《鼠国流浪记》经典台词

鼠国流浪记》台词赏析

--------------------------------------------------------------------------------

时间： 2009年04月23日 18:47 作者： 来源：


这次写的是梦工厂和阿德曼公司合作制作的动画片《鼠国流浪记》(Flushed Away)。这是一部非常好看的动画片，无敌幽默搞笑，而且由于阿德曼是英国公司，片子本身又发生在英国，里面有很多双关还有不少文化要点，此外片子里暗藏了很多其他电影的桥段，熟悉电影的观众才能看的出来，觉得好笑。下面就挑几段来说说。

1. 在片子的一开始，主人出游后，宠物鼠Roddy在家里快活自在玩耍，有一个看电影的场景，这个桥段在影射007电影。Roddy拿着玩具枪射DVD机子的碟片仓门，但是视角是从DVD碟子中间的孔看过去的，所以整个效果就象007电影一开始那样，007缓步走来，视角是敌人的枪管，然后007突然转身开枪。另外，之前选择片子里也影射了007电影，看的那张碟名字叫《Die Again Tomorrow》，很显然在指007的两部电影《Tomorrow Never Dies》（明日帝国）和《Die Another Day》（择日而亡）。

2. SID: Let me lay this out for you. This place is mine now.

Sid says, "Jump," you say, "How high?" Comprende?

Fetch us some Pop-Tarts from the kitchen, Jeeves. Be snappy about it.

RODDY: Yes, sir. Right away, sir.

SID: That's more like it.

RODDY: - But before breakfast is served... perhaps sir would care to take a whirl in the Jacuzzi.
下水道老鼠Sid觉得宠物鼠Roddy家实在太好了，决定要留下来，Roddy立刻有了危机感，于是要赶走Sid，于是有了上面的这段对话。
Sid says, "Jump," you say, "How high?" 字面意思Sid要你跳，你只能问要跳多高？这个相当于汉语里说我让你往西走，你就不能往东走，你得乖乖的按照我说的去做。

Pop-tarts是著名的Kellogg谷类食品公司生产的一种果酱馅饼。

Jeeves并不是Roddy的名字，而是指英国小说家和喜剧作家P.G. Wodehouse创作的小说里那位聪明机灵、花样百出的男仆 Jeeves ，常常帮自己的主人——迷迷糊糊的英国绅士 Bertie Wooster解决难题。

That's more like it的意思是 这才像话嘛！

Jacuzzi：按摩浴缸。英语里有不少产品名字来自于公司本身，比如 xerox 施乐公司，也可以指复印机。


3. 后来Roddy自以为下水道老鼠Sid没见过市面，打算把Sid带到洗手间的坐便器给他来个所谓的按摩洗浴。结果Sid识破诡计，把Roddy推下了坐便器，冲到了下水道里去。在流往下水道的途中，Roddy突然撞到了一条小丑鱼，小丑鱼张口便问“Have you seen my dad?”这个其实在影射动画片《海底总动员》(Finding Nemo)里小丑鱼找爸爸的故事。

4. 冲下水道管子最终落到下水道的那一刻，导演采用了一个很有意思

的画面：四下全部黑乎乎的，只有中间有一个火红色的下水道管子，然后就看到Roddy徐徐的落下来，这个镜头其实在暗指《指环王》(The Lord of the Rings)里巫师Gandalf和炎魔打斗后坠入桥下时的一个镜头。

5. 等Roddy来到了下水道的老鼠帝国后，惊叹之余被旋转木马(其实是杯子)带到了天上，缠上了外面晾晒的内裤，在天上飞了起来。地面的几只老鼠看到这一幕，大声说“Is it a bird? Is it a plane? Is that guy wearing my underpants?”显然在说《超人》电影。


6. - Let me go, you pink-eyed freak!

- I'm upset now.

- Whatever's going on, I'm not involved. I'm an innocent bystander!

- Rita, Rita, Rita! You thought you could give us the slip.

What are you looking at? Keep still! Come on, then! Right!

老鼠美眉Rita被前来捉拿她的Spike等人擒获。这时聚光灯突然闪现，打在了小头头Spike老鼠的身上，Spike说Rita啊，你以为你能跑得掉吗？刚说完这句，Spike就脚下一滑，摔了下来。give sb the slip是习语指摆脱…的追捕，但是slip本身指滑倒。所以这里的双关特别有意思。

7. - I don't even know her! I don't know anything!

- Careful, miss. You'll injure yourself.

- I know where it is!

- Come on, then. Spit it out!

- Don't you dare!

- Look at her bottom. Is it me, or is it oddly shaped?

- You little snitch.

- The booty's in the booty.

Spike和弱智手下Whitney要追捕Rita，是因为Rita拿了他们老大的一颗红宝石。Rita死活不肯交出红宝石，还诬陷Roddy说Roddy拿去了。Roddy辩解时无意发现红宝石原来就藏在Rita屁股后面的口袋里，于是赶忙告诉Spike。红宝石滚了出来，这时Whitney说The booty’s in the booty。这句是双关语，利用了booty的不同意思，第一个booty意思指掠夺物，战利品，第二个booty意思指屁股。这句话翻译成中文也很难，按照原文就没有双关的效果，我个人的译文是“宝贝原来在宝贝身上”。

8. 后来Spike和Whitney要追赶逃跑的Roddy和Rita，说了一句“to the Ratmobile”这句在暗指早年的电视剧《蝙蝠侠》里面的经典台词“To the Batmobile”，而且连接下来的画面都一样：图象突然高速旋转切换镜头。

9. 在Rita家里，Rita老爸敲桌子过于用力，地板塌陷，桌子落到水里，露出了墙角的一只蟑螂，搞笑的是这只蟑螂正在聚精会神看一本书，书名叫Metamorphosis（变形记），这是在指大名鼎鼎的作家卡夫卡的作品《变形记》，而在小说里主角格里高里的确变成了蟑螂！！

10. Rita的船Jammy Dodger最后被大水吞没，船上的那只机械手露出水面，立刻让你想到科幻电影《终结者2》里最后机器人自己入钢水，手臂伸出，大拇指翘起的场景。

好了，这部电影就先说到这，其实里面还有更多的

影射，感兴趣的可以去看一看这部电影哦！