有关身体部分的日语惯用语

体の部分を使った慣用語

気

1、気が置けない：没有隔阂

2、気が利く：机灵、乖巧

3、気が気でない：焦急、心神不宁

4、気が腐る：沮丧

5、気が差す：愧疚、不好意思

6、気が散る：分心、走神

7、気が強い：性格强

8、気が遠くなる：失去意识

9、気が長い／短い：慢性子/急性子

10、気が回る：用心、周到

11、気にかかる：挂念

12、気に障る：惹怒、心里不痛快

13、気に留める：留意、在意

14、気を入れる：热心、专心

15、気を持たせる：让人感到希望

16、気を落とす：灰心、失望

17、気を吐く：扬眉吐气

18、気を許す：疏忽

目

1、目が利く：有眼力

2、目が肥える：有鉴赏力

3、目が出る：价格贵

4、目がない：非常喜欢

5、目が長い：宽容

6、目から鼻へ抜ける：机灵

7、目と鼻の先：距离近

8、目に余る：看不下去

9、目に入れても痛くない：非常疼爱

10、目正月：饱眼福

11、目には目を：以牙还牙

12、目の黒いうち：乘活着

13、目の毒：眼馋

14、目も当たられぬ：不忍正视

15、目を疑う：惊奇

16、目を奪う：夺目

17、目を掠める：乘人不注意

18、目を皿にする：瞪大眼睛

19、目を三角にする：生气

20、目をつぶる：闭眼；装没看见

21、目を抜く：欺骗

22、目を光らせる：严加监视

23、目を引く：引人注意

24、目を細める：微笑高兴

鼻

1、鼻が高い：得意洋洋

2、鼻であしらう：嗤之以鼻

3、鼻で笑う：轻视地笑

4、鼻にかける：自大

5、鼻につく：讨厌、腻烦

6、鼻の下が長い：好色

7、鼻の下が干上がる：穷困潦倒

8、鼻をうごめかす：得意自傲

9、鼻を折る：挫威风、让人难堪

10、鼻を鳴らす：哼鼻子、撒娇口

1、口が合う：口径一致

2、口が開く：可以辩解

3、口が奢る：吃美味

4、口がかかる：受邀出演

5、口が堅い：口风紧

6、口が酸っぱくなる：苦口婆心

7、口が滑る：说漏嘴

8、口が減らない：强词夺理、耍嘴皮子

9、口から先に生まれる：能说善变

10、口に合う：合口11、口に風邪をひかせる：白费口舌

12、口に年貢はいらぬ：信口开河

13、口にのぼる：流传

14、口に糊する：糊口

15、口に乗る：成为话题；上当

16、口の端にかかる：成为话题

17、口は重宝：光说不做

18、口八丁手八丁：又能说又能干

19、口をかける：提出申请

20、口をそろえる：口径一致

21、口をとがらせる：撅嘴、不满22、口を割る：坦白

耳

1、耳が痛い：不爱听

2、耳が肥える：有鉴赏力

3、耳が早い：消息灵通

4、耳から口：嘴快、藏不住话

5、耳に障る：刺耳

6、耳にたこができる：听腻了

7、耳に挟む：偶尔听到

8、耳の穴を広げる：仔细听

9、耳を疑う：怀疑听错了

10、耳を貸す：听别人意见

11、耳を澄ます：侧耳静听

12、耳をそろえる：凑齐

手

1、手があがる：本领提高

2、手が空く：手头空

3、手が後ろに回る：被捕

4、手が長い：三只手

5、手がふさがる：占着手

6、手が焼ける：照看费工夫

7、手に汗を握る：担心紧张

8、手に余る：应付不了

9、手に乗る：上当

10、手も足も出ない：无能为力

11、手を上げる：投降

12、手を負う：受伤

13、手を折る：屈指可数

14、手を濡らさず：不尽力

足

1、足が出る：亏空；露马脚

2、足が速い：腿快；畅销

3、足が棒になる：走不动了

4、足を洗う：金盆洗手

5、足を伸ばす：去较远的地方

6、足を引っ張る：扯后腿，背后阻挠その他

1、頭のハエを追う：处理自己的事情

2、頭を丸める：出家

3、頭が低い：谦虚

4、顔が立つ：长脸、有面子

5、顔が広い：交际广

6、顔が売れる：知名度高

7、顔を汚す：损害声誉

8、顔を貸す：和别人谈谈

9、尻が暖まる：住惯、呆惯

10、尻が長い：久坐着不走

11、尻に敷く：妻子欺压丈夫

12、すねをかじる：啃老

13、背中に目はない：暗箭难防

14、爪を研ぐ：跃跃欲试15、歯が浮く：不爽、肉麻

16、牙を剥く：露出獠牙

17、腹が立つ：生气

18、腹が黒い：根性坏

19、腹の皮をよじる：笑破肚皮

20、腹を合わす：齐心协力；同谋

21、腹を肥やす：中饱私囊

22、腹を固める：打定主意

23、腹をくくる：下决心做好心理准备

24、腹を割る：推心置腹

25、腹に一物：心怀叵测

26、胸をふくらませる：心中充满……

27、胸を撫で下ろす：松一口气

28、胸をつく：吓一跳；动心