英译汉作业

杨晔1412140106 14英教B班

英译汉家庭作业

一、选择填空（在四个选项中选择一个正确答案）：

1.杨宪益说："译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别

的东西"。他针对的是____A__。

A. 文学翻译

B.任何一种翻译

C.诗歌翻译

D.汉英翻译

2."上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。"这是_____B_的

论述。

A.林纾

B.巴尔胡达罗夫

C.泰特勒

D.费多罗夫

3.王力先生指出，中国语里多用意合法，__B____。

A.因此连词用得较多

B.联结成分并非必需

C.因为主从结构用得较多

D.联结成分十分需要

4.汉语有很多四字成语，译成英语时，译文_____B_。

A.一定要保持原文的形象

B.一定要符合原文的意思

C.一定要脱离原文的形象

D.一定要在英语中找到对应的成语

5. 中国古代佛经翻译家_______B_提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译思想。

A. 鸠摩罗什

B. 玄奘

C．安世高D。释道安

6. 严复说的“一名之立，旬月踟躇”是指___B_____。

A. 翻译一部书要化一个月时间作准备

B 翻译一个术语往往要考虑很久

C. 只有化苦功才能翻译成一部名著

D. 书名的翻译颇费思量

7."凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿。"

这是____C___提出的。

A. 茅盾

B.瞿秋白

C.鲁迅

D.郭沫若

二、分别用词语和形式对应译法和语义表达译法试译下列句子，并比较翻译中的

感觉和译文的效果：

1. A translator has to know everything of something and something of

everything.

1.一个翻译者要知道整体的部分和部分知整体。

2.一个专业的译者必须要知道被翻译物的一切，和一切的被翻译物。

2. Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for

delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse, and for ability, is in the judgment and disposition of business.

1.学习能得到快乐，添彩和能力。快乐最好的体现就是自己独处的时候；

添彩是在谈话和演讲之中；能力则体现在判断和面对事物的态度上。

2.读书有三大用处。读书怡情，尤其是你在独处的时候；读书博彩，尤其

是你在谈笑风生的时候；读书长技，尤其是你在辨是非,行事的时候。3. When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. We seldom think

of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.

1.当我们健康的时候，死亡是难以想象的。我们几乎不会考虑这个字眼。

日复一日，似乎没有尽头，所以我们忙碌于琐事，却几乎不在意我们生命的价值和对生活的态度。

2.当我们身强体壮的时候，死亡是难以想象的。时间如流水，似乎没有尽

头。因此我们碌碌无为而不知道我们对生命的态度是何其的淡漠。

4. A greeting card can warm a heart, hold a hand, lend an ear, pat a back, surprise

a child, woo a sweetheart, toast a bride, welcome a stranger, wave a good-bye, shout a bravo, blow a kiss, mend a quarrel, ease a pain, boost a morale, stop a worry, and start a tradition.

1.一张贺卡可以温暖一颗心，握一下手，倾听，拍背，给孩子一个惊喜，求爱，进酒的新娘，欢迎您，陌生人，说再见，愤怒的呼喊，一个飞吻，争吵，缓解疼痛，提高士气，停止担心，开始新的传统。

2.一张贺卡温暖人心；伸出双手帮助别人；借一只耳朵学会倾听；拍一拍背相互鼓励；给孩子一个惊喜；向爱人表达心意；给新娘进酒祝福；向陌生人表示欢迎；挥手说再见；为出色喝彩；送出一个飞吻；平息无谓的争吵。缓解痛苦，激励士气，停止烦恼，开新的传统。