2010年11月三笔笔译实务真题及参考答案

合集下载

CATTI三级笔译综合能力真题及答案解析

CATTI三级笔译综合能力考试试题及答案解析(一)一、Vocabulary Selection（本大题15小题．每题1.0分，共15.0分。

In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are four words or phrases respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only one right answer. ）第1题Since writing home to their parents for money, they had lived________hope.A inB forC onD through【正确答案】：A【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。

live in hope生活在希望中；live for为……而生活，盼望；live on 继续生活，以……为主食，靠……生活；live through度过，经受过；根据句意应填A。

第2题________get older, the games they play become increasingly complex.A ChildrenB Children, when theyC As childrenD For children to【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】语法应用。

本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。

第3题Martin has created enough memorable ________to make it easy to forgive his lows.A youngstersB noblesC highsD miserables【正确答案】：C【本题分数】：1.0分【答案解析】固定搭配。

翻译三级笔译真题

2011年11翻译资格英语笔译三级考试真题（网友回忆版）This month, the United Nations Development Program made water and sanitation the centerpiece of its flagship publication, the Human Development Report.Claims of a "water apartheid," where poor people pay more for water than the rich, are bound to attract attention. But what are the economics behind the problem, and how can it be fixed? In countries that have trouble delivering clean water to their people, a lack of infrastructure is often the culprit. People in areas that are not served by public utilities have to rely on costlier ways of getting water, such as itinerant water trucks and treks to wells. Paradoxically, as the water sources get costlier, the water itself tends to be more dangerous. Water piped by utilities - to the rich and the poor alike - is usually cleaner than water trucked in or collected from an outdoor tank.The problem exists not only in rural areas but even in big cities like Manila and Jakarta, said Hakan Bjorkman, program director of the UN agency in Thailand. Further, subsidies made to local water systems often end up benefiting people other than the poor, he added.The agency proposes a three-step solution. First, make access to 20 liters, or 5 gallons, of clean water a day a human right. Next, make local governments accountable for delivering this service. Last, invest in infrastructure to link people to water mains. The report says governments, especially in developing countries, should spend at least 1 percent of gross domestic product on water and sanitation. It also recommends that foreign aid be more directed toward these problems. Clearly, this approach relies heavily on government intervention, something Bjorkman readily acknowledged. But there are some market-based approaches as well.By offering cut-rate connections to poor people to the water mainline, the private water utility in Abidjan, Ivory Coast, has steadily increased access to clean water, according to the agency’s report. A subsidy may not even be necessary, despite the agency’s proposals, if a country can harness the economic benefits of providing clean water.People who receive clean water are much less likely to die from water-borne diseases - a common malady in the developing world - and much more likely to enjoy long, productive, taxpaying lives that can benefit their host countries. So if a government is trying to raise financing to invest in new infrastructure, it might find receptive ears in private credit markets - as long as it can harness the return. Similarly, private companies may calculate that it is worth bringing clean water to an area if its residents are willing to pay back the investment over many years.In the meantime, some local solutions are being found. In Thailand, Bjorkman said, some small communities are taking challenges like water access upon themselves. "People organize themselves in groups to leverage what little resources they have to help their communities," he said. "That’s especially true out in the rural areas. They invest the ir money in revolving funds and saving schemes, and they invest themselves to improve their villages. "It is not always easy to take these solutions and replicate them in other countries, though. Assembling a broad menu of different approaches can be the first step in finding the right solution for a given region or country.Section 2 Chinese-English Translation ( 50 points )即使遇到丰收年景，对中国来说，要用世界百分之七的耕地养活全球五分之一的人口仍是一项艰巨的任务。

11月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷

11月翻译资格考题三级英语笔译实务试卷Section 1：英译汉（50 分）Plans are well under way for a year of celebrations to mark the upcoming bicentennial of one of Poland's favorite native sons-Frédéric, Chopin.The prestigious International Chopin Competition for pianists will mark its 16th edition in October 2010. Held every five years, the competition draws scores of young musicians from all over the world. In addition, Warsaw's Chopin Museum, with the world's largest collection of Chopin documents and other artifacts, will undergo a total redesign, modernization and expansion.A lavishly illustrated new guidebook called "Chopin's Poland" was already published this year. It leads visitors to dozens of sites in Warsaw and elsewhere around the country where the composer lived, ate, studied, performed, visited or even partied."Actually, Chopin doesn't need to be promoted, but we hope that Poland and Polish culture can be promoted through Chopin," said Monika Strugala, who is coordinating the Chopin 2010 program under the aegis of the Fryderyk ChopinInstitute, a body set up by the Sejm in 2001 to promote and protect Chopin's work and image."We want to confirm to all that he is a very, very important Polish symbol," she said. Indeed, it's not much of an exaggeration to say that Chopin's music flows through the Polish national consciousness like some sort of cultural lifeblood. The son of a Polish mother and a French émigréfather, Chopin was born in a manor house at Zelazowa Wola, about 50 kilometers, or 30 miles, west of Warsaw, and moved to Warsaw as an infant.The manor is something of a Chopin shrine-since the 1930 s it has been a museum and center for concerts. Like the Chopin Museum in Warsaw, it, too, is undergoing extensive renovation as part of bicentennial preparations.Chopin spent his first 20 years in and around Warsaw. He was already a noted pianist as a boy and composed concertos and other important works as a teenager. He carried Polish soil with him when he left Warsaw on a concert tour in 1830, just a few weeks before the outbreak of the November Uprising, an abortive Polish revolt against Czarist Russia, which then ruled Warsaw and a broad swath of Polishterritory.Chopin remained in exile in France after the uprising was crushed. But so attached was he to his native land that after his death in Paris in 1849 his heart-on his own instructions-was brought back to Warsaw for interment. The rest of his body is buried in the Père Lachaise cemetery in Paris."For where your treasure is, there your heart will be also,"reads the Biblical inscription on a plaque where his heart is kept today, preserved in an urn and concealed in a pillar of the Holy Cross Church in central Warsaw. Mozart's"Requiem" will be performed here as part of Bicentennial events.Exile and patriotism, as well as extraordinary genius, have long made Chopin's appeal transcend all manner of social and political divides.Polish folk motifs thread through some of his finest pieces, and patriotic fervor,as well as homesick longing, infuse some of his best-known works.Section 2：汉译英（50 分）国际金融危机给中国带来了前所未有的困难和挑战。

CATTI三级笔译综合能力真题试卷及答案解析.doc

how the men gained entrance to the gallery．警察还没有解释这些人是如何
进入画廊的。C．permission许可，允许，后常接动词不定式。
第Hale Waihona Puke 题I''m so tired that I can''t take ________what you''re saying.
Acommon
Bgeneral
Cstaple
Dpopular
【正确答案】：C
【本题分数】：1.0分
~~~
~~
【答案解析】
近辨析。A．common共同的，共有的；普通的，常的；主要指共有的或共同
享受的；B．general一般的，普通的，全面的；主要指普遍性；C．staple主要
的，常用的；staplefood指主食；D．popular通俗的，流行的；因此答案C。
第5题
All students have free________to the library.
A passageway
~~~
~~
Bentrance
Cpermission
Daccess
【正确答案】：D
【本题分数】：1.0分
【答案解析】
固定搭配。have access to得以接近(或进入)，享有机会。而A．passageway过道，出入口；B．entrance入口，进入；如：Police have not yet explained
the word or phrasewhich best completes eachsentence. There isonly one
right answer.）

英语笔译三级参考答案

英语笔译三级参考答案一、翻译理论基础1. 翻译的定义：翻译是将一种语言的文本转换成另一种语言的过程，同时保持原文的意义和风格。

2. 翻译的标准：忠实性、通顺性和可读性是翻译的三个基本标准。

3. 翻译的类型：直译和意译是两种基本的翻译方法，直译注重字面意义的转换，意译注重整体意义的传达。

4. 翻译的过程：翻译通常包括理解、转换和表达三个阶段。

二、翻译技巧1. 词汇层面的翻译技巧：包括同义词替换、反义词使用、词汇的增减等。

2. 句子结构的翻译技巧：包括调整语序、合并或拆分句子等。

3. 语篇层面的翻译技巧：包括保持原文的连贯性、逻辑性和文体特征。

4. 文化差异的处理：注意文化背景的差异，适当进行文化适应性调整。

三、实际翻译练习练习一：英译汉原文：The novel, with its intricate plot and well-drawn characters, has captivated readers for generations.参考译文：这部小说以其错综复杂的情节和栩栩如生的人物，吸引了几代读者。

练习二：汉译英原文：随着科技的发展，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。

参考译文：With the advancement of technology, people's lifestyles have undergone earth-shattering changes.四、翻译实践段落翻译原文：In the heart of the city, there stands an ancienttemple that has witnessed the rise and fall of dynasties. Its walls are adorned with intricate carvings that tell storiesof the past.参考译文：在城市的中心，矗立着一座古老的寺庙，它见证了朝代的兴衰。

2010年11CATTI三笔真题

2010年11三笔真题互联网推进了中国经济社会发展。

在经济领域，互联网加速向传统产业渗透，产业边界日益交融，新型商务模式和服务经济加速兴起，衍生了新的业态。

互联网在促进经济结构调整、转变经济发展方式等方面发挥着越来越重要的作用。

互联网成为推动中国经济发展的重要引擎。

包括互联网在内的信息技术与产业，对中国经济高速增长作出了重要贡献。

互联网与实体经济不断融合，利用互联网改造和提升传统产业，带动了传统产业结构调整和经济发展方式的转变。

互联网发展与运用还催生了一批新兴产业，工业咨询、软件服务、外包服务等工业服务业蓬勃兴起。

信息技术在加快自主创新和节能降耗，推动减排治污等方面的作用日益凸显，互联网已经成为中国发展低碳经济的新型战略性产业。

中国政府将大力推动电子商务类、教育类网站发展，积极推进电子政务建设，支持发展网络广播、网络电视等新兴媒体，倡导提供形式多样、内容丰富的互联网信息服务，以满足人们多样化、多层次的信息消费需求。

The Internet is helping promote the economic and social development of China. In the economic sector, the Internet has spread its influence into traditional industry, which leads to the emergence of new business models and service economy, generating new types of industries. The Internet is playing an increasingly important role in promoting economic restructuring and transforming the pattern of economic development.The Internet has become an engine promoting the economic development of China. IT including the Internet and its industry has made significant contributions to the rapid growth of the Chinese economy.The combination of the Internet and the real economy, the reform and enhancement of traditional industry through IT, have given an impetus to the restructuring of traditional industry and changing of the pattern of its development. The development and application of the Internet has given rise to the emergence of many new industries. Services for the development of industries such as industrial counseling, software service and outsourcing are mushrooming. The role of IT in promoting independent innovation, energy conservation, emission reduction and environmental protection has become ever more prominent. The Inter-net has emerged as a new strategic industry in China’s development of low-carbon economy.The Chinese government will vigorously promote the development of websites featuring e-commerce and education, give impetus to the building of e-government, advocate the development of emerging media such as online radio and online television, and call for the provision of varied and rich Internet information services to satisfy the diversified, multi-leveled needs of information consumption.2010年6月政府白皮书-中国互联网状况Full Text: The Internet in China中华人民共和国国务院新闻办公室前言Foreword互联网是人类智慧的结晶，20世纪的重大科技发明，当代先进生产力的重要标志。

2011-2020CATTI英语三级笔译实务试题

2011-2020.11CATTI英语三级笔译实务科目试题（2021.02整理版）使用说明：本资料实务科目试题主要靠考友分享信息、回忆整理，难免与考试实际题目存有出入。

整理发布仅供学习参考之用，为避免过多修改原始来源产生语义及文本错误，整理时尽可能不对原始来源进行过多修改。

如有个别句段字眼差异还请谅解。

暂无法提供与原始考试完全一致试题回忆，还请见谅。

综合科目因主要为选择题、阅读题、完形填空（有选项），难以回忆整理，故网上基本无资源。

实务试题答案可参考官方出版的历年真题、韩刚老师《90天突破CATTI三级笔译》系列书目或关注CATTI考试资料与资讯微信公众号（扫码可关注）、微博推送的部分考友投稿版本。

CATTI英语三级笔译实务试题2020.11Section1:English-Chinese Translation(50points)Translate the following passage into Chinese.(50points)来源金融时报|整理@Bcup肚肚的多啦A梦原文链接如下，考试时内容有删减及修改https:///content/16ef6eb2-9a8d-11e6-8f9b-70e3cabccfaeAt51,Cathy wanted to put her Oxford physics degree and former experience to better use.She had worked part-time in a school for several years while her three children were young,but she wanted to get back into the corporate world.Several applications later,she was getting nowhere.Then a friend told her about“returnships”,a form of work experience that some companies are experimenting with to help older people—mainly women—return to work,often after breaks to care for families.Cathy eventually secured a place on an11-week“Career Returners”programme with O2,open to men and women,which included being buddied with a20-year-old male student.He helped to acquaint her with new technology,such as using an iPhone and accessing the company’s virtual private network from her laptop so she could work from home but still access internal files.“On the assessment day,I thought they must have been looking at my project management skills. But they weren’t looking at us for specific roles.They were just thinking,‘These women have a lot to offer,let’s see what they can do.’That was refreshing.”O2is one of a clutch of companies,in the UK and the US,that have spotted an opportunity in hiring female returnees,who can put to use again technical skills learnt earlier in their careers.Fans of returnships—the concept was pioneered in2008by the late Brenda Barnes,former chief executive at food company Sara Lee—believe middle-aged women returning after a break make particularly good employees,because they bring a fresh perspective.Women tend to combine high emotional intelligence with strong leadership and organisational skills.There is a“massive pool of highly skilled people who want to return to work,”says head of human resources at an engineering company.“Recruitment agencies typically view people who have had two years out as a risk,but we see them as a great opportunity.”In fact,by hiring female returnees,companies can access hard skills these women developed in their former high-level jobs—and for a discount.In return,employers coach older females back into working life.Through her returnship,she gained a full-time role as an operations data consultant,handling projects within service management at O2.She still is earning less than she would like to.“But it’s a foot in the door and the salary is up for review in six months,”she says.It is still overwhelmingly women who stay home to care for young government figures show that women account for around90per cent of people on extended career breaks for caring reasons.A lack of older women working,particularly in highly skilled roles,is costing the UK economy £50bn a year,according to a report last year.This was the amount that women over the age of50 would have earned in2015.The report found that men over50took home nearly two-thirds of the total wages paid out to everyone in that age range in2015.It blamed the pay gap on the low-skilled,part-time roles older women often accept.Some41per cent of women in work in the UK do so part-time,as opposed to only11per cent of men.This issue is not restricted to the UK.A study last year by economists found“robust evidence of age discrimination in hiring against older women”in a range of white and blue-collar jobs.The data show that it is harder for older women to find jobs than it is for older men regardless of whether they have taken a break from working.Section2:Chinese-English Translation(50points)Translate the following passage into English.摘自：外交部和国家互联网信息办公室《网络空间国际合作战略》/zxbd/wz/Document/1543852/1543852.htm当今世界，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。

三级笔译实务答案整理史上最强

2014年5月Section 1：英译汉（50 分）全球变暖对格陵兰是福是祸？因此，作为格陵兰岛南部主要城镇之一，纳萨克的人口在短短十年中降至1500人，减少了一半。

自杀率也出现上升。

纳萨克最大的用工企业，一家虾厂，几年前倒闭了，原因是虾蟹都逃往了北方更寒冷的水域。

这里曾一度有八艘商业捕鱼船，现在只剩一艘了。

格陵兰岛纳萨克——随着皮艇港(Kayak Harbor)的冰山在融化过程中发出嘶嘶的响声，这座偏远的北极小镇和它的文化，也正在随着气候变化而消失。

格陵兰岛的一个渔民驾船驶过正在融化的冰山。

“捕鱼是这个小镇的核心。

”今年63岁的渔民汉斯•卡斯佩森(Hans Kaspersen)说，“很多人失去了生计。

”尽管逐渐升高的气温正在颠覆着格陵兰人传统的生活方式，但是气温升高也为这个只有5.7万人的国家提供了有趣的新机遇，这种机遇在纳萨克可能最为明显。

随着格陵兰岛广袤的冰盖逐渐消融，人们发现了储量丰富的新矿产和宝石，这为潜在利润巨大的采矿业奠定了基础。

全球最大的稀土金属矿藏就坐落在纳萨克城外不远处，稀土金属在生产手机、风力涡轮机和电动汽车时必不可少。

对格陵兰岛而言，这可能具有重大意义。

很长时间以来，格陵兰岛一直依赖其母国丹麦每年拨付的5亿美元资金支持维持运行。

采矿利润可能会帮助格陵兰岛实现经济上的自给自足，成为第一个因全球变暖而成立的主权国家。

知名工会领袖维图斯•奎奥基茨克(Vittus Qujaukitsoq)说，“我们的目标之一是取得独立。

”然而，把一个由个体渔民和猎人组成的社会，迅速转变为由企业采矿支撑的经济体，也引发了一些难题。

比如，格陵兰岛上与世隔绝的定居点，如何承受计划招徕的数千名波兰或中国建筑工人？采矿是否会破坏格陵兰岛的国家形象（鲸、海豹、寂静的冰川海湾，以及神秘的北极熊）所不可或缺的自然环境？渔民们能够把自身重塑成矿工吗？“我认为采矿就是我们的未来，但现在是一个艰难的阶段。

”格陵兰住房与基础设施部长、副总理延斯•B•佛雷德利克森(Jens B. Frederiksen)说，“这并不是一个所有人都赞成的计划，它会涉及传统、驾船的自由，以及代代相传的职业。

CATTI真题2010年11月

英译汉：New York Times第一篇：Offshore supply vessels resembling large, floating flat-backed trucks fill Victoria Dock, unable to find charters in a sign of the downturn in Britain's oil industry.With UK North Sea oil and gas production 44 percent below its peak, self-styled oil capital of Europe Aberdeen fears the slowdown is not simply cyclical.The oil industry that at one stage sparked talk of Scotland as "the Kuwait of the West" has already outlived most predictions.Tourism, life sciences, and the export of oil services around the world are among Aberdeen's targeted substitutes for North sea oil and gas -- but for many the biggest prize would be to use its offshore oil expertise to build a renewable energy industry as big as oil.The city aims to use its experience to become a leader in offshore wind, tidal power and carbon dioxide capture and storage.Alex Salmond, head of the devolved Scottish government, told a conference in Aberdeen last month the market for wind power could be worth 130 billion pounds, while Scotland could be the "Saudi Arabia of tidal power.""We're seeing the emergence of an offshore energy market that is comparable in scale to the market we've seen in offshore oil and gas in the last 40 years," he said.Another area of focus, tourism, has previously been hindered by the presence of oil. Eager to put Aberdeen on the international tourist map, local business has strongly backed a plan by U.S. real estate tycoon Donald Trump for a luxury housing and golf project 12 km (8 miles) north of the city, even though it means building on a nature reserve.The city also hopes to reorientate its vibrant oil services industry toward emerging offshore oil centers such as Brazil. "Just because the production in the North Sea starts to decline doesn't mean that Aberdeen as a global center also declines," said Robert Collier, Chamber of Commerce Chief Executive. "That expertise can still stay here and be exported around the world."第二篇~We mark the passing of 800 years, and that is indeed a remarkable span for any institution. But history is never an even-flowing stream, and the most remarkable thing about modern Cambridge has been its enormous growth over the past half century. Since I came up as an undergraduate in 1961 the student population has more than doubled. More students have meant more teachers, and, even more significantly, more scholars devoted solely to research:every category has more than doubled in numbers. This huge increase has been partly absorbed by an expansion of the colleges: they all have more students and more Fellows than they did 50 years ago; and, since 1954, no fewer than 11 of the 31 colleges are either brand new foundations, or have been conjured up as new creations from existing but quite different bodies. From being a university primarily driven by undergraduate education, Cambridge's reputation is now overwhelmingly tied to its research achievements, which can be simply represented by the fact that more than three-quarters of its current annual income is devoted to research. This has brought not just new laboratories but new buildings to house whole faculties and departments: in the mid-20th century few faculties had a physical manifestation beyond, perhaps, a library and a couple of administrative offices.Cambridge attracts the best students and academics because they find the University and the colleges stimulating and enjoyable places in which to live and work. The students are thrown in with similarly able minds, learning as much from each other as from their teachers; the good senior academics know better than to be too hierarchical or to cut themselves off from intellectual criticism and debate.One generation dismisses another: not even Erasmus or Newton, Darwin or Keynes stand unscathed by the passage of time; nor can we be but humbled, especially in our day when so much information is so easily accessible, by the vast store of knowledge which we can approach but never really control. Our library and museum collections bring us into contact with many lives lived in the past. They serve as symbols of the continuity of learning, or the diversity of views, of an obligation to wrestle with fact and argument, to come to our own conclusions, and in turn to be accountable for our findings. The real quest is not for knowledge, but for understanding.汉译英：１９７２年，联合国教科文组织向全世界发出了“走向阅读社会”的号召，要求社会成员人人读书，使读书成为每个人日常生活不可或缺的一部分。

CATTI人事部翻译考试三级笔译实务真题及答案2010.5

2010.5Section 1：English-Chinese Translation (50 points)LECCO, Italy — Each morning, about 450 students travel along 17 school bus routes to 10 elementary schools in this lakeside city at the southern tip of Lake Como. There are zero school buses.In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams and —most important —a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions, an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk to school.They set up a piedibus (literally foot-bus in Italian) — a bus route with a driver but no vehicle. Each morning a mix of paid staff members and parental volunteers in fluorescent yellow vests lead lines of walking students along Lecco’s twisting streets to t he schools’ gates, Pied Piper-style, stopping here and there as their flock expands.At the Carducci School, 100 children, or more than half of the students, now take walking buses. Many of them were previously driven in cars. Giulio·Greppi, a 9-year-old with shaggy blond hair, said he had been driven about a third of a mile each way until he started taking the piedibus. “I get to see my friends and we feel special because we know it’s good for the environment,” he said.Although the routes are each gene rally less than a mile, the town’s piedibuses have so far eliminated more than 100,000 miles of car travel and, in principle, prevented thousands of tons of greenhouse gases from entering the air, Dario Pesenti, the town’s environment auditor, estimates.The number of children who are driven to school over all is rising in the United States and Europe, experts on both continents say, making up a sizable chunk of transportation’s contribution to greenhouse-gas emissions. The “school run” made up 18 percent of car trips by urban residents of Britain last year, a national survey showed.In 1969, 40 percent of students in the United States walked to school; in 2001, the most recent year data was collected, 13 percent did, according to the federal government’s National Household Travel Survey. Lecco’s walking bus was the first in Italy, but hundreds have cropped up elsewhere in Europe and, more recently, in North America to combat the trend.Towns in France, Britain and elsewhere in Italy have created such routes, although few are as extensive and long-lasting as Lecco’s.Section 2：Chinese-English Translation (50 points)全球气候变化深刻影响着人类生存和发展，是各国共同面临的重大挑战。

2010年11月三级真题答案

(2)完善人格（4分）
问答题
3
如果采用合理情绪疗法，请按照ABC理论，分析一下该求助者的A、B、C各是什么？(25分）
A、诱发事件：自慰，有人说自慰会耗损精气。（7分）
B、不合理信念：“我这一生算是完了（8分），特征是糟糕至极（3分）。
C、情绪和行为的具体表现：焦虑、恐惧、担心健康，认知功能受损。（7分）
22
BD
42
A
62
AD
82
AC
3
B
23
C
43
C
63
AC
83
B
4
D
24
BCD
44
B
64
B
84
CD
5
D
25
ACD
45
AC
65
BD
85
BD
6
ABCD
26
D
46
ABC
66
C
86
A
7
C
27
B
47
C
67
A
87
B
8
ACD
28
D
48
ACD
68
C
88
BD
9
C
29
ABD
49
BCD
69
BC
89
ABD
10
AB
30
D
50
BD
57
A
82
D
107
AD
8
C
33
A
58
B
83
B
108
BD
9
BC
34
A
59

11月catti三级笔译实务真题(附答案)

2005年11月全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务Section 1 English-Chinese Translation (英译汉) (60 points)Translate the following passage into Chinese. The time for this section is 120 minutes.The Gap between Rich and Poor Widened in U.S. Capital Washington D.C. ranks first among the 40 cities with the widest gap between the poor and the rich, according to a recent report released by the D.C. Fiscal Policy Institute on July 22nd. The top 20 percent of households in D.C. have an average yearly income of $186,830, 31 times that of the bottom 20 percent, which earns only $6,126 per year. The income gap is also big in Atlanta and Miami, but the difference is not as pronounced.The report also indicates that the widening gap occurred mainly during the 1990s. Over the last decade, the average income of the top 20 percent of households has grown 36 percent, while the average income of the bottom 20 percent has only risen 3 percent."I believe the concentration of the middle- to high-income families in the D.C. area will continue, therefore, the income gap between rich and poor will be hard to bridge," David Garrison told the Washington Observer. Garrison is a senior researcher with the Brookings Institution, specializing in the study of the social and economic policies in the greater Washington D.C. area.The report attributed the persistent income gap in Washington to the area's special job opportunities, which attract high-income households. Especially since the federal government is based in Washington D.C., Government agencies and other government related businesses such as lobbying firms and government contractors constantly offer high-paying jobs, which contribute to the trend of increasing high-income households in the D.C. area. For example, a single young professional working in a law firm in D.C. can earn as much as $100,000 in his or her first year out of law school.Section 2 Chinese-English Translation (汉译英) (40 points)Translate the following passage into English. The time for this section is 60 minutes.25年来，中国坚定不移地推进改革开放，社会主义市场经济体制初步建立，开放型经济已经形成，社会生产力和综合国力不断增强，各项社会事业全面发展，人民生活总体上实现了由温饱到小康的历史性跨越。

笔译三级考试题库及答案

笔译三级考试题库及答案一、单选题1. 下列哪个选项是“笔译”的英文表达？A. TranslationB. InterpretationC. TranscriptionD. Transliteration答案：A2. 笔译三级考试主要考察的是哪种语言能力？A. 听说能力B. 读写能力C. 口译能力D. 写作能力答案：B二、填空题3. 笔译三级考试要求考生具备________年以上的笔译工作经验。

答案：三4. 笔译三级考试的合格标准是总分达到________分以上。

答案：60三、阅读理解题5. 阅读以下段落，并回答问题：随着全球化的发展，跨文化交流变得越来越重要。

笔译作为一种语言服务，不仅能够帮助人们跨越语言障碍，还能促进不同文化之间的理解和沟通。

在笔译工作中，译者需要具备扎实的语言功底、广博的知识面和敏锐的文化感知能力。

问题：笔译在跨文化交流中的作用是什么？答案：笔译能够帮助人们跨越语言障碍，促进不同文化之间的理解和沟通。

四、翻译题6. 将下列句子从中文翻译成英文：“随着互联网技术的发展，远程笔译工作变得越来越普遍。

”答案："With the development of internet technology, remote translation work is becoming more and more common."7. 将下列句子从英文翻译成中文："The role of a translator is to bridge the gap betweendifferent languages and cultures."答案：“翻译者的角色是架起不同语言和文化之间的桥梁。

”五、简答题8. 简述笔译三级考试的评分标准。

答案：笔译三级考试的评分标准主要包括译文的准确性、流畅性、完整性和专业性。

准确性要求译文忠实原文，无误译漏译；流畅性要求译文通顺自然，符合目标语言的表达习惯；完整性要求译文涵盖原文所有信息，无遗漏；专业性要求译文符合专业领域的特点和要求。

2010年11月北京成人英语三级真题与答案A

北京地区成人本科学士学位英语统一考试(A)Part I Reading Comprehension (30%)Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.Passage 1Questions 1 to 5 are based on the following passage:Archaeology, like many academic words, comes from Greek and means, more or less, “the study of old things”. So, it is really a part of the study of history. However, most historians use paper evidence, such as letters, paintings and photographs，but archaeologists (考古学家) learn from the objects left behind by the humans of long ago. Normally, these are the hard materials that don't break down or disappear very quickly—things like human bones and objects made fromstone and metal.It is very unusual to find anything more than the hard evidence of history--normally, the bacteria (细菌) in the air eat away at soft materials, like bodies, clothes and things made of wood.Occasionally, things are different.In 1984, two men made an amazing discovery while working in a bog called Lindow Moss, in the north of England. A bog is a very wet area of earth, with a lot of plants growing in it. It can be like a very big and very thick vegetable soup—walk in the wrong place and you can sink and disappear forever. The men were working when one of them saw something sticking out—a human foot! Naturally, the men called the police，who then found the rest of the body. Was it a case of murder? Possibly--but it was a death nearly two thousand years old. The two men had found a body from the time of the Roman invasion of Britain. Despite being so old, this body had skin, muscles, hair and internal organs—the scientists who examined him were able to look inside the man's stomach and find the food that he had eaten for his last meal!Why was this man so well preserved? (76) It was because he was in a very watery environment, safe fi:om the bacteria that need oxygen to live. Also, the water in the bog was very acidic. The acid preserved the man's skin in the way that animal skin is preserved for leather coatsand shoes.How did he die? Understandably, archaeologists and other scientists wanted to know more about the person that they called,“Lindow Man”. (77) His hands and fingernails suggested that he hadn't done heavy manual work in his life—he could have been a rich man. They found that he hadn't died by accident. The archaeologists believe that he was sacrificed to three different gods.1. Which language does the word “archaeology”come from?A. French.B. Greek.C. Roman.D. German.2. The word “these” in the first paragraph refers to_______.A. lettersB. photographsC. paintingsD. objects3. Which of the following helped to preserve“Lindow Man”?A. Ice and Iow temperature.B. Bacteria and oxygen.C. Soil and energy.D. Acid and water.4. According to the passage, which of the following statements is TRUE?A. “Lindow Man”was named after the person who first found him.B. Historians usually use paper evidence, while archaeologists use hard evidence.C. “Lindow Man”was found by two archaeologists in the south of England.D. “Lindow Man”was good at manual work.5. Which is the best title for the passage?A. What Is Archaeology?B. Archaeology and HistoryC. An Amazing Archaeological DiscoveryD. The Death of“Lindow Man”Passage 2Questions 6 to 10 are based on the following passage:The city has always been an engine of intellectual life, from the 18th-century cafes of London, where citizens gathered to discuss chemistry and politics, to the Left Bank bars of modern Paris, where Picasso talked about modem art. Without the metropolis, we might not have had thegreat art of Shakespeare.And yet, city life isn't easy. Now scientists have begun to examine how the city affects the brain, and the results are depressing. Just being in an urban environment, they have found, impairs (损害) our basic mental processes. (78) After spending a few minutes on a crowded city street, the brain is less able to hold things in memory, and suffers from reduced self-control. While it's long been recognized that city life is exhausting, this new research suggests that cities actually dull ourthinking, sometimes dramatically so.One of the main forces at work is a complete lack of nature, which is surprisingly beneficial for the brain. Studies have demonstrated, for instance, that hospital patients recover more quickly when they can see trees from their windows, and that women living in public housing are better able to focus when their apartments overlook a lawn. Even these glimpses of nature improve brain performance, it seems, because they provide a mental break from the urban life.This research arrives just as humans cross an important milestone (里程碑). For the first time in history, the majority of people live in cities. Instead of inhabiting wide-open spaces, we're crowded into concrete jungles, surrounded by traffic and millions of Strangers. In recent years, it's become clear that such unnatural surroundings have important implications for our mental and physical health, and can powerfully alter how we think.This research is also leading some scientists to dabble (涉足) in urban design, as they look for ways to make the city less damaging to the brain. (79) The good news is that even slight alterations, such as planting more trees in the inner city or creating urban parks with a greater variety of plants, can significantly reduce the negative side effects of city life. The mind needs nature, and even alittle bit can be a big help.6. Which of the following is the main idea of this passage?A. The city inspires talented people.B. The city hurts your brain.C. The city has many pleasures and benefits.D. The city seriously affects the natural balance.7. The word “metropolis” in the first paragraph is closest in meaning to_______.A. citizenB. natureC. cityD. stress8. People have just come to realize that_______.A. human attention is a scarce resourceB. city life can make people very tiredC. the city is an engine of intellectual lifeD. an urban environment is damaging to the brain9. What is the factor mentioned in the third paragraph that helps the hospital patients recover morequickly?A. Nature.B. Better treatment.C. Experienced doctors.D. Good medicine.10. According to the passage, which of the following statements is TRUE?A. Different aspects (方面) of an urban environment, such as the crowded streets, can lead to anincrease in self-control.B. Small changes in urban design, cannot reduce the negative side effects of city life.C. For the first time in history, the earth's population is more urban than rural.D. A walk down a busy city street will improve brain performance.Passage 3Questions 11 to 15 are based on the following passage:Breastfeeding (母乳喂养) for a month or longer appears to reduce a woman's risk of getting diabetes (糖病) later in life, according to a new study. The breastfeeding and diabetes link has been reported in other studies, according to researcher Eleanor Schwarz. Yet, her study makes the link easier to believe. Her study is published in a journal of medicine in America. Schwarz and her colleagues looked at data about breastfeeding practices. They evaluated data on 2,233 women f~om Califomia. Of those, 405 were not mothers, 1,125 were mothers who breastfed for at least a month, and 703 were mothers who had never breastfed. They were 40 to 78 years old.According to Schwarz's study, the risk of getting a diagnosis (诊断) of Type 2 diabetes for women who breastfed all their children for a month or longer was similar to that of women who had not given birth. But mothers who had never breastfed were nearly twice as likely to develop diabetes as women who had never given birth. Mothers who never breastfed were about 1.4 times as likely to develop diabetes as women who breastfed for one to three months, Schwarz found.While one month of breastfeeding appears to make a difference, Schwarz says, even longer is better. (80) “Previous studies have shown the longer the mom breastfeeds, the more benefit for her body.” Many experts recommend breastfeeding for six months and continuing for a year, she says.The diabetes-breastfeeding link is probably explained by belly fat. Mothers, who don't breastfeed, as they get older, may have more belly fat, as breastfeeding helps new mothers take off weight. “Belly fat increases the risk of diabetes as you get older,” she says.The finding isn't surprising at all, says Kimberly Gregory. She often gives advice to women who get diabetes (occurring during pregnancy (怀孕)) that they are at risk for later getting Type 2 diabetes and suggests they breastfeed. The new findings will probably inspire Gregory to add to the-advice she gives moms-to-be about the benefits of breastfeeding. She often focuses on thebenefits to the baby.11. According to the first paragraph, which of the following statements is TRUE?A. About two thousand and two hundred old women took part in the study.B. Eleanor Schwarz's research program was about men and women who suffered fromdiabetes.C. Over one fifths of the women never got married.D. Eleanor Schwarz's results seem more reliable.12. According to Schwarz's findings, who are more likely to get diabetes later in life?A. Those mothers who had never breastfed.B. Those mothers who never gave birth.C. Those mothers who breastfed for a month.D. Those mothers who breastfed for six months.13. Which of the following statements would Schwarz agree with?A. Breastfeeding is not advisable because it is not good for a mom to keep a good shape.B. Breastfeeding can greatly reduce a mother's chances of getting all kinds of serious disease.C. Breastfeeding for a month is highly recommended: the longer, the better.D. Breastfeeding for a month or longer makes babies smarter.14. What does the author mean by “moms-to-be” in the last paragraph?A. Women who are pregnant, especially for the first time.B. Women who dream of having babiesfor the first time.C. Women who already have children.D. Women who have just got babies for the first time.15. Which of the following is an appropriate title for this passage?A. Breasffeeding May Enhance Babies' Chances of SurvivalB. Breasffeeding May Lower Moms' Diabetes RiskC. Breasffeeding May Become Very Fashioaable in Near FutureD. Breasffeeding May Help Women Lose WeightPart ⅡVocabulary and Structure (30%)Directions: In this part there are 30 incomplete sentences. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then blacken the Corresponding letter on the Answer Sheet.16. You should carefully think over_____ the manager said at the meeting.A. thatB. whichC. whatD. whose17. Last week I wrote to the hotel to book a room, but they _____ yet.A. didn't answerB. wasn't answeringC. hadn't answeredD. haven't answered18. Diana felt very much upset at _____ to the party as she had longed to go for a long time.A. having not been invitedB. not having been invitedC. not to be invitedD. to be not invited19. On no account _____ held responsible for the car accident, so he should not be put into prison.A. the driver can beB. can the driver beC. the driver beD. be the driver20. All the kids are crying now. What_____makes them so unhappy?A. it isB. is itC. it is thatD. is it that21. Unfortunately, the package I was expecting was _____ to the wrong address.A. writtenB. givenC. packedD. delivered22. _____by a large audience, he felt very nervous and didn't know what to say.A. WatchingB. WatchC. WatchedD. Having watched23. I'm very grateful for your help and hope to do something for you_____in the future.A. in exchangeB. insteadC. in returnD. in particular24. I can ____you that the animals are well cared for in our zoo, so you needn't worry about them.A. supposeB. assumeC. assureD. grant25. The drowning boy made a _____ attempt to catch the rope thrown to him.A. dangerousB. gracefulC. gentleD. desperate26. If we_____early tomorrow morning, we will reach the coast before dark.A. take offB. set offC. set upD. take up27. A lot of people mistake John for Bill because they _____ each other in appearance too much!A. weaveB. utilizeC. revealD. resemble28. When there are cordial relations between the two countries, we mean there exists a_____relationship between them.A. friendlyB. hostileC. fertileD. complicated29. The patient's recovery was very encouraging as he could_____get out of bed without help.A. onlyB. almostC. me'relyD. hardly30. At the job interview, Mr. Brown gave a good _____ of himself and finally got a job as asalesman.A. opinionB. ideaC. cryD. account31. As is well known, eating too much fat can_____heart disease and cause high blood pressure.A. add toB. attend toC. contribute toD. apply to32. A club is a place to make frequent_____with friends.A. accountsB. attemptsC. contentsD. contacts33. _____the obvious differences in size and population, the states of America have manythings_____ common.A. Although; onB. Though; inC. Despite; inD. Because of; on34. Scientists say it may be five or six years _____this medicine is tested on human beings.A. sinceB. beforeC. afterD. when35. With larger numbers of graduates than ever before, just having a degree will no longer beenough to make you _____in the crowd.A. stand upB. stand byC. stand forD. stand out36. The doctor tried to do an experiment to find out the_____of the medicine on the mice.A. causeB. resultC. reasonD. effect37. This is only one of the laundries in the district modem equipment.A. that haveB. which haveC. that hasD. what has38. Skating can be good for you _____ correctly.A. though doingB. though doneC. if doneD. if doing39. By the end of last week 611 people from 49 countries to attend the meeting, with nearlyhalf coming from the United States, Germany and Britain.A. had registeredB. have registeredC. registeredD. were registered40. It was suggested that____big event like the Year of Russia in China should certainlybenefit_____relationship between the two countries.A. a; theB. the; aC. a; /D. the; /41. Although he knew little about the large amount of work done in the field, he succeeded_____other more well-informed experimenters failed.A. asB. unlessC. whatD. where42. Having been praised by the teacher, the little girl ran back home, _____.A. happily and satisfiedB. eager and excitedlyC. happy and satisfiedD. anxiously and excitedly43．—How are their talks going on? Have they reached any agreement?—They only seemed to have agreed to set another date for __ talks.A. deeperB. slowerC. furtherD. higher44. _____ ten minutes earlier, you wouldn't have missed the train.But you were late.A. Had you comeB. Did you comeC. Have you comeD. Should you come45. Having been told that her son died in the accident, the old womanappeared very calm, as if nothing _____.A. happenedB. were happenedC. was happenedD. had happenedPart III Identification (10%)Directions: Each of the following sentences has four underlined parts marked A, B, C and D. Identify the one that is not correct. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.46. I don't think a warm winter always has a negative influence on our life, hasn't it?A B C D47. We have been told that under no circumstances we may use the telephone in the officeA B Cfor personal affairs.D48. A warm thought suddenly came to me which I might use the pocket money to buy someA B Cflowers for my mother's birthday.D49. To wait in the queue for half an hour, the old man suddenly realized that he had left the walletA B C Din the car.50. The Great Wall is So a well-known tourist attraction that millions of people pour in every year.A B C D51. Equipped with modem facilities, today's hospitals are quite different from that of the past.A B C D52. We solved the problem by using a computer rather than to do it all by hand.A B C D53. Who has eyes can see what great achievements we have made since 1978.A B C D54. Surely, there are lots of problems solving in our research so we need to get well prepared inA B C Dadvance.55. The harder he tried, the most failures he suffered in his early days as a writerA B C DPart IV Cloze (10%)Directions: There are 20 blanks in the following passage, and for each blank there are 4 choices marked A, B, C and D at the end of the passage. You should choose ONE answer that best fits into the passage. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.We have quite a bit of information about ancient Egyptian medicine. Doctors' instructions have been found to tell us 56 they did for the sick and the injured. 57 many of the treatments included magic, ancient Egyptians used plant leaves and other methods to treat many 58 .Religion, magic and medicine were 59 related in ancient Egypt. Some priests (牧师) were specially 60 as doctors to 61 the sick and the injured. Doctors were held to a high moral standard. Patients was treated with 62 and their 63 information was highly secret. The highest-ranking doctors were priests of the goddess Sekhmet, 64 controlled illnesses. Doctors spent a part of each year 65 the goddess. Doctors were thought to be 66 to the gods and ableto ask them for healing.Temples were centers for healing. 67 a person was ill, he or she would come to the temple or 68 a doctor for a diagnosis (诊断). A(n) 69 problem was treated with medicine, prayer and magic. If a clear cause was not 70 , the diagnosis would be that the illness was caused by an evil spirit or cUrse. The doctor would use magic spells to 71 a cure. 72 , a diagnosis could not be reached. 73 this case, a patient would be told to rest for a period of time 74 anotherexamination could be 75.56. A. what B. why C. that D. which57. A. When B. Since C. Although D. After58. A. damages B. diseases C. disasters D. destructions59. A. hardly B. closely C. mainly D. shortly60. A. trained B. designed C. planned D. studied61. A. look to B. come to C. care for D. search for62. A. reputation B. inspection C. fame D. respect63. A. ill B. own C. hidden D. personal64. A. that B. which C. who D. what65. A. serving B. reading C. learning D. following66. A. careful B. generous C. mean D. close67. A. Before B. When C. Until D. Since68. A. think over B. apply to C. call for D. make up69. A. serious B. internal C. odd D. obvious70. A. treated B. discovered C. cured D. aroused71. A. bring about B. set out C. insist on D. make up72. A. Subsequently B. Consequently C. Occasionally D. Hopefully73. A. With B. In C. For D. On74. A. until B. when C. although D. because75. A. decided B. performed C. carried D. discussedPart V Translation (20%)Section ADirections: In this part there are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken from the 3 passages you have just read in Reading Comprehension. You can refer back to the passages to identify their meanings in the context.76. It was because he was in a very watery environment, safe fi.om the bacteria that need oxygen tolive.77. His hands and fingernails suggested that he hadn't done heavy manual work in his life—hecould have been a rich man.78. After spending a few minutes on a crowded city street, the brain is less able to hold things inmemory, and suffers from reduced self-control.79. The good news is that even slight alterations, such as planting more trees in the inner city orcreating urban parks with a greater variety of plants, can significantly reduce the negative sideeffects of city life.80. Previous studies have shown the longer the mom breastfeeds, the more benefit for her body.SectionBDirections：In this part there are five sentences in Chinese．You should translate them intoEnglish．Be sure to write clearly．81．在房子前面的大树下放着一张桌子。

2010年11月北京成人英语三级真题与答案B

2010年11月北京成人英语三级真题与答案B北京地区成人本科学士学位英语统一考试(B)2010.11.06Part I Reading Comprehension (30%)Directions: There are three passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and blacken the corresponding letter on the Answer Sheet. Passage 1 Questions 1 to 5 are based on the following passage:Breastfeeding (母乳喂养) for a month or longer appears to reduce a woman's risk of getting diabetes (糖病) later in life, according to a new study. The breastfeeding and diabetes link has been reported in other studies, according to researcher Eleanor Schwarz. Y et, her study makes the link easier to believe. Her study is published in a journal of medicine in America. Schwarz and her colleagues looked at data about breastfeeding practices. They evaluated data on 2,233 women f~om Califomia. Of those, 405 were not mothers, 1,125 were mothers who breastfed for at least a month, and 703 were mothers who had never breastfed. They were 40 to 78 years old.According to Schwarz's study, the risk of getting a diagnosis (诊断) of Type 2 diabetes for women who breastfed all their children for a month or longer was similar to that of women who had not given birth. But mothers who had never breastfed were nearly twice as likely to develop diabetes as women who had never given birth. Mothers who never breastfed were about 1.4 times as likely to develop diabetes as women who breastfed for one to three months, Schwarz found.While one month of breastfeeding appears to make a difference, Schwarz says, even longer is better. (76) “Previous studies have shown the longer the mom breastfeeds, the more benefit for her body.” Many experts recommend breastfeeding for six months and continuing for a year, she says.The diabetes-breastfeeding link is probably explained by belly fat. Mothers, who don't breastfeed, as they get older, may have more belly fat, as breastfeeding helps new mothers take off weight. “Belly fat increases the risk of diabetes as you get older,” she says.The finding isn't surprising at all, says Kimberly Gregory. She often gives advice to women who get diabetes (occurring during pregnancy (怀孕)) that they are at risk for later getting Type 2 diabetes and suggests they breastfeed. The new findings will probably inspire Gregory to add to the-advice she gives moms-to-be about the benefits of breastfeeding. She often focuses on the benefits to the baby.1. According to the first paragraph, which of the following statements is TRUE?A. About two thousand and two hundred old women took part in the study.B. Eleanor Schwarz's research program was about men and women who suffered from diabetes.C. Over one fifths of the women never got married.D. Eleanor Schwarz's results seem more reliable.2. According to Schwarz's findings, who are more likely to get diabetes later in life?A. Those mothers who had never breastfed.B. Those mothers who never gave birth.C. Those mothers who breastfed for a month.D. Those mothers who breastfed for six months.3. Which of the following statements would Schwarz agree with?A. Breastfeeding is not advisable because it is not good for a mom to keep a good shape.B. Breastfeeding can greatly reduce a mother's chances of getting all kinds of serious disease.C. Breastfeeding for a month is highly recommended: the longer, the better.D. Breastfeeding for a month or longer makes babies smarter.4. What does the author mean by “moms-to-be” in the last paragraph?A. Women who are pregnant, especially for the first time.B. Women who dream of having babiesfor the first time.C. Women who already have children.D. Women who have just got babies for the first time.5. Which of the following is an appropriate title for this passage?A. Breasffeeding May Enhance Babies' Chances of SurvivalB. Breasffeeding May Lower Moms' Diabetes RiskC. Breasffeeding May Become V ery Fashioaable in Near FutureD. Breasffeeding May Help Women Lose WeightPassage 2Questions 6 to 10 are based on the following passage:Archaeology, like many academic words, comes from Greek and means, more or less, “the study of old things”. So, it is really a part of the study of history. However, most historians use paper evidence, such as letters, paintings and photographs，but archaeologists (考古学家) learn from the objects left behind bythe humans of long ago. Normally, these are the hard materials that don't break down or disappear very quickly—things like human bones and objects made from stone and metal.It is very unusual to find anything more than the hard evidence of history--normally, the bacteria (细菌) in the air eat away at soft materials, like bodies, clothes and things made of wood. Occasionally, things are different.In 1984, two men made an amazing discovery while working in a bog called Lindow Moss, in the north of England. A bog is a very wet area of earth, with a lot of plants growing in it. It can be like a very big and very thick vegetable soup—walk in the wrong place and you can sink and disappear forever. The men were working when one of them saw something sticking out—a human foot! Naturally, the men called the police，who then found the rest of the body. Was it a case of murder? Possibly--but it was a death nearly two thousand years old. The two men had found a body from the time of the Roman invasion of Britain. Despite being so old, this body had skin, muscles, hair and internal organs—the scientists who examined him were able to look inside the man's stomach and find the food that he had eaten for his last meal!Why was this man so well preserved? (77) It was because he was in a very watery environment, safe fi:om the bacteria that need oxygen to live. Also, the water in the bog was very acidic. The acid preserved the man's skin in the way that animal skin is preserved for leather coats and shoes.How did he die? Understandably, archaeologists and other scientists wanted to know more about the person that they called,“Lindow Man”. (78) His hands and fingernails suggested that he hadn't done heavy manual work in his life—he could havebeen a rich man. They found that he hadn't died by accident. The archaeologists believe that he was sacrificed to three different gods. 6. Which language does the word “archaeology”come from?A. French.B. Greek.C. Roman.D. German.7. The word “these” in the first paragraph refers to_______.A. lettersB. photographsC. paintingsD. objects8. Which of the following helped to preserve“Lindow Man”?A. Ice and Iow temperature.B. Bacteria and oxygen.C. Soil and energy.D. Acid and water.9. According to the passage, which of the following statements is TRUE?A. “Lindow Man”was named after the person who first found him.B. Historians usually use paper evidence, while archaeologists use hard evidence.C. “Lindow Man”was found by two archaeologists in the south of England.D. “Lindow Man”was good at manual work.10. Which is the best title for the passage?A. What Is Archaeology?B. Archaeology and HistoryC. An Amazing Archaeological DiscoveryD. The Death of“Lindow Man”Passage 3Questions 11 to 15 are based on the following passage:The city has always been an engine of intellectual life, from the 18th-century cafes of London, where citizens gathered to discuss chemistry and politics, to the Left Bank bars of modern Paris, where Picasso talked about modem art. Without the metropolis, we might not have had the great art of Shakespeare.And yet, city life isn't easy. Now scientists have begun to examine how the city affects the brain, and the results are depressing. Just being in an urban environment, they have found, impairs (损害) our basic mental processes. (79) After spending a few minutes on a crowded city street, the brain is less able to hold things in memory, and suffers from reduced self-control. While it's long been recognized that city life is exhausting, this new research suggests that cities actually dull our thinking, sometimes dramatically so.One of the main forces at work is a complete lack of nature, which is surprisingly beneficial for the brain. Studies have demonstrated, for instance, that hospital patients recover more quickly when they can see trees from their windows, and that women living in public housing are better able to focus when their apartments overlook a lawn. Even these glimpses of nature improve brain performance, it seems, because they provide a mental break from the urban life.This research arrives just as humans cross an important milestone (里程碑). For the first time in history, the majority of people live in cities. Instead of inhabiting wide-open spaces, we're crowded into concrete jungles, surrounded by traffic andmillions of Strangers. In recent years, it's become clear that such unnatural surroundings have important implications for our mental and physical health, and can powerfully alter how we think.This research is also leading some scientists to dabble (涉足) in urban design, as they look for ways to make the city less damaging to the brain. (80) The good news is that even slight alterations, such as planting more trees in the inner city or creating urban parks with a greater variety of plants, can significantly reduce the negative side effects of city life. The mind needs nature, and even a little bit can be a big help.11. Which of the following is the main idea of this passage?A. The city inspires talented people.B. The city hurts your brain.C. The city has many pleasures and benefits.D. The city seriously affects the natural balance.12. The word “metropolis” in the first paragraph is closest in meaning to_______.A. citizenB. natureC. cityD. stress13. People have just come to realize that_______.A. human attention is a scarce resourceB. city life can make people very tiredC. the city is an engine of intellectual lifeD. an urban environment is damaging to the brain14. What is the factor mentioned in the third paragraph that helps the hospital patients recover more quickly?A. Nature.B. Better treatment.C. Experienced doctors.D. Good medicine.15. According to the passage, which of the following statements is TRUE?A. Different aspects (方面) of an urban environment, such as the crowded streets, can lead to an increase in self-control.B. Small changes in urban design, cannot reduce the negative side effects of city life.C. For the first time in history, the earth's population is more urban than rural.D. A walk down a busy city street will improve brain performance.Part ⅡVocabulary and Structure (30%)Directions: In this part there are 30 incomplete sentences. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then blacken the Corresponding letter on the Answer Sheet.16. By the end of last week 611 people from 49 countries to attend the meeting, with nearlyhalf coming from the United States, Germany and Britain.A. had registeredB. have registeredC. registeredD. were registered17. It was suggested that____big event like the Y ear of Russia in China should certainly benefit_____relationship between the two countries.A. a; theB. the; aC. a; /D. the; /18. Although he knew little about the large amount of work done in the field, he succeeded_____ other more well-informed experimenters failed.A. asB. unlessC. whatD. where19. Having been praised by the teacher, the little girl ran back home, _____.A. happily and satisfiedB. eager and excitedlyC. happy and satisfiedD. anxiously and excitedly20．—How are their talks going on? Have they reached any agreement?—They only seemed to have agreed to set another date for __ talks.A. deeperB. slowerC. furtherD. higher21. _____ ten minutes earlier, you wouldn't have missed the train.But you were late.A. Had you comeB. Did you comeC. Have you comeD. Should you come22. Having been told that her son died in the accident, the old womanappeared very calm, as if nothing _____.A. happenedB. were happenedC. was happenedD. had happened23. Y ou should carefully think over_____ the manager said at the meeting.A. thatB. whichC. whatD. whose24. Last week I wrote to the hotel to book a room, but they _____ yet.A. didn't answerB. wasn't answeringC. hadn't answeredD. haven't answered25. Diana felt very much upset at _____ to the party as she had longed to go for a long time.A. having not been invitedB. not having been invitedC. not to be invitedD. to be not invited26. On no account _____ held responsible for the car accident, so he should not be put into prison.A. the driver can beB. can the driver beC. the driver beD. be the driver27. All the kids are crying now. What_____makes them so unhappy?A. it isB. is itC. it is thatD. is it that28. Unfortunately, the package I was expecting was _____ to the wrong address.A. writtenB. givenC. packedD. delivered29. _____by a large audience, he felt very nervous and didn't know what to say.A. WatchingB. WatchC. WatchedD. Having watched30. I'm very grateful for your help and hope to do something for you_____in the future.A. in exchangeB. insteadC. in returnD. in particular31. I can ____you that the animals are well cared for in our zoo, so you needn't worry about them.A. supposeB. assumeC. assure32. The drowning boy made a _____ attempt to catch the rope thrown to him.A. dangerousB. gracefulC. gentleD. desperate33. If we_____early tomorrow morning, we will reach the coast before dark.A. take offB. set offC. set upD. take up34. A lot of people mistake John for Bill because they _____ each other in appearance too much!A. weaveB. utilizeC. revealD. resemble35. When there are cordial relations between the two countries, we mean there exists a_____relationship between them.A. friendlyB. hostileC. fertileD. complicated36. The patient's recovery was very encouraging as he could_____get out of bed without help.A. onlyB. almostD. hardly37. At the job interview, Mr. Brown gave a good _____ of himself and finally got a job as asalesman.A. opinionB. ideaC. cryD. account38. As is well known, eating too much fat can_____heart disease and cause high blood pressure.A. add toB. attend toC. contribute toD. apply to39. A club is a place to make frequent_____with friends.A. accountsB. attemptsC. contentsD. contacts40. _____the obvious differences in size and population, the states of America have manythings_____ common.A. Although; onB. Though; inC. Despite; inD. Because of; on41. Scientists say it may be five or six years _____this medicine is tested on human beings.A. sinceC. afterD. when42. With larger numbers of graduates than ever before, just having a degree will no longer beenough to make you _____in the crowd.A. stand upB. stand byC. stand forD. stand out43. The doctor tried to do an experiment to find out the_____of the medicine on the mice.A. causeB. resultC. reasonD. effect44. This is only one of the laundries in the district modem equipment.A. that haveB. which haveC. that hasD. what has45. Skating can be good for you _____ correctly.A. though doingB. though doneC. if doneD. if doingPart III Identification (10%)Directions: Each of the following sentences has four underlined parts marked A, B, C and D. Identify the one that isnot correct. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.46. Who has eyes can see what great achievements we have made since 1978.A B C D47. Surely, there are lots of problems solving in our research so we need to get well prepared inA B C Dadvance.48. The harder he tried, the most failures he suffered in his early days as a writerA B C D49. I don't think a warm winter always has a negative influence on our life, hasn't it?A B C D50. We have been told that under no circumstances we may use the telephone in the officeA B Cfor personal affairs.D51. A warm thought suddenly came to me which I might use the pocket money to buy someA B Cflowers for my mother's birthday.D52. To wait in the queue for half an hour, the old man suddenly realized that he had left the walletA B C Din the car.53. The Great Wall is So a well-known tourist attraction thatmillions of people pour in every year.A B C D54. Equipped with modem facilities, today's hospitals are quite different from that of the past.A B C D55. We solved the problem by using a computer rather than to do it all by hand.A B C DPart IV Cloze (10%)Directions: There are 20 blanks in the following passage, and for each blank there are 4 choices marked A, B, C and D at the end of the passage. You should choose ONE answer that best fits into the passage. Then blacken the corresponding letter on the Answer Sheet.We have quite a bit of information about ancient Egyptian medicine. Doctors' instructions have been found to tell us 56 they did for the sick and the injured. 57 many of the treatments included magic, ancient Egyptians used plant leaves and other methods to treat many 58 .Religion, magic and medicine were 59 related in ancient Egypt. Some priests (牧师) were specially 60 as doctors to 61 the sick and the injured. Doctors were held to a high moral standard. Patients was treated with 62 and their 63 information was highly secret. The highest-ranking doctors were priests of the goddess Sekhmet, 64 controlled illnesses. Doctors spent a part of each year 65 the goddess. Doctors were thought to be 66 to the gods and able to ask them for healing.Temples were centers for healing. 67 a person was ill, he or she would come to the temple or 68 a doctor for a diagnosis (诊断). A(n) 69 problem was treated with medicine, prayer and magic.If a clear cause was not 70 , the diagnosis would be that the illness was caused by an evil spirit or cUrse. The doctor would use magic spells to 71 a cure. 72 , a diagnosis could not be reached. 73 this case, a patient would be told to rest for a period of time 74 another examination could be 75.56. A. that B. why C. what D. which57. A. When B. Although C. Since D. After58. A. damages B. diseases C. disasters D. destructions59. A. hardly B. closely C. mainly D. shortly60. A. trained B. designed C. planned D. studied61. A. look to B. come to C. care for D. search for62. A. reputation B. respect C. fame D. inspection63. A. ill B. own C. hidden D. personal64. A. that B. which C. who D. what65. A. serving B. reading C. learning D. following66. A. careful B. generous C. mean D. close67. A. Before B. When C. Until D. Since68. A. think over B. apply to C. call for D. make up69. A. serious B. internal C. odd D. obvious70. A. discovered B. treated C. cured D. aroused71. A. bring about B. set out C. insist on D. make up72. A. Subsequently B. Consequently C. Occasionally D. Hopefully73. A. With B. In C. For D. On74. A. until B. when C. although D. because75. A. decided B. performed C. carried D. discussedPart V Translation (20%)Section ADirections: In this part there are five sentences which you should translate into Chinese. These sentences are all taken fromthe 3 passages you have just read in Reading Comprehension. You can refer back to the passages to identify their meanings in the context.76. Previous studies have shown the longer the mom breastfeeds, the more benefit for her body.77. It was because he was in a very watery environment, safe fi.om the bacteria that need oxygen tolive.78. His hands and fingernails suggested that he hadn't done heavy manual work in his life—hecould have been a rich man.79. After spending a few minutes on a crowded city street, the brain is less able to hold things inmemory, and suffers from reduced self-control.80. The good news is that even slight alterations, such as planting more trees in the inner city orcreating urban parks with a greater variety of plants, can significantly reduce the negative side effects of city life.SectionBDirections：In this part there are five sentences in Chinese．You should translate them into English．Be sure to write clearly．81．这部电影我已经看过好几遍了。

2011年-2018年CATTI英语三级笔译实务试题完整版

与世界携手让河南出彩为主题的外交部河南全球推介活动上国务委员兼外交部部长王毅部分讲话稿内容河南是中华民族与华夏文明的发源地
2011-2018CATTI 英语三级笔译实务科目试题 2019.03 整理版
使用说明：因官方不公布考试题目，实务科目试题主要靠考友分享信息、回忆整理（在此表示感谢），难免与考试实际题目存有出入。内容为考生综合考试试题原始来源于试题回忆整理，与实际考试题目存有不同。
河南是中华民族与华夏文明的发源地。中国四大发明中的指南针、造纸、火药三大技术均发明于河南。河南历史文化悠久，文物古迹众多，文物数量居全国首位。河南境内有 25 处世界文化遗产，358 个全国重点文物保护单位，4 个世界地质公园，12 个国家级重点风景名胜区，13 个国家级自然保护区。河南是中国重要的经济大省。2017 年国内生产总值稳居中国第 5 位。2017 年河南生产总值 44,988 亿元，比上年增长 7.8%，人均生产总值 47,130 元，增长 7.4%。粮食种植面积达 10,135 千公顷，粮食产量 5,973.4 万吨，比上年增加 26.8 万吨。全部工业增加值 18,807 亿元，增长 7.4%，社会消费品零售总额 19,666 亿元，增长 11.6%。全年居民消费价格比上年增长 1.4%。
of microplastics on marine life, likewise, are largely not understood,” he said. There is relatively little data on the extent of microplastics in Antarctic waters, and researchers said they hoped this new study would lead to a greater understanding of the global extent of plastic and chemical pollutants. Bengtsson said, “Plastic has now been found in all corners of our oceans, from the Antarctic to the Arctic and at the deepest point of the ocean, the Mariana trench. We need urgent action to reduce the flow of plastic into our seas and we need large-scale marine reserves – like a huge Antarctic ocean sanctuary which over 1.6m people are calling for – to protect marine life and our oceans for future generations.” There is relatively little data on the extent of microplastics in Antarctic waters, and researchers said they hoped this new study would lead to a greater understanding of the global extent of plastic and chemical pollutants. Bengtsson said， “Plastic has now been found in all corners of our oceans, from the Antarctic to the Arctic and at the deepest point of the ocean, the Mariana trench. We need urgent action to reduce the flow of plastic into our seas and we need large-scale marine reserves – like a huge Antarctic ocean sanctuary which over 1.6m people are calling for – to protect marine life and our oceans for future generations.”The samples were gathered during a three-month Greenpeace expedition to the Antarctic from January to March 2018. The Guardian joined the trip for two weeks in February. A decision on the sanctuary proposal, which is being put forward by the EU and supported by environmental campaign groups around the world, will be taken at the forthcoming meeting of the Antarctic Ocean Commission in Tasmania in October.

三级笔译实务真题及答案

三级笔译实务真题及答案心理咨询师三级考试真题1.更年期发生的年龄大约在()岁左右。

A.40B.50C.60D.702.中年期记忆的变化整体表现为()。

A.对意义或主题的记忆下降，而对表面细节的记忆并没有下降B.对表面细节的记忆上升，而对意义或主题的记忆并没上升C.大幅度下降D.和青年期较之没什么变化3.中年人对自我的看法()。

A.整体表现出来消极的变化B.与青年期相比没有什么变化C.整体表现出来更加积极主动的令人满意的变化D.因人而异4.“男女同化"(androgyny)人格就是指()。

A.一种变态的人格B.男性更加“男性化"，女性更加“女性化"C.男性“女性化”，女性：“男性化” D。

一种不成熟的人格5.在艾里克森的理论中，“繁殖"一词()。

A.仅指生育后代B.特指事业的发展C.不单单指生育后代，更多的是指事业的发展D.更多的就是指生育后代6.中年人的工作满意度()。

A.达至一生中的最低谷B.达到一生中的最高峰C.和青年期较之没什么特点D.起伏变化较大7.中年人的人际关系()。

A.最注重情感交流B.最忽略情感交流8.中年人与同事和领导之间的关系是()。

A.一种竞争与合作的关系B.一种竞争关系C.一种合作关系D.一种独往独来的关系9.老年期(也表示成年晚期)通常就是指()岁以后。

A.50B.60C.70D.8010.老年丧失期观认为()。

A.心理发展就是可以爆冷的B.心理发展的影响因素是多方面的C.老年期的心理机能不断复苏D.老年期的心理机能的衰退也可以叫做“发展”11.流体智力()。

A.随神经系统的成熟而提高B.通过掌控社会文化经验而赢得C.是人最基本的能力D.的核心就是思维力12.晶体智力()。

A.随神经系统的明朗而提升B.通过掌握社会文化经验而获得C.更能够充分反映人的精明程度D.的核心是空间想象力l3.流体智力的发展模式为()。

A.在成人阶段里缓慢上升的趋势B.在成人阶段就是缓慢上升的趋势C.在成人阶段基本保持相对稳定D.好像U型曲线14.晶体智力的发展模式表现为()。