
在翻译中，要根据上下文来选择适当的表达方式，并考虑到文化差异。
四、翻译技巧1. 直译和意译的选择直译和意译是两种常见的翻译方式。
在翻译中要根据上下文语境和读者的需要，选择合适的翻译方式。
有些句子在直译后会显得不自然，此时可以考虑采用意译的方式来传达更准确的信息。
2. 常用翻译工具在翻译过程中，常用的翻译工具有谷歌翻译、百度翻译等。
这些翻译工具可以对整个句子或单词进行翻译，但也会存在一定的误差。
英语专业八级考试汉译英常见问题解析.doc
英语专业八级考试汉译英常见问题解析考题标准•“衡量汉译英考题优劣的标准，应该是看语篇是否能在翻译实践中较集中地反映汉英语言包括语义、句法、语用、修辞等在内的各个层面的差异”。
（邵志洪）理解方面的问题•习语（包括俗语）的理解错误•断句的错误•词组间关系的判定错误•逻辑隐含关系的理解错误•临时意义的理解错误•词的隐含意义的理解错误•缺乏语体差别的敏感性•背景知识的欠缺•政治意识的缺乏习语的理解错误•寒暄：coldly talk for a while（误）•叶公好龙：“too much addicted is something”; “One does not mean what he says”（误）•本世纪上半叶：the half page of this century（误）断句的错误•汉语是意合的语言，形态机制不发达，汉语句子在断句问题上并不严格，因此，对句子停顿的意识很多情况下完全取决于读者的语感。
学生对此认识不足，不敢果断断句。
•汉语功底欠缺、语感薄弱•“世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史”•The world’s first generation museums are museums of natural history. They introduce to the people with fossils and specimens the evolution of the earth and various living organisms on it.词组间关系的判定错误•“科学知识” 和“科学技术”误: science and knowledgescientific technology正: scientific knowledgescience and technology背景知识的欠缺•“奥斯丁” ：•“我的导师是亚裔人”误：“My tutor is an Asian.”正：“My tutor is an Asian American.”•“除有一名来自德国外，其余5位均是亚裔学生”正：“…except one of German origin, the rest five were of Asian origin.”•“现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚裔人。
汉英翻译翻译中遇到的困难及解决方法
THANKS FOR WATCHING
感谢您的观看
总结词
商务翻译中，语言的准确性和规范性是翻译的重点，需要 遵循专业术语和行文规范。
详细描述
在商务翻译中，译者需要具备丰富的专业知识和术语，能 够准确传达原文的含义。同时，译文的语言表达需要规范 、准确、专业，符合商务文书的行文规范。
总结词
商务翻译中，语言的礼貌性和正式性是翻译的难点，需要 注重译文的语气和措辞。
总结词
语法错误是汉英翻译中比较常见的问题之一。
详细描述
汉语和英语的语法规则存在较大差异，因此在进行汉英 翻译时需要注意语法的正确性。例如，汉语中没有时态 和语态的变化，而英语则需要通过动词的变化来表达时 态和语态。此外，英语中还有主谓一致、名词单复数变 化等规则，也需要译者注意。为了避免语法错误，译者 需要对英语语法有深入的了解，并在翻译过程中仔细检 查和调整。
详细描述
在文学翻译中，译者需要具备较高的语言和文化素养，能 够准确传达原文的意境和修辞手法。例如，诗歌的翻译需 要保留原诗的韵律和节奏，同时传达其深层含义。
总结词
文学翻译中，语言的情感色彩和修辞手法是翻译的重点， 需要准确把握原文的情感表达和修辞效果。
详细描述
在文学翻译中，译者需要深入理解原文的情感色彩和修辞 手法，如比喻、拟人、排比等，以确保译文能够传达出与 原文相同的情感和修辞效果。
总结词
文学翻译中，语言的艺术性和创造性是翻译的难点，需要 充分发挥译者的创造力和想象力。
详细描述
在文学翻译中，译者需要具备较高的艺术性和创造性，能 够将原文的艺术形式和风格在译文中再现出来。例如，小 说翻译中，译者需要再现原作的人物形象、情节和叙事风 格，使译文读者能够感受到原作的艺术魅力。
英语专业学生英汉笔译实践常见问题分析
、
例 ： Ｉ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ ｎ’ ｔ ｉ ｍａ ｇ ｉ ｎ ｅ ｗ ｈ ａ ｔ ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ ａ ｍａ ｎ ｔ ｏ ｇ ｏ ｆ ｒ ｏ ｍ
ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｔ ｏ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｉ ｎ ａ ｎ ｅ ｉ ｇ ｈ ｂ ｏቤተ መጻሕፍቲ ባይዱｒ ｈ ｏ ｏ ｄ ｌ ｉ ｋ ｅ ｔ ｈ ｉ ｓ ｏ ｎ ｅ， ｗ ｉ ｔ ｈ ｐ ｏ ｒ ｃ ｈ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｏ ｌ ｄ ｍａ ｐ ｌ ｅ ｓ ａ ｎ ｄ ｋ ｉ ｄ ｓ ｐ ｌ ａ ｙ ｉ ｎ ｇ ｂ ａ ｓ ｋ ｅ ｔ ｂ ａ ｌ ｌ ｉ ｎ ｄ ｒ ｉ ｖ ｅ ｗ ａ ｙ ｓ ．
作为 高年 级 的一 门必修 课 程 。笔译 在 高 年级 课程 中的课 时 所 占 比重还 是相 当高 的 ，其 重要 性也 不 言而 喻 。英 语 专业 的学 生， 尤其 是 翻译 方 向 的学 生都 经 过 了系统 的学 习及 训 练 ， 理 应 达 到 教学 大纲 的要 求 ， 应 该 对 翻译 理论 有所 理解 ， 熟 练掌 握各 种 翻 译 技巧 的运 用 ， 能够 基 于 忠实 、 通 顺 的原 则将 一种 语 言 所 承载 的 信 息及 文化 内涵用 另 一 种语 言表 述 出来 。 然而 ， 在 实 践过 程 中 ． 由于英 汉语 两 种语 言 的 差异 ， 译 者 自身对 语 言 驾驭 能 力有 限 ， 以 及 受到 主 观能 动性 的影 响 ，高 年级 学生 在 英汉 篇 章实 践 的过 程 中总是 出现 一些 明显 的 可 以避免 的误 译现 象等 。 学生 英 汉 翻 译 实 践 中存 在 的 问题 １ ． 漏 译 现 象 （ １ ） 疏忽大意所致 。 在 课 堂 教 学 以 小 组 为 单 位 的课 堂 讨 论 中 ，疏 忽 大 意 所 致 的漏 译 现 象 频 频 出 现 ， 并 非学生的英语能力表达欠佳 。 而 是 在 翻译 过 程 中没 有 将 所 有 的英 语 句 子 考 虑 在 内 。譬 如 在 翻译 过 程 中忘 记 翻 译 某 个 定 语 从 句 或 者 是 做 伴 随 状 态 的成 分 。对 于 这些现象 ， 如果译 者足够细心或者用心检查一遍 ， 那 么完 全 是
化妆品说明书英译汉现存问题
化妆品说明书英译汉现存问题篇一：化妆品说明书英译汉现存问题翻译是跨语言的交流，对于化妆品说明书的翻译，不仅要保证语言的准确无误，还需要考虑语言的优美和易于理解。
目前，化妆品说明书英译汉存在着一些现存问题，主要包括以下几个方面:1. 用词不当：在翻译化妆品说明书时，有些词汇难以找到合适的中文翻译，导致翻译结果不准确或不优美。
例如，一些化妆品说明书中使用的术语或词汇，翻译者无法理解或找到相应的中文词汇，导致翻译出现偏差或缺失。
2. 语法错误：翻译化妆品说明书时，翻译者往往只关注词汇和句子的准确翻译，而忽略了语法的正确性。
因此，翻译结果有时会出现语法错误或不自然的情况。
3. 风格不统一：化妆品说明书的翻译需要符合中文阅读习惯，语言表达要自然、流畅。
但是，不同的翻译者有着不同的翻译风格，导致翻译结果的风格不统一，影响阅读体验。
4. 缺失重要信息：翻译化妆品说明书时，翻译者往往只关注语言表达，而忽略了原文中的重要信息。
因此，翻译结果可能缺失一些重要的产品信息，影响消费者的购买决策。
为了解决这些问题，需要在翻译化妆品说明书时，加强翻译者的培训，提高其翻译水平和专业素养。
同时，也需要建立化妆品说明书翻译标准和规范，对翻译人员进行考核和评估，确保翻译结果的准确性、优美性和统一性。
篇二：化妆品说明书英译汉现存问题化妆品说明书通常是由英文编写的，但由于语言和文化差异，翻译成中文时可能会出现一些问题。
以下是一些常见的问题:1. 翻译不准确：在翻译化妆品说明书时，翻译人员可能无法准确理解英文原文的含义或使用特定的术语或语言。
这可能会导致翻译不准确，影响使用和理解。
2. 表达不地道：翻译人员可能无法完全理解英语中的文化背景和习惯用语，导致翻译出来的中文表达不地道，不符合中文的表达方式和语境。
3. 语法错误：翻译人员可能不熟悉中文的语法结构，或者在翻译过程中缺乏正确的语法指导，导致翻译出来的中文存在语法错误。
4. 字数不足或过多：翻译人员可能无法准确估算中文所需的字数，或者在翻译过程中过度压缩原文，导致翻译出来的中文字数不足或过多，影响阅读和理解。
汉英翻译中的语用失误
汉英翻译中的语用失误随着全球化的发展，翻译已成为人们不可缺少的工具。
汉英翻译作为跨文化交流的一种方式，在商务、文学、科技等各个领域都扮演着重要的角色。
然而，由于语言差异和文化背景的不同，汉英翻译中存在着诸多问题，其中之一便是语用失误。
语用失误是指在翻译过程中，因转换语言和文化差异等原因，翻译者在表达意思时使用了不当的语用方式，从而产生误解或甚至引起冲突。
本文将从多个方面来探讨汉英翻译中的语用失误。
一、文化差异文化差异是导致语用失误最主要的原因之一。
由于中文和英文的语言和文化背景的差异，翻译者在翻译时可能会出现一些误解。
比如，在汉语中，“讲究人情”的意思是人际关系更加重要，而在英语中，“讲究人情”可能会被误译为重视礼仪和形式。
此外，在中文中，关注人物的身份和地位是较为常见的，而在英文中，则更注重个体。
因此，在翻译时需要结合文化背景和习惯惯例来进行翻译，才能更好地传达意思，减少语用失误的发生。
二、语言差异语言差异是造成语用失误的另一个因素。
中英两种语言在表达方式和语调、语气上都存在差异，这也就决定了汉英翻译过程中容易出现语义差异。
比如，在中文中，“听不懂”更强调的是个体能力，而在英文中，“听不懂”则更可能是听到的信息不够明确。
此外，在英文中，虚词的使用比中文更为频繁。
翻译时需要注意虚词搭配和语境，以便更准确地表达原文的意思。
三、性别歧视在翻译中，性别歧视也是常见的语用失误之一。
由于两种语言在语法和句式上的不同，翻译中可能会出现性别歧视的问题。
例如，在英文中，“he”和“she”是常见的代词，但在中文中通常用“他”来代替这两种情况。
因此，在翻译中，需要注意使用准确的代词或者重新建立句子，避免性别歧视的出现。
四、语用规范语用规范也是导致语用失误的一个方面。
在中英两种语言中，语用规范有所不同。
例如，在英语中，“thank you”和“you're welcome”是常用的礼貌用语，而在中文中则更加重视礼仪和形式。
十三个常见汉译英问题
第一种情况：望文生义，不符合英语表达习惯的翻译，即“中式英语”。
这方面的例子很多，例如：把“胶水” 译成glue water（应为glue）；把“不准拍照”译成Don’t take pictur e（应为：No photog raphs）；把“当心碰头” 译成Be carefu l, head（应为：Mind your head / Loweryour head）；把“拳头产品” 译成fist produc t，但fist这个词只是握住拳头，并没有打出去的动作和力量，（参考：“knocko ut” produc t /“hard-punch” produc t / core produc t / produc t with a compet itive edge / market-penetr ating produc t）；把“科技旅游”译成tech nolog icaltours，这给人的印象似乎是，旅游本身是技术性的 (参考：scienc e-themetours)；把“黄金地段”译作gold en area，这是说“金色地区”？（试比较：prime/centra l/ideallocati on）把电视屏幕上的栏目名称“看世界”译作 Look the World，（试比较：Around the World/ Window onto the World/ Across the World等）；把“经济改革取得了巨大成就并且不断深化”译成Theeconom ic reform has made greatachiev ement s and is deepen ing.（似应译为：Greatachiev ement s have been made in the econom ic reform, whichis develo pingin depth）;等等。
汉译英常见错误解决方法
汉译英常见错误解决方法在进行汉译英时，常常会出现一些错误。
本文将介绍一些常见的错误及其解决方法，以帮助大家提升翻译质量。
1. 字词意义混淆这是翻译过程中常见的错误。
有时候，我们可能会将一个汉语词语错误地翻译成英语中意义相近但不准确的词汇，导致翻译出现偏差。
解决方法：仔细查阅相关词典和语料库，确保正确理解所要翻译的词语的意思，并选择准确的英语词汇进行翻译。
2. 语法错误中文和英文的语法结构有许多不同之处，这导致在翻译中常常出现语法错误。
解决方法：研究英文的语法规则，特别是句子结构、时态和语序等方面的规则。
在翻译过程中，仔细检查每个句子的语法结构，确保语法的准确性。
3. 文化差异导致的误解汉译英过程中还可能由于文化差异而引发误解。
有些中文短语在英文中可能没有一个直接的对应词汇，造成理解上的困难。
解决方法：了解英语国家的文化背景和惯用语，提高对英文读者的表达方式的敏感度。
在翻译过程中，根据上下文和意境选择最合适的表达方式，以准确传达想要表达的含义。
4. 缺乏上下文信息有时候，汉译英过程中可能会遇到缺乏上下文信息的情况，这导致翻译的准确性受到影响。
解决方法：尽量收集更多的上下文信息，并与原文作者或其他资源进行交流，以获得更准确的信息。
在翻译中，可以通过添加注释或提出合理猜测来弥补缺失的信息。
5. 机械字面翻译有时候，我们可能因为急于完成翻译任务，而只进行机械字面翻译，而忽视了语言的表达和流畅性。
解决方法：在翻译过程中，注重语言的表达和流畅性。
灵活运用各种翻译技巧和手段，确保翻译的准确性和自然流畅。
希望以上的解决方法对于解决汉译英常见错误有所帮助。
不同的翻译任务可能存在不同的问题，因此在每个具体场景下要灵活运用解决方法。
加强对英语的学习和积累，提高翻译质量是我们的长久目标。
英汉互译中不可译现象原因分析及对策
英汉互译中不可译现象原因分析及对策【摘要】：英汉两种语言在结构和文化上存在着很大差异，因此在英汉互译过程中存在着大量不可译现象。
针对这个问题，通过具体分析不可译现象，探讨不可译现象的原因，进而寻找解决这个问题的方法与策略。
【关键词】：不可译原因；分析补偿随着中西文化的交流日渐增多，翻译也变得也越来越重要。
对于翻译的定义，美国当代翻译理论家奈达（Eugene A.Nida）阐述如下：“所谓翻译，是指从语意到文体在译语中用最贴近而又最自然的对等语再现原文的信息。
”“最贴近”就说明二者不可能完全对等，完全对等是在不同语言和文化背景产生的两个文本永远只能无限趋近却无法达到的绝对值。
能对等的部分即为可译，不对等的地方理论上即是不可译。
一、英汉翻译中存在的不可译现象1.英译汉——“What makes the road broad？”——“The letter B.”把这则谜语翻译成汉语是这样子的：——“什么使得马路变宽？”——“字母‘B’。
”相信很多中国读者看了这个译文会觉得奇怪，因为这则谜语是根据英语单词的拼写规则编成的，译成中文自然显得不伦不类。
2.汉译英拆字是汉语特有的玩艺，几乎翻译不了。
请看下联：人曾为僧，人弗可以成佛；女卑为婢，女又何妨为奴。
如照字面意义译为：The man who has been a monk cannot become a Buddha.The girl who is a bond maid may be called a slave.则汉语的妙处完全丧失，因为人曾合为“僧”字，人弗合为“佛”字，女卑合为“婢”字，女又合为“奴”字，这些英文都无法译出。
二、不可译现象原因分析1.语言文字的差异汉语属汉藏语系，英语属印欧语系，它们之间没有任何的亲属关系，所以存在着很大的差异，主要有以下几个方面导致了英汉互译中的不可译。
1）文字上的不同众所周知，汉语是表意文字、声调语言；英语是拼音文字、语调语言。
浅谈英汉互译中的常见问题
一 、英 语 语 法 基 础 不 扎 实 倘若我们注重平时积累,对英语单词 的 含 义 和 用 法 能 表
达得恰到好 处,对 文 章 结 构 以 及 各 语 法 成 分 能 够 很 好 地 理 解,翻译效果定能 更 好. 在 平 时 的 练 习 与 翻 译 训 练 中,通 常 会遇到由于对单词或者短语的用法了解 不 够 透 彻,只 知 其 一 不知其所以 然,所 以 会 在 翻 译 中 遇 到 不 符 合 语 境 的 遣 词 造 句 ,例 如 :Finally,inthelightofmanyreasons,theyadoptedit andbrokeup．因本篇 故 事 讲 述 的 是 著 名 影 星 的 恋 爱 风 波 引 起了双方父母的强烈反对,所以文章 风 格 偏 情 节 化、故 事 化, 文章总体语言简单 易 懂,用 词 简 单 明 了,而 我 们 也 将 这 句 翻 译为“最后鉴于多种原因,他们接受 了 命 运 的 安 排,分 手 了.” 以较生活化的口吻进行翻译,而Inthelightof较 正 式,显 然 不够适合此篇短故事的生活化的语境,在 翻 译 中 未 能 充 分 理 解此英语短语的用 法,造 成 了 一 种 形 式 不 对 称 的 译 法,略 显 “小题大做”,而如 果 将 此 短 语 换 成 Considering,将 更 符 合 文 章的风格,一致性较高.所以好的翻译 应 注 意 翻 译 语 境 以 及 对英语语法及句法的把握. 二 、翻 译 内 容 不 贴 合 实 际 情 况
英语词汇量不足、汉语基本功较差都 使 我 们 在 翻 译 过 程 和翻译内容中受到限制.英语词汇量 不 足,势 必 会 在 翻 译 中 造成最直接的障碍.而英语单词通常不只局限于一个意思, 例如:cotton可以翻译为名词“棉 花、棉 织 物”,也 可 作 为 动 词 译为“喜欢、赞成、一致”,对单词的把握 程 度 也 在 很 大 程 度 上 影响着我们造句的多样性和翻译的准确性.而过硬的汉语 基本功是发挥翻译优势和提高译文质量的保证.作为英语 专业的我们,并不学习大学语文课程,时 间 越 长,反 而 感 觉 对 母语缺乏亲和力,逐渐汉语言词汇匮 乏,表 达 单 调,这 倒 不 会 导致误译,但是可以 看 出 汉 语 文 化 功 底 不 够 深 厚,所 以 翻 译 出来的译文平淡无奇,索然无味.例 如:Andtheambassador isadmirableandwellknownbothinChinaandAmerica．我 们 翻译为:这位大使 在 中 国 和 美 国 都 很 令 人 钦 佩,很 有 名. 但 是 此 句 翻 译 刻 板,逐 字 对 应,只 是 对 单 词 进 行 了 简 单 翻 译. 而如果将这句话译为:这位大使在中国和 美 国 都 令 人 心 悦 诚 服、享负盛誉.后者 充 分 利 用 到 汉 语 的 四 字 成 语 的 特 性,既 符合源语言的意思,汉 语 的 高 度 可 见 一 斑,译 文 更 为 生 动 形 象 ,看 上 去 更 精 干 有 力 .
英译汉常见问题和解决方案
英译汉常见问题和解决方案在进行英译汉的过程中，常常会遇到一些问题，这些问题可能涉及语言、文化、表达方式等方面。
本文将探讨一些英译汉的常见问题，并提供相应的解决方案，以帮助读者更好地应对这些挑战。
1. 语法结构的不同问题：英语和汉语的语法结构存在显著差异，翻译时难以保持句子的原有结构。
解决方案：翻译时要注意调整语法结构，确保译文自然流畅。
有时候需要重新构思句子，以使其在汉语环境下更为通顺。
2. 多义词的翻译问题：英语中的许多词汇具有多义性，翻译时难以确定最合适的意思。
解决方案：根据上下文和语境选择最合适的译文，确保译文准确表达原文的意思。
有时候需要参考专业词典或咨询相关领域的专家。
3. 文化差异导致的表达方式不同问题：英语和汉语有着不同的文化背景，有些表达方式在汉语中可能不够地道。
解决方案：在翻译时要注意尊重文化差异，选择适当的表达方式，使译文更符合汉语习惯。
有时候可以使用类比或解释来帮助读者更好地理解。
4. 习惯用语和俚语的翻译问题：英语中的习惯用语和俚语在汉语中可能没有直接对应的表达方式。
解决方案：尽量避免直译，而是选择相近意思的汉语习惯用语或表达方式。
在翻译时考虑到目标读者的理解程度，以确保信息传达的准确性。
5. 专业术语的翻译问题：英语文本中包含大量专业术语，翻译时难以找到准确对应的汉语词汇。
解决方案：在翻译专业术语时，可以参考相关领域的标准术语表，或者查阅专业词典。
如有需要，可以注明原文专业术语以保留原文信息。
6. 时态和语态的转换问题：英语中的时态和语态在汉语中可能需要进行转换，以适应语言习惯。
解决方案：注意时态和语态的变化，确保译文在汉语环境中符合语法规范。
这涉及到对上下文语境的准确理解和灵活运用。
7. 长句和短句的转换问题：英语中的句子往往较长，翻译成汉语时可能需要拆分或重组。
解决方案：在翻译长句时，注意保持句子的逻辑结构，合理拆分或重组，确保读者容易理解。
同时，要确保每个子句在汉语环境下都是通顺的。
常见学习问题(汉译英)
建议学习策略有些汉语的成语或短语不知怎么翻译成英语。
意译策略： 汉语的成语或固定短语翻译成英文时，很难有相对应的英语成语或短语，一般来说，翻译时把它们的意思翻出来就行了。
因此需要分析该成语或短语的内在含义，然后用英语把这个意思表达出来。
经常发现自己的译文表达不地道。
积累策略： 自己的译文没什么大错误，但总是觉得表达的不地道，是有办法解决的。
平时在接触一些原版的书报期刊的时候，积累一些比较好的表达方法，会对你有很大的帮助。
如果你不习惯摘抄的方式，你甚至可以在看到这些表达方法的时候，自己在脑子里面过一遍，只要你动脑筋想过了，再遇到类似的表达方法的时候就会有印象，在需要的时候就会自然的反应出来。
积累是一个长期的不断重复的过程，但只要你坚持，慢慢的你会发现自己掌握的表达方法会改变你的思维方式，最终学会用英文的逻辑思考，那么你的译文一定可以很地道。
漏译原文的个别词组或词。
复查策略：漏译原文的个别词组或词，或者是犯了一些粗心大意的语法错误，可以用复查的办法有效地解决。
养成良好的复查习惯，把复查作为完成翻译前的最后一道重要的工序。
不但要复查译文，而且要对照原文一起复查，这样才能不但检查出译文自身的小问题，并且保证译文对原文的理解和表达上没有问题，有错译和漏译，才能及时改正。
译文出现语法错误。
复查策略： 漏译原文的个别词组或词或者是犯了一些粗心大意的语法错误，可以用复查的办法有效的解决，养成良好的复查习惯，把复查作为完成翻译前的最后一道重要的工序，不但要复查译文，而且要对照原文一起复查，这样才能不但检查出译文自身的小问题，并且保证译文对原文的理解和表达上没有问题，有错译和漏译，才能及时改正。
语法策略： 如果不是因为粗心大意而导致的语法错误，那就说明是因为语法知识不牢固造成的，需要加强语法知识了。
在汉译英中，涉及到的语法最为常见的是固定句式，如as… as… , while 等句型。
其次是短语搭配，如adapt to 中的to 为介词，后应接动名词等。
汉英翻译中常见错误分析
汉英翻译中常见错误分析一、常见错误1.词汇方面(1)望文生义“红”译为“red”，可是表示妒忌的“红眼”不可译为“red-eyed”，应译为“green-eyed”。
有一篇报道中有这样一句话“这位著名的篮球队员是加拿大裔”，但这句话不能简单地译成“This famous basket-baller is a canadian”。
因为所谓“加拿大裔”，是指有加拿大的血缘，但其国籍，根据上下文，却应该是美国国籍，因此这句话应译为“This famous basket-baller is a canadian American”。
(2)目标语背景知识的缺乏在提到“亚洲四小龙”时，很多学生马上会联想到“four dragons”，孰不知“dragon”在英语中是指一种凶残的动物，是邪恶的象征，因此应翻译为“four tigers”。
“笨得像猪”或者“睡得像猪”不能理解为“as stupid as a pig”或者“sleep like a pig”，而要说“as stupid as a donkey”或者“sleep like log”。
(3)搭配不当汉语的“开”，英语中往往翻译为“open”，可是“开”这个词同时存在很多方面的含：开门open the window 开饭serve a meal 开机器operate a machine开会hold a meeting 开茶馆run a teahouse 开车drive a car2.句法结构方面（1）句子成分残缺不全他有一个姐姐，是医生。
原译：He has an elder sister is a doctor.正确译文：He has an elder sister, who is a doctor.（2）未使用或错误地使用体现逻辑关系的连接词“汉语重意合，英语重形合”。
英语如此讲究逻辑，因此，许多在汉语中不言自明或者不言而喻的意思，放到英语语言环境下，都要用外在形式一一体现出来。
从句法结构来分析英汉互译
从句法结构来分析英汉互译
英文和汉语的句法结构有一些共同之处，但也存在一些差异。
从句法的角度来看，英汉互译的过程中可能涉及到以下几个方面的问题：
1. 主谓宾结构：
英语中的句子通常采用主谓宾的结构，即主语在句首，谓语动词在主语之后，宾语在谓语动词之后。
相比之下，汉语中的句子结构更加灵活，常常以主谓宾的结构出现，但也有其他结构，如主谓补、主谓状等。
例句：
- 英文：I like apples.
- 汉文：我喜欢苹果。
翻译时需要注意汉语句子结构的灵活性，可以根据具体情况进行调整。
2. 动词短语结构：
英语中的动词短语结构通常由动词和其后的宾语、状语等构成，而汉语中的动词短语结构有时候会比较复杂，比如动补结构、动宾结构等。
3. 从句结构：
英语中的从句结构比较常见，有定语从句、宾语从句、主语从句等，而汉语中的从句结构相对较少，常见的有定语从句和宾语从句。
例句：
- 英文：I know that he is coming tomorrow.
- 汉文：我知道他明天会来。
4. 语序差异：
英语和汉语的语序差异比较大。
英语中一般采用主语-谓语-宾语的语序，而汉语中的语序比较灵活，可以根据句子的需要调整顺序，比如将重要的词语放在句首或句末等。
翻译时需要注意语序的调整，并根据语境进行恰当的表达。
英汉互译涉及到语言的句法结构，需要在翻译过程中注意句子的结构差异，并根据具体情况进行转换和调整。
这需要对两种语言的句法结构有一定的了解，并在实践中不断积累经验和做出适当的判断。
翻译中的常见错误
例3．未接到邀请他就参加了晚
会。 误：He attended the party without inviting. 正：He attended the party without being invited.
C. 不合乎逻辑的比较 不合乎逻辑的比较指在译成英 语的句子中形成了非等同物之 间的比较。如：
例2.
例3．这本书需要翻译成英语。
误：The
book is required to put into English. 正：The book is required to be put into English.
例4．他挨了批评真是遗憾。
误：It
is a pity for him to have criticized. 正：It is a pity for him to be criticized. 说明：在例3、例4中，不定式的逻 辑主语是行为的承受者，故要改用 被动不定式。
例5。有空就到我们家来聊天吧。
误：If
you are free, pleaห้องสมุดไป่ตู้e come to our family to have a talk. 正：Drop in on us for a chat at any odd moment.
例6．我们的事业从胜利走向胜利。 误：Our cause has won victories one after another. 正：We have won one victory after another for our cause. 或译为被动语态： A series of victories have been won for our cause.