关于企鹅的英语文章

关于企鹅的英语文章

会说话的动物(talkinganimals)thefilmmakersbehindtheenglish-languageversionofmarchofthepenguins—whichisdistributedbywarnerindependentpicturesandnationalgeographicfe aturefilms—toneddowntheanthropomorphismoftheoriginal,frenchrelease （发行）.marchofthepenguins的英语版通过warnerindependentpicture 和nationalgeographicfeaturefilms联合发行，其制作人在影片中淡化了法语原版的拟人风格。

intheoriginaldocumentarythepenguinsspoketheirowndialogue,likebambior babethepig.theversionreleasedintheunitedstatesusesanarrator,actormorga nfreeman,totellthestory.原版电影中企鹅有自己的对话，就像bambi或babethepig一样。

美国发行的版本，采用了morganfreeman朗读的旁白。

still,thefilmdescribestheemperorpenguinsasnotthatdifferentfromusintheir pouting（噘嘴）,bellowing（吼叫）,andstrutting（昂首阔步地走）.但电影塑造的企鹅感觉仍旧和人类自身区别不大，无论是一颦一笑，还是步态举止。

thebond（联结）betweenthestarpenguinparentsiscalledalovestory.andthepenguinsseemtoh

aveemotions—

grievingoverthelossofaneggorachick,rejoicingatthereturnofamate,lovingth eirfamilies.电影中一对星级企鹅家长的婚盟可谓一场爱情。

并且企鹅们似乎有着人类的感情——他们有丧子之痛，有重逢之喜，有家庭责任。

inafewplacesit'salittleoverthetop,saidalisonpower,directorofcommunicatio nsfornewyorkcity'sbronxzooandtheaffiliatedwildlifeconservationsociety.bu tithoughtthefilmmakersdidanexcellentjobinnotanthropomorphizingtheani mals.newyorkcity’sbronx动物园及附属的野生动物保护协会的交流主管，alisonpower表示很少的几个地方有些许的过火，当制片人弱化了拟人风格是明智之举。

”marinebiologistgeraldkooymanstudiespenguinsatantarctica'spenguin ranch,andhebegstodiffer.hesaidtheportrayalofthepenguins'matingritualsas alovestoryisamajorcaseofanthropomorphism.海洋生物学家geraldkooyman身处极地企鹅农场研究企鹅，他极力表示对电影的意义。

他说电影中的婚配仪式纯粹是艺术化的拟人。

sodothebirdsexperienceemotionsatall?zoologistswouldsay,probablynot,sai dkooyman,whoworksforthescrippsinstitutionofoceanography.alotofwhatlo

okstouslikeloveorgriefisprobablyhormonallydrivenmorethansomekindofatt achmenttotheegg,chick,orpartner,hesaid.那么其他鸟类是否拥有情感呢？动物学家会说，也许没有，”scripps海洋学研究所的kooyman回答说很多像爱和悲伤等类似人类的行为可能是激素导致而不可能是其他任何原因”，无论是针对卵，幼仔，还是配偶。

forinstance,thereareseveralscenesinthefilmwhenaparentseemstogrieveove rabrokeneggdoomed（注定，命定）nevertohatch（孵

化）,orappearstomournoverthebodyofitsfrozenchick.比如说，电影中几组镜头下的场景，家长面对损卵显出悲伤，以及在冻死幼鹅尸体前流露的绝望。

instinct,hormones,andthedrivetoreproduceinfluencealotofthepenguinbeha vior,kooymansaid.kooyman说，本能，荷尔蒙以及生殖的欲望都会很大程度上影响企鹅的行为。

whatgivestheimpressionsometimesofsorrowisthattheyfoolaroundwiththe[ brokenorfrozen]egg,orotherbirdstrytotakeaneggaway,kooymansaid.there's justadrivetoincubate,toparticipateinbreedingbehavioratthattimeofyearfort hesebirds.导致人们产生这种悲伤印象的是它们无济于事地暖孵着（破损的）卵，甚至是当其他鸟来偷窃它们的宝贝时”，kooyman说然而

实际上，每年的这个时节，企鹅都会有一种欲望来参加孵化，仅此而已”thefilmalsoshowsmultipleshotsoft woadultpenguinscuddlingsidebyside, theirbeakstouchingandformingalmostaheartshape.itlookslikelove,butisit?电影多次描写两只成年企鹅相互拥抱，它们的喙交织成心形。

看上去形似相爱，真的如此么？despitethebeautifulimagery,it'snotcertainthateachposturingpairisactuallya matedpair.尽管电影表现得尽善尽美，但实际上并不一定每一对在镜头前展现风姿的都是情侣。

ifit'sinaugustorseptember,thetwoareprobablymates,kooymansaid.inaprilitc ouldeasilybetwobirdsthatgettogetherandthendecidethattheywouldn'tmak egoodpartners.kooyman如果在八九月份两只还双宿双飞，来年四月很可能就形同陌路

了”youalsoseesuchposturingattheice'sedge.there'salotofso cialbehaviorbet weenadults,headded.相信观众也发现了镜头出现在冰面边缘，成年企鹅之间有很多社会性的行为”，kooyman补充到。

临时家庭

(temporaryfamilies)unlikenestingbirds,penguinparentsactuallyspendverylit tletimetogether.不同于筑巢的鸟类，企鹅实家长们际上在一起共同的时光很短。