《孔雀东南飞》文言现象整理

《孔雀东南飞》文言现象整理

一、通假字：

1．终老不复取“取”同“娶”，娶妻。2．槌床便大怒“槌”同“捶”，敲着。3．箱帘六七十“帘”同“奁”，镜匣。4．蒲苇纫如丝“纫”同“韧”，柔韧。5．谓言无誓违“誓”同“愆”，过失。6．府吏见丁宁“丁宁”同“叮咛”，嘱咐。7．恐此事非奇“奇”同“宜”，合适。8．谢家事夫婿“事”同“侍”，侍奉。9．虽与府吏要“要”同“邀”，约定。10．摧藏马悲哀“藏”同“脏”，五脏。11．奄奄黄昏后“奄奄”同“晻晻”，昏暗的。12．合葬华山傍“傍”同“旁”，旁边。

二、古今异义：

1．汉末建安中年间

2．为诗云尔句末语气助词

3．十六诵诗书经书

4．君既为府吏已经

5．守节情不移规则、放松

6．贱妾留空房指代“我”

7．夜夜不得息能

8．鸡鸣入机织坐上

9．大人故嫌迟指代“婆婆”、还是

10．徒留无所施白白地、用

11．便可白公姥禀告

12．堂上启阿母禀告

13．幸复得此妇还

14．共事二三年一起过日子

15．女行无偏斜不正当的地方

16．何意致不厚满意

17．举动自专由完全、凭

18．汝岂得自由自作主张

19．东家有贤女邻家

20．可怜体无比可爱的、姿态

21．便可速遣之休弃

22．遣去慎莫留千万

23．府吏长跪告挺身直（跪）着

24．槌床便大怒坐具

25．会不相从许当然

26．再拜还入户拜了两拜

27．举言谓新妇开（口）

28．卿但暂还家只好

29．吾今且报府将要

30．以此下心意使……委屈、内心

31．勿复重纷纭添麻烦

32．谢家来贵门辞别、府上

33．谓言无罪过认为

34．葳蕤自生光还、发出

35．留待作遗施送给的礼品

36．于今无会因机会

37．新妇起严妆郑重地

38．事事四五通一件衣饰

39．耳著明月璫珍珠

40．纤纤作细步迈开

41．本自无教训严格的家教

42．兼愧贵家子更

43．勤心养公姥细心地

44．好自相扶将服侍

45．出门登车去离开

46．涕落百余行眼泪

47．感君区区怀真诚相爱、心意48．君既若见录如此、我49．磐石无转移动摇

50．恐不任我意听任

51．逆以煎我怀想到将来52．举手长劳劳挥手、怅惘53．入门上家堂回到家中54．进退无颜仪面子

55．阿母大拊掌用力地

56．阿母大悲摧伤心断肠57．窈窕世无双文静美好58．便言多令才能、美好59．结誓不别离立下

60．自可断来信来做媒的人61．岂合令郎君配得上

62．幸可广问讯希望

63．寻遣丞请还不久

64．说有兰家女敬词

65．娇逸未有婚英俊文雅66．主簿通语言传达、话67．既欲结大义亲家

68．女子先有誓女儿

69．否泰如天地坏运气、好运气70．不嫁义郎体人

71．处分适兄意处理

72．渠会永无缘他、机会73．登即相许和立刻

74．还部白府君府里

75．便利此月内适宜

76．卿可去成婚约定婚期77．交语速装束传、收拾装备78．婀娜随风转轻轻地、飘79．杂彩三百匹各色绸缎80．郁郁登郡门热热闹闹81．手巾掩口啼捂住

82．人事不可量世事

83．可以卒千年终、尽

84．君尔妾亦然这样

85．生人作死别活着的

86．千万不复全无论如何87．汝是大家子大户人家88．奄奄黄昏后昏暗的

89．举身赴清池跳进

90．自挂东南枝吊死

三、一词多义：

非为织作迟劳作

留待作遗施当作

纤纤作细步迈开

昔作女儿时做

君当作磐石成为

1．作

作计何不量打

便可作婚姻结成

金车玉作轮装饰

便作旦夕间保持

作计乃尔立定

为仲卿母所遣被

为诗云尔写

十七为君妇做

非为织作迟是

2．为黄泉共为友作

始而未为久算

阿母为汝求替

时时为安慰作为

自名为鸳鸯叫

自誓不嫁自己

自名秦罗敷她的

自君别我后自从

我自不驱卿本来

3．自

自可断来信马上

葳蕤自生光相当于“而”，还

物物各自异有

好自相扶将用于词尾，无义

儿已薄禄相相貌，福相

相见常日稀互相，彼此

誓不相隔卿表示一方对另一方的动作，偏指一方，可不译

及时相遣归指代“我”

4．相

怅然遥相望指代“他”

好自相扶将指代“婆婆”

会不相从许指代“你的要求”

不得便相许指代“这门亲事”

何意致不厚哪里

何乃太区区怎么

5．何何言复来还什么

隐隐何甸甸何等

作计何不量为何

县令遣媒来县官

便言多令才美好

6．令莫令事不举让

岂合令郎君敬词

令母在后单使得

举手长劳劳挥

举言谓阿妹开

7．举莫令事不举成，像样

举手拍马按伸

举身赴清池纵

大人故嫌迟还是，仍然

故遣来贵门所以

8．故

知是故人来旧，老

故作不良计故意

幸复得此妇还