外文翻译中英文模板(新)2015.1

河北建筑工程学院

毕业设计（论文）外文资料翻译

学院：信息工程学院

专业：计算机科学与技术

班级：计XXX班

姓名：姓名

学号：完整的学号（宋体小三）

外文出处：（Times New Roman，小三）

Java RMI™tutorials

（标题：Times New Roman字体，三号，加黑，居中）

Trial: RMI(小标题：Times New Roman字体，四号)

The Java Remote Method Invocation (RMI) system allows an object running in one Java virtual machine to invoke methods on an object running in another Java virtual machine. RMI provides for remote communication between programs written in the Java programming language.

(正文：Times New Roman，五号，行间距固定值20磅，段前段后0行，首行缩进2个字符) Note: If you are connecting to an existing IDL program, you should use Java IDL rather than RMI.

An Overview of RMI Applications

RMI applications often comprise two separate programs, a server and a client. A typical server program creates some remote objects, makes references to these objects accessible, and waits for clients to invoke methods on these objects. A typical client program obtains a remote reference to one or more remote objects on a server and then invokes methods on them. RMI provides the mechanism by which the server and the client communicate and pass information back and forth. Such an application is sometimes referred to as a distributed object application.

Distributed object applications need to do the following:

Locate remote objects. Applications can use various mechanisms to obtain references to remote objects. For example, an application can register its remote objects with RMI's simple naming facility, the RMI registry. Alternatively, an application can pass and return remote object references as part of other remote invocations.

Advantages of Dynamic Code Loading

One of the central and unique features of RMI is its ability to download the definition of an object's class if the class is not defined in the receiver's Java virtual machine. All of the types and behavior of an

Java RMI 教程

（标题要求三号黑体，居中单倍行距，段前后0.5行）

Trial: RMI（小标题为小四号宋体，加粗，1.5倍行距，段前后0行，首行缩进2字符）

（正文为小四号宋体，固定值20磅行距，段前后0行，首行缩进2字符）

Java远程方法调用（RMI）机制允许运行在一个Java虚拟机的对象调用运行在另一个Java虚拟机里对象提供的方法。RMI提供了Java语言程序之间的远程通信功能。

注释: 如果你要和现存的IDL程序打交道，那就应该使用Java IDL而不是RMI。

本系列文章首先介绍一下RMI系统，然后从头到尾实现一个RMI客户端/服务器的示例程序，使用RMI的特性在运行时加载并执行用户定义的任务。例中的服务端程序实现一个普通的计算器，客户端程序使用这个服务端提供的计算器功能计算值.

RMI应用概述：这一节描述什么是RMI系统，RMI系统的优点，除此之外还将描述一个典型的RMI应用由一个服务端和一个客户端组成，介绍一些重要的术语。

写一个RMI服务端程序：这一节详细讲解compute engine服务端程序的代码，教会你如何去设计和实现RMI服务端程序。

创建一个RMI客户端程序：这一节以一个compute engine客户端程序为例来讲解RMI客户端程序的重要特性。

编译和运行示例程序：向你展示如何编译运行compute engine的客户端和服务端程序

RMI应用概述

RMI应用通常有两个分开的程序组成，一个服务端程序和一个客户端程序。一个典型的服务端程序创建一些远程对象，使得对这些远程对象的引用可以被访问，等待客户端调用这些远程对象提供的方法。一个典型的客户端程序获取远程引用，指向一个或者多个服务端上的远程对象，然后调用这些远程对象所提供的方法。通常我们称这为分布式对象应用程序。

另外：

一．根据英文原文，翻译后可以适当加1. 2. (1) (2)等序号，不能用自动编号，不能用项目符号。

二．英文原文和中文译文分别加页码，封面无页码。

三．译文标题和译文正文中的不需翻译的英文缩写等为Times New Roman字体。