翻译文件保密协议-正规范本(通用版)

翻译文件保密协议

1. 协议背景

本翻译文件保密协议（简称“协议”）用于明确翻译文件的保密责任和义务，确保翻译文件的机密性和安全性。本协议适用于参与翻译工作的全部工作人员和相关方。

2. 定义

在本协议中，术语应被如下定义：

•“翻译文件”指被翻译方提供的需要进行翻译的文件，包括但不限于文字、图表、图像等。

•“翻译方”指被授权进行翻译工作的个人或机构。

•“委托方”指翻译方为其提供翻译服务的个人或机构。

•“保密信息”指与翻译文件相关的任何非公开信息，包括但不限于商业机密、技术秘密、专利信息、商业计划等。

3. 保密义务

3.1 翻译方应对翻译文件中的保密信息保持绝对机密，并且仅限于完成翻译工作的目的使用。

3.2 翻译方不得向除委托方外的任何第三方披露、使用、散布或

利用翻译文件中的保密信息。

3.3 翻译方应采取必要的技术措施，确保翻译文件的安全性和机

密性，防止未经授权的访问、复制或泄露。

3.4 翻译方应要求其员工和合作伙伴同样遵守本协议的保密义务，并对其进行保密培训与监督。

4. 保密期限

4.1 翻译方应对翻译文件中的保密信息负有永久的保密责任，即

使本协议终止或解除，翻译方仍然应履行保密义务。

4.2 委托方可以在书面通知翻译方后，解除翻译文件的保密义务。但解除保密义务并不代表翻译方可以继续使用、复制、传播或利用翻

译文件中的保密信息。

5. 违约责任

5.1 如翻译方违反本协议中的任何保密义务，委托方有权保留追

究翻译方法律责任的权利，并要求赔偿因此造成的损失。

5.2 翻译方违约可能导致委托方的商业利益受损，因此翻译方可

能需要承担包括但不限于经济赔偿、名誉损失等方面的责任。

6. 其他条款

6.1 本协议中的任何修改或补充必须以书面形式，并经双方签字确认生效。

6.2 本协议的任何条款被视为无效或不可执行的，不应影响其他条款的有效性和可执行性。

6.3 本协议适用的法律为签署协议的国家法律。任何与本协议有关的争议应通过友好协商解决，如不能达成一致，应提交有管辖权的法院进行裁决。

7. 生效和终止

7.1 本协议自签署之日起生效，有效期为永久。

7.2 本协议可以通过双方书面一致同意解除。

7.3 在本协议终止后，翻译方仍应履行保密义务，直至解除保密义务的书面通知收到为止。

为翻译文件保密协议的文本内容，保密协议的目的在于确保翻译文件中的保密信息得到充分保护，防止泄露和滥用。签署协议可以有效规范翻译方的行为，保护委托方的权益。本协议应在翻译工作开始之前进行签署，并严格执行。