“来-去”的语义语用特征分析

“来/去”的语义语用特征分析
摘要本文简要阐述了位移动词“来”和“去”的语义特征及其表达的语用功能。

关键词“来/去”语义语用
一、“来/去”的语义特征
齐沪扬（1998）将“位移”这一概念引入到空间系统和方位系统中研究，认为一个典型的位移要具备源点、位移轨迹和终点三个条件，没有源点或终点，只有位移轨迹的句子也是成立的，另外，又对位移动词分类，有他移动词和非他移动词，他移动词又分为伴随动词和非伴随动词，还提出了一系列“自移”“他移”“伴随移”等概念，对于研究位移动词的语义特征有很大的启示。

本文主要依据《现代汉语空间问题研究》中的理论阐述位移动词“来/去”的一些语义特征。

（一）
《现代汉语词典》对“来/去”的定义：来，“从别的地方到说话人所在的地方，跟‘去’相对”，去，“从所在地到别的地方，跟‘来’相对”。

从定义上看，“来”是从远处到近处，作的是近向位移，具有［+近向］的语义特征；“去”是从近处到远处，进行远向位移，具有［+远向］的语义特征，如：
他来北京了。

他去北京了。

两个句子句法结构相同，位移的主体和所到达的终点也相同，但
所表达的语义不同，一个是向这说话人所在地“北京”作近向运动，另一个是离开说话人所在地往“北京”作远向运动。

从定义上还可以看出，位移动词“来/去”还显示出位移的轨迹：从远处到近处，从近到远，那么有位移动词“来/去”作谓语的句子即使没有源点和终点也是成立的，如：
他来。

他去。

也就是位移动词“来/去”作谓语的句子可以有［－源点］或［－终点］的语义特征。

（二）
《现代汉语空间问题研究》的第十部分“位移句中vp的方向价研究”中将“来/去”归为非他移动词，而且定义“非他移动词：只能使施动者发生位移的动词”。

因为位移动词“来/去”是不及物动词，它们作谓语或谓语中心语时，不带受事宾语，有时会带施事宾语或处所宾语，主语也只能是施事者或者是处所，如：
1.
那新媳妇也来了。

他去北京了。

车来了。

这场洪水来得猛，去得也快。

这里的主语都是施动者，动作的发出者，或没有宾语，或带处所宾语。

可见，位移动词“来/去”作谓语或谓语中心语时，“只能使施
动者发生位移”，是动作发出者自主发出的动作，从而使动作主体发生位移，因而位移动词“来/去”作谓语或谓语中心语时，具有［+自移］的语义特征，位移的主体是施动者。

位移动词“来/去”与动词性短语构成的连谓结构中，也具有［+自移］的语义特征，如：
福新拉了拉爹，说：“爹！来，你到福民的房里去看看。

”（胡万春《家庭问题》）
没有别的办法，只有到百货商店去换一顶大的。

（胡万春《家庭问题》）
后来她忙着去团委开会，倒忘记向老师反映了。

（刘心武《班主任》）
这里的主语或是省略的主语都是位移的主体，是施动者。

位移动词“来/去”只有作补语时，在与一部分动词或趋向动词组合时才有［+他移］或［+伴随移］的语义特征，如
1.
她笑笑，丢下来一大束花。

他寄来一些钱。

王华从家里扔出去好多东西。

他随手向河中投去一块石头。

这里的主语都是施事主语，宾语都是受事宾语，主语是施动者，但没有发生位移，却致使了受事宾语发生位移，那么这里的“动词+来/去”和“动词+趋向动词+来/去”则具有［+他移］的语义特征。

《现代汉语空间问题研究》的第十部分“位移句中vp的方向价研究”中定义“伴随动词：不仅能使受动者产生位移，也同时使施动者产生位移的动词。

”“非伴随动词：只能使受动者发生位移的动词。

”那么这里的“抱”“背”“搬”“端”等就是伴随动词，而“丢”“寄”“扔”“投”等则是非伴随动词。

也就是说，伴随动词加上来/去或复合趋向动词具有［+伴随移］的语义特征，而非伴随动词加上来/去或复合趋向动词则具有［+他移］的语义特征。

二、“来/去”的语用功能
关于位移动词“来/去”的语用研究有很多，而且成果也比较大。

英国语言学家罗杰?福勒在他的《语言学与小说》中谈到，“一个人说话或写作总要使其语言适合于语境和表达的思想”。

因而选择使用“来”还是“去”取决于具体语境和表达的需要，如：
1.
我明天来你家。

我明天去你家。

“来”本意是“从别的地方到说话人所在的地方”，那么例（1）显然是不符合的这个含义的，但在具体使用中常常有这种说法，这是由于说话人在与听话人讲话的时候，已经将自身置于听话人的角度或听话人的家里，已经假设自己就在那里，以听话人的家为参照，使用了“来”，与“去”相比，使得听话人听起来更亲切。

2.
去食堂
食堂去
“去食堂”一般用于陈述语气，如“我们去食堂。

”“食堂去”一般用于疑问语气，如“去哪儿吃？食堂去？”表示去还是不去食堂的选择疑问语气，还可以用于“去哪儿？”的回答。

“去食堂”也可以用于“去哪儿？”的回答，但两者强调的重心不同，语气也不同，“食堂去”，将“食堂”放在前面，更强调地点，语气也比较强烈，更能引起人的注意，而“去食堂”陈述语气，语调平淡，没有强调重心。

三、结束语
位移动词“来/去”在语义上有［+近向］［+远向］［+自移］等多种语义特征，在语用上用法更复杂，本文只是比较浅显简单地概括了位移动词语义和语用上的特征，而里面的每一个面都有更多的东西值得更精细更深入的研究。

参考文献：
[1]齐沪扬：《现代汉语空间问题研究》，学林出版社1998年10月第1版
[2]（英）罗杰?福勒著於宁等译：《语言学与小说》，重庆出版社1991年01月第1版
[3]朱蓓：《现代汉语位移动词研究综述》，《牡丹江师范学院学报（哲社版）》2007年第1期。