模具用语中英文对照
模具专业术语-中英文对照
Female Die 母模（凹模） Binder Plate 压板
Flask 上箱
Upper Mold Plate 上模板 Blank Holder 防皱压板 Floating Punch 浮动冲头
Lower Mold Plate 下模板 Blanking Die 落料冲头 Gate 浇口
Die Pad 下垫板
Parting Line 分模线
滑块板
Upper Holder Block 上压 Ejector Guide Pin 顶出 Parting Lock Set 合模定
块
导梢
位器
Upper Mid Plate 上中间 Ejector Leader Bush 顶 Pass Guide 穴型导板
板
出导梢衬套
Die Button 冲模母模
Locating Center Punch
定位中心冲头
Die Clamper 夹模器
Locating Pilot Pin 定位
导梢
Die Fastener 模具固定用 Locating Ring 定位环
零件
Die Holder 母模固定板 Lock Block 压块
Roller 滚轴
Located Pin 定位销
Diaphragm Gate 盘形浇口 Knockout Bar 脱模杵
Outer Bush 外导套
Die Approach 模头料道 Land 合模平坦面
Punch 冲头
Die Bed 型底
Land Area 合模面
Insert 入块（嵌入件） Deburring Punch 压毛边 冲子 Groove Punch 压线冲子
Isoheight Sleeve 等高套 Cold Punched Nut 冷冲螺 Inlay Bush 嵌入衬套
模具常用术语中英文对照
密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube 塑胶管：plastic tube 快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold 边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边 L：guide pin 顶针板：ejector retainner plate 托板： support plate 螺丝： screw 管钉：dowel pin 开模槽：ply bar scot 内模管位：core/cavity in
加硬 Hapden 唧嘴 Sprue 设计筒图 Design Preliminary 名称块表 Title Block 版本标识 Revision Level 材料清单 Stock List 制模 Build Mold 手动滑块 Hand Slide 漏水测试 Leak Test 流道排气 Runner Vents 抛光 Draw Polish 侧抽芯 Side Action
针板导柱 Guided Ejection Leader Pin
唧 嘴 Sprue Bushing
三板模延伸式唧嘴 Extension Nozzle Bushing
水口板导套
Runner Stripper Plate Bushing
定位圈（法兰）
Locating Ring
管钉（定位销）
Dowel Pin
模具常用术语中英文对照
中文
英文
回针
模具专业术语中英文对照
普通话
英语
普通话 注塑 樹脂 材料
等級/類型
英语 Injection Resin Material Grade Dry Not Dried Enough Shrinkage Full Shot Density Temp Cont Unit Thermo Plastic Thermo Set Silver Line Flow Mark Weld Line Burr Sink Mark Burn Mark Short Shot Gloss Not Enough Bloe Hole Sticking Bending Warpage Uneven Gloss Black Spot Damage White Mark Hair Flash Scrtach Oil Dirt Crack Deform Parting Lock Gate Pin Gate Side Gate Submarine Gate
Update: 2007/11/23 第 1 页，共 1 页
模具专业术语中英文对照
普通话 模具 模胚 分模線 母模側 公模側 模板 嵌件 滑抉板
滑抉固定板
英语 Mold Mold Base Parting Line Cavity Side Core Side Mold Plate Insert Slider Wear Plate Angular Ejector Back Plate
定位机构 Inter Lock Eye Bolt 吊圏 日期轉印 Date Mark Cavity 前模 Core 后模 Core Pin 型芯 出模編号 Cavity Number Cooling Channel 冷却管 Hose Nipple 水嘴 Baffle 冷却棒 Heat Pipe 加熱管 O Ring O形圏 Air Vent 逃気孔 Dowel Pin 銷針 銑床加工 Milling Machining 放電加工 EDM Machining Wire Cutting 線切割加工 磨床加工 Grinding 孔位加工 Drilling Deburring 細加工 省模加工 Polishing Fitting 配模 Shim 塞規 EDM Master 銅公 筋骨加工 Rib Machining 脱模斜度 Draft Angle Under Cut 倒扣 Steel 鋼材 Texture 咬花 彫刻加工 Engraving 電鍍加工 Electro Plating Hardening 熱処理 氮化処理 Nitriding 表面処理 Surface Hardness 内六角螺釘 Allen Bolt Hot Runner 熱流道 熱流道結构 Manifold Hot Tip 熱嘴
模具术语中英文对照
模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。
压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。
气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。
流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。
最全的模具词汇 中英文对照
assemble mould合箱assembling mould装配铸型baked mould干型bar mould多穴压模big-end-up mould上大下小钢锭模black mould of rice 黑变病blank mould turnover 雏型模翻转blowing mould吹模blue mould of citrus 柑桔青霉病cap mould压顶线脚car type mould conveyor 小车式铸型输送机case mould plaster 母模用石膏casting mould铸型centrifugal casting mould离心铸造铸型ceramic mould casting 陶瓷模注法channel mould槽模chill mould冷铸型(模)close mould封闭铸型close mould (铸造用) 合箱closed mould闭式模; 闭式压模cold-punching mould冷冲模collapsible mould分室模composite ceramic mould复合陶瓷型composite mould casting 复合型铸造copper mould base 铜模底copper mould wall 铜坩埚壁corrugated mould波形铸模cover mould压缝线脚covered floor mould盖箱地面铸型cylinder mould machine 圆网造纸机double-mould-broad ridging plough 双壁起垄犁draw mould薄壁模子driel mould干型drip mould滴水线脚dry sand mould干型ear mould耳模electric pole mould hanger 电杆模型吊架end mould端模Erical mould可压锭模; 挤压锭模evacuated mould空腔模face mould面模fall wheat snow mould冬小麦雪霉病falling mould曲型线条female mould阴模fixed mould固定模flaskless mould无箱铸型floating-point mould浮点模型floor mould地铸模fluted mould波形模foam sponge mould泡沫胶硫化模footed mould压印底圈的模型forging mould锻模front mould前模full-mould casting process 实型铸造gang mould成组模; 成组模板garden mould园土get in the mould垫平铸型glass mould玻璃型; 玻璃铸型glass mould diode 玻璃模二极管graphite mould石墨型grass mould腐草土gray mould灰霉green mould绿霉病green mould of citrus 柑桔绿霉病ground mould地面铸型; 堆土木模gypsum mould石膏型hair mould毛霉hair mould sprout 毛霉芽half mould半型hoist for mould board carrier 模板车升降机hump mould压坯用阳模ice mould冰铸ingot mould钢锭模; 铸锭模; 铸锭型; 锭模ingot mould milling machine 钢锭模铣床ingot slab mould扁钢锭模insulating mould coating 隔热涂料integral mould整模型invested mould熔模铸型iron mould铁锈迹leaf mould叶霉; 腐叶土loam mould泥型lower mould half 下模; 凹模male mould凸模; 阳模master mould母型; 原模mismatch in mould铸型错箱mould印模; 模; 模板; 模具; 模筛样板; 模塑; 模子; 成型模具; 圆网; 造型模板; 塑模; 霉; 霉病; 霉菌; 纸型mould addition 钢锭模添加剂mould and die milling machine 模具铣床mould assembling 合箱mould assembling and closing 铸型合箱mould assembly 合型mould blower 吹型机mould board 造型板; 样板mould boardless plough 无壁犁mould buggy 钢锭模车mould case 模制壳mould clamp 卡具mould clamps 模型紧固夹mould cleaner 模具清洁剂mould closer 合箱机; 合箱装置mould coating material 钢锭模涂料mould core 模芯mould cover 腐殖质层mould cure 模塑硫化; 模型硫化mould dam aged sweet potato poisoning 黑斑甘薯中毒mould dimension 铸型尺寸mould drag 下半箱mould drying 铸型烘干mould efficiency 模塑效率mould emptier 脱模机构mould erosion 铸型冲蚀mould facing 涂料mould fitter 合箱工mould flat gauge 样板mould form 模型型腔mould fungus 霉菌mould growth test 长霉试验mould half 半型mould hardness 铸型硬度mould impression 模型内腔; 模型型腔; 模穴mould in a snap flask 无箱造型mould in the pit 地坑造型mould inoculation 型内孕育mould jacket 型套mould kernel 模芯mould life 模型寿命mould lifting 铸型起模mould lining 坩埚衬里mould loft 放样间mould loft floor 放样台mould lofter 放样工; 放样工人mould loftsman 放样工; 放样工人mould machine 模塑机mould machine of cereal seed selection 谷物选种机mould mark 模缝条痕mould matrix cathode 模制阴极mould oil 脱模油mould on end 垂直分型造型mould pig iron 型铁mould plaster 模型用石膏mould plate 模型板mould plunger 阳模mould plunger force plug 凸模mould preparation bay 钢锭模准备跨mould press 模压机mould pressing 旋压成形mould proofing 防霉mould rains 梅雨mould release 分型粉mould relese 脱模mould rollover unit 翻箱装置mould sand 型砂mould seam 模缝mould setting-and-stripping bay 钢锭模准备和脱锭跨mould shift 错箱mould shrinkage 模内收缩; 模压收缩; 脱模后的收缩mould splits 模组分mould stripping 铸型起模; 拆模mould susceptibility 感霉性mould test chamber 霉菌试验箱mould train 模组mould turnover 翻箱mould unloading 出模; 脱模; 卸模mould veining 铸型裂纹mould vibrator 模板振动器mould vulcanization 模塑硫化mould wash 脱模涂料mould wash mixer 涂料搅拌机multiple cavity mould多型腔铸型; 多巢模multiple mould多件石膏模multiple-part mould多箱铸型needle mould针模one-piece mould整体铸型open bottom mould底开式钢锭模open mould明浇铸型; 敞口铸型open sand mould明浇砂型optical instrument mould and fog auto-detector 光学仪器霉雾自动检测仪ornamental mould艺术造型pallet conveyer mould machine 滑板输送式造型机paper mould纸型paste mould衬碳模paste mould ware 衬碳模成形的制品peat mould泥炭土permanent mould永久铸型pig mould锭模plural mould operation 多模操作porous mould多孔模型positive mould阳模; 阳压模press mould压模press mould ware 模压器皿pressing mould压模process of unconventional heat treatment of mould模具非常规热处理工艺quadrant mould四开木压条real mould实模型rectal suppository mould肛门栓剂模refractory shell mould耐火材料壳型removal of the mould拆模reverse mould倒模; 倒型revesing permanent mould双面金属型ring mould瓶颈模ring-shaped mould环型铸模risk of mould发霉险roast sand mould干砂型rubber mould橡胶皮模running mould模筛样板; 模饰样板saccharifying mould糖化霉sealing of a mould铸型密封section mould型模sectional mould镶合砂型semi-automatic mould半自动模; 半自动塑模semi-chilled mould casting 半金属型铸造; 半冷模铸造semi-permanent mould半永久型; 半永久性模semiclosed top mould半封顶锭模shell mould machine 壳型造型机shiftable mould-board 可拆换的刀片sign mould符号模型single cavity mould整体铸型single mould单件模型skin dried mould面干铸型skin drying mould表干型sleeper steel mould轨枕钢模slime mould粘菌slip flask mould脱箱铸型snap flask mould活箱造型; 无箱铸型snapflask mould脱箱造型snow mould雪霉病; 雪疫病soap mould皂模sooty mould烟霉; 煤污病sooty mould of rice plant 水稻煤病sooty mould of tea 茶叶煤污病spacing mould隔膜split mould对开模stagnant mould不动模型standard steel ingot mould标准钢锭模steel mould钢锭模; 钢模steel mould for electric pole 电杆钢模stock mould定型模stripper-plate mould脱模板塑模sweeping loam mould刮泥型swell of a mould胀砂symbol mould符号模型tape of mould模型锥度thin-walled metal mould薄壁金属型thin-walled mould薄壁结晶器three-cavity mould三开箱铸型tilt-mould billet 可倾模锭坯tire recapping mould轮胎翻修硫化机tomato leaf mould番茄叶霉病top mould half 凸模two-cavity mould双型腔铸型variable-point-mould变点模型vegetable mould腐殖土verge mould山墙檐口线脚waste mould gypsum 废模石膏watch-case mould表壳式压模water mould水霉wood casting mould木质铸造模型X-mould machine 多模成型机。
模具专业词汇中英文对照表
模具专业词汇中英文对照表1. 模具材料（Mould Materials）•合金钢（Alloy Steel）•不锈钢（Stnless Steel）•工具钢（Tool Steel）•铸造铁（Cast Iron）•铝合金（Aluminum Alloy）•铜合金（Copper Alloy）•硅橡胶（Silicone Rubber）•塑料（Plastic）•陶瓷（Ceramic）2. 模具零件（Mould Components）•模板（Mold Base）•注塑装置（Injection Unit）•顶出器（Ejector）•气嘴（Nozzle）•间隙（Clearance）•提位器（Lifter）•滑块（Slide）•定位圈（Locating Ring）•膜背（Backing Plate）•挡块（Stop Block）•压板（Clamp Plate）•冷却管（Coolant Pipe）•驱动装置（Drive Unit）3. 模具制造工艺（Mould Manufacturing Process）•设计（Design）•切割（Cutting）•加工（Machining）•组装（Assembly）•调试（Debugging）•精修（Finishing）•表面处理（Surface Treatment）•检查（Inspection）•试产（Trial Production）4. 模具加工方式（Mould Processing Methods）•铣削（Milling）•磨削（Grinding）•拉刀（Planing）•镗削（Boring）•钻孔（Drilling）•线切割（Wire Cutting）•抛光（Polishing）•火花加工（EDM）5. 模具设计要点（Key Points in Mold Design）•壁厚（Wall Thickness）•浇注系统（Gating System）•冷却系统（Cooling System）•排气（Venting）•气罩（Bubbler）•顶杆（Ejector Pin）•脱模斜度（Draft Angle）•零件坯料与尺寸（Blank and Dimensions）•对位方式（Alignment Method）•衬套（Insert）•翻制（Flip Mold）•分模（Split Mold）6. 模具维护与保养（Mold Mntenance）•模具清洁（Mold Cleaning）•润滑（Lubrication）•排浆（Purging）•磨损修复（Wear Repr）•抛光修复（Polish Repr）•零件更换（Component Replacement）•修复记录（Repr Record）•数字化管理（Digital Management）7. 模具常见故障及解决方法（Common Mold Faults and Solutions）•翘曲（Warping）•缺陷（Defects）•泛油（Flash）•磨损（Wear）•烧坏（Burning）•掉件（Part Ejection）•插损（Insert Damage）以上仅是模具专业领域常用词汇的一个简单对照表。
模具中英文对照(整理)
工程部 / Design department:1) Designer - 设计师。
2) Assembly drawing - 模具组装图。
3) Mold layout - 模具结构图。
4) 2D product drawing - 2D产品图。
5) 3D product data - 3D产品数据。
6) Part drawing - 散件图。
7) Insert molding - 镶件模。
8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。
9) Hydraulic system - 油/水压系统。
10) Parting line - 分模线。
11) Air venting - 排气槽。
12) Cooling system - 冷却系统。
13) Screw - 镙丝。
14) Hot runner system - 热流道。
15) Valve gate - 伐针入水口。
16) Fan gate - 扇型入水口。
17) Pin point gate - 针点进胶。
18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。
19) Submarine gate - 潜水口。
20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。
21) Number of cavity - 穴数。
22) Steel - 钢材。
23) Copper - 铜。
24) Tungsten copper - 钨铜。
25) Beryllium copper - 铍铜。
26) Hardening - 加硬/淬火。
27) Tempering - 回火。
28) Chroming - 电镀。
29) Painting - 喷漆。
30) Resin - 胶材。
31) Printing - 丝印。
32) Texturing - 嗮纹/咬花。
33) Socket screw - 带肩镙丝。
模具技术用语 中英文对照精品文档33页
模具技术用语各种模具常用成形方式accurate die casting 精密压铸powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸precision forging 精密锻造cold forging 冷锻press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形shell casting 壳模铸造foam forming 发泡成形sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸swaging 挤锻hot forging 热锻transfer molding 转送成形injection molding 射出成形warm forging 温锻investment casting 精密铸造matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造matched mould thermal forming 对模热成形模各式模具分类用语bismuth mold 铋铸模landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模palletizing die 迭层模family mold 反套制品模具plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模punching die 落料模lancing die 切口模raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具sectional die 拼合模第 1 页runless injection mold 无流道冷料模具sectional die 对合模具segment mold 组合模semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模swing die 振动模具three plates mold 三片式模具trimming die 切边模unit mold 单元式模具universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具yoke type die 轭型模模具厂常用之标准零配件air vent vale 通气阀anchor pin 锚梢angular pin 角梢baffle 调节阻板angular pin 倾斜梢baffle plate 折流檔板ball button 球塞套ball plunger 定位球塞ball slider 球塞滑块binder plate 压板blank holder 防皱压板blanking die 落料冲头bolster 上下模板bottom board 浇注底板bolster 垫板bottom plate 下固定板bracket 扥架bumper block 缓冲块buster 堵口casting ladle 浇注包casting lug 铸耳cavity 模穴(模仁) cavity retainer plate 模穴扥板center pin 中心梢clamping block 锁定块coil spring 螺旋弹簧cold punched nut 冷冲螺母cooling spiral 螺旋冷却栓core 心型core pin 心型梢cotter 开口梢cross 十字接头cushion pin 缓冲梢diaphragm gate 盘形浇口die approach 模头料道die bed 型底die block 块形模体die body 铸模座die bush 合模衬套die button 冲模母模die clamper 夹模器die fastener 模具固定用零件die holder 母模固定板die lip 模唇die plate 冲模板die set 冲压模座direct gate 直接浇口dog chuck 爪牙夹头dowel 定位梢dowel hole 导套孔dowel pin 合模梢dozzle 辅助浇口dowel pin 定位梢draft 拔模锥度draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板ejector rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套ejector valve 顶出阀eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊film gate 薄膜形浇口finger pin 指形梢finish machined plate 角形模板finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘销第 2 页flash gate 毛边形浇口flask 上箱floating punch 浮动冲头gate 浇口gate land 浇口面gib 凹形拉紧销goose neck 鹅颈管guide bushing 引导衬套guide pin 导梢guide post 引导柱guide plate 导板guide rail 导轨head punch 顶镦冲头headless punch 直柄冲头heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头impact damper 缓冲器injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头insert 嵌件insert pin 嵌件梢king pin 转向梢king pin bush 主梢衬套knockout bar 脱模杵land 合模平坦面land area 合模面leader busher 导梢衬套lifting pin 起模顶销lining 内衬locating center punch 定位中心冲头locating pilot pin 定位导梢locating ring 定位环lock block 压块locking block 定位块locking plate 定位板loose bush 活动衬套making die 打印冲子manifold block 歧管档块master plate 靠模样板match plate 分型板mold base 塑料模座mold clamp 铸模紧固夹mold platen 模用板moving bolster 换模保持装置moving bolster plate 可动侧模板one piece casting 整体铸件parallel block 平行垫块paring line 分模线parting lock set 合模定位器pass guide 穴型导板peened head punch 镶入式冲头pilot pin 导销pin gate 针尖浇口plate 衬板pre extrusion punch 顶挤冲头punch 冲头puncher 推杆pusher pin 衬套梢rack 机架rapping rod 起模杆re-entrant mold 凹入模retainer pin 嵌件梢retainer plate 扥料板return pin 回位梢riding stripper 浮动脱模器ring gate 环型浇口roller 滚筒runner 流道runner ejector set 流道顶出器runner lock pin 流道拉梢screw plug 头塞set screw 固定螺丝shedder 脱模装置shim 分隔片shoe 模座之上下模板shoot 流道shoulder bolt 肩部螺丝skeleton 骨架slag riser 冒渣口slide(slide core) 滑块slip joint 滑配接头spacer block 间隔块spacer ring 间隔环spider 模蕊支架spindle 主轴sprue 注道sprue bushing 注道衬套sprue bushing guide 注道导套sprue lock bushing 注道定位衬套sprue puller 注道拉料销spue line 合模线square key 方键square nut 方螺帽square thread 方螺纹stop collar 限位套stop pin 止动梢第 3 页stop ring 止动环stopper 定位停止梢straight pin 圆柱销stripper bolt 脱料螺栓stripper bushing 脱模衬套stripper plate 剥料板stroke end block 行程止梢submarine gate 潜入式浇口support pillar 支撑支柱/顶出支柱support pin 支撑梢supporting plate 扥板sweep templete 造模刮板tab gate 辅助浇口taper key 推拔键taper pin 拔锥梢/锥形梢teeming 浇注three start screw 三条螺纹thrust pin 推力销tie bar 拉杵tunnel gate 隧道形浇口vent 通气孔wortle plate 拉丝模板模具常用之工作机械3D coordinate measurement 三次元量床boring machine 搪孔机cnc milling machine CNC铣床contouring machine 轮廓锯床copy grinding machine 仿形磨床copy lathe 仿形车床copy milling machine 仿形铣床copy shaping machine 仿形刨床cylindrical grinding machine 外圆磨床die spotting machine 合模机drilling machine 钻孔机engraving machine 雕刻机engraving E.D.M. 雕模放置加工机form grinding machine 成形磨床graphite machine 石墨加工机horizontal boring machine 卧式搪孔机horizontal machine center 卧式加工制造中心internal cylindrical machine 内圆磨床jig boring machine 冶具搪孔机jig grinding machine 冶具磨床lap machine 研磨机machine center 加工制造中心multi model miller 靠磨铣床NC drilling machine NC钻床NC grinding machine NC磨床NC lathe NC车床NC programming system NC程序制作系统planer 龙门刨床profile grinding machine 投影磨床projection grinder 投影磨床radial drilling machine 旋臂钻床shaper 牛头刨床surface grinder 平面磨床try machine 试模机turret lathe 转塔车床universal tool grinding machine 万能工具磨床vertical machine center 立式加工制造中心wire E.D.M. 线割放电加工机检验量测工具用语autocollimator 自动准直机bench comparator 比长仪block gauge 块规bore check 精密小测定器calibration 校准caliper gauge 卡规check gauge 校对规clearance gauge 间隙规clinoretee 测斜仪comparator 比测仪cylinder square 圆筒直尺depth gauge 测深规dial indicator 针盘指示表dial snap gauge 卡规digital micrometer 数位式测微计feeler gauge 测隙规gauge plate 量规定位板height gauge 测高规inside calipers 内卡钳inside micrometer 内分厘卡interferometer 干涉仪leveling block 平台limit gauge 限规micrometer 测微计mil 千分之一吋monometer 压力计morse taper gauge 莫氏锥度量规nonius 游标卡尺optical flat 光学平晶optical parallel 光学平行第 4 页passimeter 内径仪position scale 位置刻度profile projector 轮廓光学投影仪protractor 分角器radius 半径ring gauge 环规sine bar 正弦量规snap gauge 卡模square master 直角尺stylus 触针telescopic gauge 伸缩性量规working gauge 工作量规模具钢材alloy tool steel 合金工具钢aluminium alloy 铝合金钢bearing alloy 轴承合金blister steel 浸碳钢bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板carbon tool steel 碳素工具钢clad sheet 被覆板clod work die steel 冷锻模用钢emery 金钢砂ferrostatic pressure 钢铁水静压力forging die steel 锻造模用钢galvanized steel sheet 镀锌铁板hard alloy steel 超硬合金钢high speed tool steel 高速度工具钢hot work die steel 热锻模用钢low alloy tool steel 特殊工具钢low manganese casting steel 低锰铸钢marging steel 马式体高强度热处理钢martrix alloy 马特里斯合金meehanite cast iron 米汉纳铸钢meehanite metal 米汉纳铁merchant iron 市售钢材molybdenum high speed steel 钼系高速钢molybdenum steel 钼钢nickel chromium steel 镍铬钢prehardened steel 顶硬钢silicon steel sheet 硅钢板stainless steel 不锈钢tin plated steel sheet 镀锡铁板tough pitch copper 韧铜troostite 吐粒散铁tungsten steel 钨钢vinyl tapped steel sheet 塑料覆面钢板表面处理关连用语age hardening 时效硬化ageing 老化处理air hardening 气体硬化air patenting 空气韧化annealing 退火anode effect 阳极效应anodizing 阳极氧化处理atomloy treatment 阿扥木洛伊表面austempering 奥氏体等温淬火austenite 奥斯田体/奥氏体bainite 贝氏体banded structure 条纹状组织barrel plating 滚镀barrel tumbling 滚筒打光blackening 染黑法blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理box annealing 箱型退火box carburizing 封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment 旁路热处理carbide 炭化物carburized case depth 浸碳硬化深层carburizing 渗碳cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火depth of hardening 硬化深层diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁第 5 页first stage annealing 第一段退火flame hardening 火焰硬化flame treatment 火焰处理full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状炭化铁grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁炭metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化oil quenching 油淬化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织phosphating 磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化pre-annealing 预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火quench ageing 淬火老化quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕quenching distortion 淬火变形quenching stress 淬火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形segregation 偏析selective hardening 部分淬火shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗氮sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack 回火裂痕texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水淬火wetout 浸润处理焊接用语第 6 页acetylene 乙炔ampere 电流安培angle welding 角焊arc 电弧argon arc welding 氩弧焊接bare electrode 光熔接条butt welding 对接焊接camber 电弧弯曲cascade 阶迭熔接法clad weld 被覆熔接crator 焊疤excess metal 多余金属filler rod 焊条fillet weld 填角焊接gas shield 气体遮蔽groove welding 起槽熔接hand face shield 手握面罩hard facing 硬表面堆焊jig welding 工模焊接laser beam welding 雷射光焊接metal electrode insert gas welding MIG熔接nugget 点焊熔核overlaying 堆焊peening of welding 珠击熔接法plug welding 塞孔熔接positioned welding 正向熔接pressure welding 压焊propane gas cutting 丙烷气切割pure nickel electrode 纯镍熔接条reinforcement of weld 加强焊接resist 抗蚀护膜root running 背面熔接seam 焊缝seaming 接合seam welding 流缝熔接series seam welding 串联缝熔接skip welding process 跳焊法spark 火花spot welding 点焊接stitch welding 针角焊接stud arc welding 电弧焊接under laying 下部焊层void 焊接空隙weld flow mark 焊接流痕weld flush 焊缝凸起weld line 焊接纹weld mark 焊接痕weld penetration 熔接透入weld zone 焊接区welding 焊接welding bead 焊接泡welding direction 焊接方向welding distortion 焊接变形welding flux 焊剂welding ground 电熔接地welding interval 焊接周期welding stress 熔接应变welding torch 熔接气炬射出成形关联用语activator 活化剂bag moulding 气胎施压成形bonding strength 黏合强度breathing 排气caulking compound 填隙料cell 气孔cold slug 半凝式射出colorant 着色剂color matching 调色color masterbatch 色母料compound 混合料copolymer 共聚合体cull 残料废品cure 凝固化cryptometer 不透明度仪daylight 开隙dry cycle time 空料试车周期时间ductility 延性elastomer 弹性体extruded bead sealing 压出粒涂层法feed 供料filler 充填剂film blowing 薄膜吹制法floating platen 活动模板foaming agent 发泡剂gloss 光泽granule 颗粒料gunk 料斗hot mark 热斑hot stamping 烫印injection nozzle 射出喷嘴injection plunger 射出柱塞injection ram 射出冲柱isomer 同分异构物kneader 混合机leveling agent 匀涂剂第 7 页lubricant 润滑剂matched die method 配合成形法mould clamping force 锁模力mould release agent 脱模剂nozzle 喷嘴oriented film 取向薄膜parison 吹气成形坏料pellet 粒料plasticizer 可塑剂plunger 压料柱塞porosity 孔隙率post cure 后固化premix 预混料purging 清除reciprocating screw 往复螺杆resilience 回弹性resin injection 树脂射出法rheology 流变学sheet 塑料片shot 注射shot cycle 射出循环slip agent 光滑剂take out device 取料装置tie bar 拉杆toggle type mould clamping system 肘杆式锁模装置torpedo spreader 鱼雷形分流板transparency 透明性void content 空洞率塑料原料acrylic 压克力casein 酪素cellulose acetate 醋酸纤维素CA cellulose acetate butyrate 醋酸丁酸纤维素CAB composite material 复合材料cresol resin 甲酚树脂CFdially phthalate 苯二甲酸二烯丙酯disperse reinforcement 分散性强化复合材料engineering plastics 工程塑料epoxy resin 环氧树脂EPethyl cellulose 乙基纤维素ethylene vinylacetate copolymer 乙烯-醋酸乙烯EV A ethylene-vinlacetate copolyme 醋酸乙烯共聚物EV A expanded polystyrene 发泡聚苯乙烯EPS fiber reinforcement 纤维强化热固性/纤维强化复合材料high density polyethylene 高密度聚乙烯HDPEhigh impact polystyrene 高冲击聚苯乙烯HIPShigh impact polystyrene rigidity 高冲击性聚苯乙烯low density polyethylene 低密度聚乙烯LDPE melamine resin 三聚氰胺酚醛树脂MF nitrocellulose 硝酸纤维素phenolic resin 酚醛树脂plastic 塑料polyacrylic acid 聚丙烯酸PAPpolyamide 耐龙PA polybutyleneterephthalate 聚对苯二甲酸丁酯PBT polycarbonate 聚碳酸酯PC polyethyleneglycol 聚乙二醇PFG polyethyleneoxide 聚氧化乙烯PEO polyethyleneterephthalate 聚乙醇对苯PETP polymetylmethacrylate 聚甲基丙烯酸甲酯PMMA polyoxymethylene 聚缩醛POM polyphenylene oxide 聚硫化亚苯polyphenyleneoxide 聚苯醚PPO polypropylene 聚丙烯PP polystyrene 聚苯乙烯PS polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯PTFE polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯polythene 聚乙烯PE polyurethane 聚氨基甲酸酯PU polyvinylacetate 聚醋酸乙烯PV AC polyvinylalcohol 聚乙烯醇PV A polyvinylbutyral 聚乙烯醇缩丁醛PVB polyvinylchloride 聚氯乙烯PVC polyvinylfuoride 聚氟乙烯PVF polyvinylidenechloride 聚偏二氯乙烯PVDC prepolymer 预聚物silicone resin 硅树脂thermoplastic 热塑性thermosetting 热固性thermosetting plastic 塑料unsaturated polyester 不饱和聚酯树脂成形不良用语aberration 色差atomization 霚化bank mark 滞料纹bite 咬入第 8 页blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折迭straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹模具常用刀具与工作法用语adjustable spanner 活动扳手angle cutter 角铣刀anvil 铁钻arbour 心轴backing 衬垫belt sander 带式打磨机buffing 抛光chamfering machine 倒角机chamfering tool 去角刀具chisel 扁錾第 9 页chuck 夹具compass 两角规concave cutter 凹面铣刀convex cutter 凸形铣刀cross joint 十字接头cutting edge clearance 刃口余隙角drill stand 钻台edge file 刃用锉刀file 锉刀flange joint 凸缘接头grinder 砂轮机hammer 铁锤hand brace 手摇钻hatching 剖面线hexagon headed bolt 六角头螺栓hexagon nut 六角螺帽index head 分度头jack 千斤顶jig 治具kit 工具箱lapping 研磨metal saw 金工锯nose angle 刀角pinchers 钳子pliers 铗钳plug 柱塞头polisher 磨光器protable driller 手提钻孔机punch 冲头sand paper 砂纸scraper 刮刀screw driver 螺丝起子scribing 划线second out file 中纹锉spanner 扳手spline broach 方栓槽拉刀square 直角尺square sleeker 方形镘刀square trowel 直角度stripping 剥离工具T-slot T形槽tool for lathe 车刀tool point angle 刀刃角tool post 刀架tosecan 划线盘trimming 去毛边waffle die flattening 压纹效平wiper 脱模钳wrench 螺旋扳手计算机关联用语3D modeling 三次元模拟access 通路animation 卡通影片application 应用board 基板bug 故障bus 总线CAD 计算机辅助设计CAE 计算机辅助工程分析CAM 计算机辅助制造cassette 卡座color display 彩色显示器command 指令communication 通信compact 精简小型computer 计算机copy 复制cursor 游标curve modeling 曲面仿真database 数据库design 设计digitizing 数字化disk 磁盘dot 点eyelet 眼孔floppy 磁盘片format 格式化graphic 圆解hardware 硬件honeycomb 蜂巢interface 界面know how 秘诀laser printer 激光打印机lay out 布置memory 记忆memory swap 交换记忆microprocessor 微处理器modeling 造型module 模块monitor 屏幕mouse 鼠标need 需求network 网络new version 新版第 10 页on line 上线中option 选择PC 个人计算机plotter 绘图机program 程序scanning 扫描simulation 仿真software 软件solid model 实体模型system 系统tape 磁带terminal 终端机texture 构造trim 修边venter 排气风扇word processor 字处理器各种冲模加工关连用语barreling 滚光加工belling 压凸加工bending 弯曲加工blanking 下料加工bulging 撑压加工burring 冲缘加工cam die bending 凸轮弯曲加工caulking 铆合加工coining 压印加工compressing 压缩加工compression bending 押弯曲加工crowning 凸面加工curl bending 卷边弯曲加工curling 卷曲加工cutting 切削加工dinking 切断蕊骨double shearing 迭板裁断drawing 引伸加工drawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花压制加工extrusion 挤制加工filing 锉削加工fine blanking 精密下料加工finish blanking 光制下料加工finishing 精整加工flanging 凸缘加工folding 折边弯曲加工folding 折迭加工forming 成形加工impact extrusion 冲击挤压加工indenting 压痕加工ironing 引缩加工knurling 滚花lock seaming 固定接合louvering 百叶窗板加工marking 刻印加工necking 颈缩加工notching 冲口加工parting 分断加工piercing 冲孔加工progressive bending 连续弯曲加工progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引伸加工progressive forming 连续成形加工reaming 铰孔加工restriking 二次精冲加工riveting 铆接加工roll bending 滚筒弯曲加工roll finishing 滚压加工rolling 压延加工roughing 粗加工scrapless machining 无废料加工seaming 折弯重迭加工shaving 缺口修整加工shearing 切断加工sizing 精压加工/矫正加工slitting 割缝加工spinning 卷边铆接staking 铆固stamping 锻压加工swaging 挤锻压加工trimming 整缘加工upsetting 锻粗加工wiring 抽线加工冲压机械及周边关连用语back shaft 支撑轴blank determination 胚料展开bottom slide press 下传动式压力机board drop hammer 板落锤brake 煞车buckle 剥砂面camlachie cramp 铸包casting on flat 铆合chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗第 11 页clearance 间隙closed-die forging 合模锻造clump 夹紧clutch 离合器clutch brake 离合器制动器clutch boss 离合器轮壳clutch lining 离合器覆盖coil car 带卷升降运输机coil cradle 卷材进料装置coil reel stand 钢材卷料架column 圆柱connection screw 连杆调节螺钉core compound 砂心黏结剂counter blow hammer 对击锻锤cradle 送料架crank 曲柄轴crankless 无曲柄式cross crank 横向曲轴cushion 缓冲depression 外缩凹孔dial feed 分度送料die approach 模口角度die assembly 合模die cushion 模具缓冲垫die height 冲压闭合高度die life 模具寿命die opening 母模逃孔die spotting press 调整冲模用压力机double crank press 双曲柄轴冲床draght angle 逃料倾斜角edging 边锻伸embedded core 加装砂心feed length 送料长度feed level 送料高度filling core 埋入砂心filling in 填砂film play 液面花纹fine blanking press 精密下料冲床forging roll 辊锻机finishing slag 炼后熔渣fly wheel 飞轮fly wheel brake 飞轮制动器foot press 脚踏冲床formboard 进模口板frame 床身机架friction 摩擦friction brake 摩擦煞车gap shear 凹口剪床gear 齿轮gib 滑块引导部gripper 夹具gripper feed 夹持进料gripper feeder 夹紧传送装置hammer 槌机hand press 手动冲床hand rack pinion press 手动齿轮齿条式冲床hand screw press 手动螺旋式冲床hopper feed 料斗送料idle stage 空站inching 微调尺寸isothermal forging 恒温锻造key clutch 键槽离合器knockout 脱模装置knuckle mechanic 转向机构land 模具直线刀面部level 水平loader 供料器unloader 卸料机loop controller 闭回路控制器lower die 下模micro inching device 微寸动装置microinching equipment 微动装置motor 马达moving bolster 活动工作台notching press 冲缺口压力机opening 排料逃孔overload protection device 防超载装置pinch roll 导正滚轮pinion 小齿轮pitch 节距pressfit 压入progressive 连续送料pusher feed 推杆式送料pusher feeder 料片押片装置quick die change system 快速换模系统regrinding 再次研磨releasing 松释动作reversed blanking 反转下料robot 机器人roll forming machine 辊轧成形roll forming machine 辊轧成形机roll release 脱辊roller feed 辊式送料roller leveler 辊式矫直机rotary bender 卷弯成形机safety guard 安全保护装置scrap cutter 废料切刀scrap press 废料冲床第 12 页seamless forging 无缝锻造separate 分离shave 崩砂shear angle 剪角sheet loader 薄板装料机shot 单行程工作shrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴slide balancer 滑动平衡器slug hole 逃料孔spin forming machine 旋压成形机spotting 合模stack feeder 堆栈拨送料机stickness 黏模性straight side frame 冲床侧板stretcher leveler 拉伸矫直机strip feeder 料材送料装置stripping pressure 弹出压力stroke 冲程take out device 取料装置toggle press 肘杆式压力机transfer 传送transfer feed 连续自动送料装置turrent punch press 转塔冲床two speed clutch 双速离合器uncoiler 闭卷送料机unloader 卸除机vibration feeder 振动送料机wiring press 嵌线卷边机线切割放电加工关连用语abnormal glow 不规则辉光放电arc discharge 电弧放电belt 皮带centreless 无心chrome bronze 铭铜clearance angle 后角corner shear drop 直角压陷deflection 桡曲度discharge energy 放电能量dressing 修整dwell 保压flange 凸缘gap 间隙graphite 石墨graphite contraction allowance 电极缩小余量graphite holder 电极夹座hair crack 发裂horn 电极臂jump 跳刀magnetic base 磁性座master graphite 标准电极pipe graphite 管状电极pulse 脉冲rib working 肋部加工roller electrode 滚轮式电极rotary surface 旋转面shank 柄部sharp edge 锐角部tough bronze 韧铜traverse 摇臂tungsten bronze 钨青铜waviness 波形起伏work 工件working allowance 加工余量working dischard 加工废料锻铸造关连用语accretion 炉瘤acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnace 酸性平炉aerator 松砂机air set mold 常温自硬铸模airless blasting cleaning 离心喷光all core molding 集合式铸模all round die holder 通用模座assembly mark 铸造合模记号back pouring 补浇注backing sand 背砂base bullion 粗金属锭base permeability 原砂透气度belling 压凸billet 坏料bleed 漏铸blocker 预锻模膛blocking 粗胚锻件blow hole 铸件气孔board drop hammer 板落锤bottom pour mold 底浇第 13 页bottom pouring 底注boxless mold 脱箱砂模break-off core 缩颈砂心brick molding 砌箱造模法buckle 剥砂面camber 错箱camlachie cramp 铸包cast blade 铸造叶片casting flange 铸造凸缘casting on flat 水平铸造chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗cleaning of casting 铸件清理closed-die forging 合模锻造core compound 砂心黏结剂core template 砂心模板core vent 砂蕊排气孔corner gate 压边浇口counter blow hammer 对击锻造counter lock 止口镶嵌方式depression 外缩凹孔die approach 模口角度draw out 锻造拔长draw plate 起模板draw spike 起模长针dummying 预锻embedded core 加装砂心erosion 冲砂fettling 铸件清理filling core 埋入砂心filling in 填砂film play 液面花纹finishing slag 炼后熔渣flash gutter 锻模飞边槽flask molding 砂箱造模forging roll 辊锻机formboard 进模口板gutter 锻模飞边槽hammer man 锻工heading machine 顶镦机impacter 卧式锻造机inblock cast 整体铸造ingot 铸锭ingot blank 铸坯inlay casting 镶铸法investment casting 失模铸造isothermal forging 恒温锻造loose piece 木模活块molding pit 铸模地坑pouring process 浇注法recasting 重铸roll forging 轧锻rolled surface 轧制表面rough sand 粗砂roughing forge 粗锻sand crushing 塌箱seamless forging 无缝锻造separate 分离shave 崩砂shrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴slag 熔渣slag inclusion 夹渣stickness 黏模性strip layout 带状胚料排样法tap casting 顶注top gate 顶注浇口unworked casting 不加工铸件upender 翻转装置upending 顶锻uphill casting 底铸white cast iron 白口铸件模具加工方法barrel 滚筒(加工) bending 波纹加工broaching 拉刀切削centering 定中心cutting 切削cylindrical lathe cutting 外圆车削electric discharge machine 放电加工electrolytic grinding 电解研磨embossing 压花加工facing 面车削filing 锉刀修润hand finishing 手工修润hemming 卷边加工hobbing 滚齿加工joggling 摇动加工lapping 抛光/研磨修润laser beam machining 雷射加工lathe cutting 车床车削planning 刨削加工polishing 抛亮光第 14 页reaming 铰孔修润rough machining 粗切削rounding 圆形加工sawing 锯削scaling 清除钢碇缺陷shaping 成形加工skiving 表面研磨slotting 切缝切削taper turning 锥度车削thread cutting 螺纹切削ultrasonic machining 超音波加工up cut milling 逆铣加工学理实验与试验用语air permeability test 透气性试验austenitic steel 沃斯田铁钢brinell hardness 布耐内尔硬度brinell hardness test 布氏硬度试验charpy impact test 夏比冲击试验conical cup test 圆锥杯突试验cup flow test 杯模式流动度试验dart drop impact test 落锤冲击试验Elmendorf test 埃罗门多撕裂强度试验environmental stress cracking test 环境应力龟裂试验ericessen test 埃留伸薄板拉伸试验falling ball impact test 落球冲击试验fatigue test 疲劳试验ferrite 纯铁体gantt chart 甘特图heat cycle test 热循环试验histogram 柱状图hot bend test 热弯试验izod impact test 埃左德冲击试验loop tenacity 环结强度martens heat distortion temperature test 马顿斯耐热试验martensite 马氏体mullen bursting strength tester 密廉式破裂强度试验机nol ring test 诺尔环试验normal distribution 常态分配ozone resistance test 抗臭氧试验pareto diagram 柏拉图peeling test 剥离试验pinhole test 针孔试验机rattler test 磨耗试验rockweel hardness test 洛氏硬度试验rockweel hardness 洛氏威尔硬度rolinx process 罗林克斯射出压缩成形法rossi-peakes flow test 罗西皮克斯流动试验sampling inspection 抽样检查scratch hardness 抗刮硬度shore hardness 萧氏硬度spiral flow test 螺旋流动试验surface abrasion test 表面磨耗试验taber abraser 泰伯磨耗试验机tensile impact test 拉伸冲击试验tensile strength 抗拉强度tension test 张力试验thermal shock test 冷热剧变试验torsion test 扭曲试验ubbelohde viscometer 乌别洛德黏度计vicat indentation test 维卡针压陷试验Vickers hardness test 维氏硬度试验warpage test 翘曲试验weatherometer 人工老化试验机weissenberg effect 威森伯格回转效应砂轮用语abrasive 砂轮Al2O3 氧化铝balance 平衡bond 结合borazon 氧化硼立方晶buffing wheel 抛光布轮diamond 钻石dresser 砂轮整修机dressing 修整endless grinding belt 循环式研磨带finishing allowance 加工余量grain 磨粒grinding disc 研磨盘jamp up 孔眼堵塞mesh 网筛目parameter 参数resinoid grinding wheel 半树脂型砂轮slitting 切缝量vitrified 陶瓷的wheel 旋转机械设计及周边其他用语assembly drawing 装配图auto tool change cycle 自动换刀时间周期第 15 页beam 横梁bending moment 弯矩bending stress 弯曲应力bottoming 底靠buckling 纵弯曲chamfering 去角斜切channel 凹槽chattering 颤动check point 查核点chip 切屑chip conveyor 排屑输送机coefficient of friction 摩擦系数compact 小型的cooling pipe 冷却管coupon 试样胚deflection 挠曲量distortion 扭曲变形draft taper 拔模锥度draw out 拉拔fit tolerance 配合公差flexible rigidity 弯曲刚性gas vent 气孔hatching 剖面线heater cooler 加热器冷却装置hook cavity 钩穴inching 寸动lug 凸缘maintenance 维修保固metallurgy 冶金学notch effect 切口效果out of roughness 真圆度performance 动作性能pit 坑plane strain 倒角应力plug mill 蕊棒轧管机repeated load 重复载荷riveted joint 铆钉接合sand paper 砂纸shift 偏移shrink fit 热压配合shrinkage hole 缩孔sinking 凹陷sketch 草图spalling 剥落straightness 直度submarine 深陷式surface roughness 表面粗度tapping 攻螺丝thermocouple 热电耦torsion load 扭转载荷toughness 韧性tracing 描图under cut 凹割业务与贸易关连用语accept order 接受订货account 账户after service 售后服务amendment 修正annual sales 年销售额at sight 见票即付balance 余额bank draft 汇票bargain goods 廉价品batch 批次bid 出价bid sales 投标买卖bill of landing 提单bills receivable 应收票据brand 品牌bulk cargo 散装货business transaction 商业交易buyer 买方carbon copy 打字副本cargo collection 揽货carton 纸箱cash in advance 预付现金catalogue 型录cheque 支票CLF 运费保险费在内价格claim 索赔clearance goods 清仓品commision 佣金commission 批发商complain 抱怨container 货柜correspondence bank 往来银行cost 成本cost and freight; C&F 含运费价格custom broker 报关行customer 客户D/A 承兑交单D/P 付款交单deferred payment 分期付款deferred shipment 分期装运第 16 页delivery on spot 当场交货delivery time 交期delivery order 交货单discount 折扣discount on draft 贴现documentary draft 跟单汇票down payment 订金enclosure 附件endorsement 背书enquete 调查exhibition 展览会export 出口factory visiy 工厂参观favourable price 合宜价格foreign exchange 外汇free on board 船上交货价idea price 希望价格import 进口Japanese Industrial 日本工业规格invoice 发票L/C 信用状margin 利润market 市价net weight 净重no payment 拒绝付款odd item 零头offer 报价open account 交互计算order 订单over looked 疏漏packing 包装pamphlet 小册子partial shipment 分批装船patent 专利paying price 合算价格payment method 付款方式port of destination 目地港port of trans-shipment 转口港price 价格price decending 减价price rising 涨价procurement 采办prompt delivery 实时交货purchase 购入purchasing agent 采购代理商quotation 报价单rebate 回扣reference 查询remittance 汇款repeat order 追加订货request letter 请求函rumor 风评second hand goods 二手货shipper 货主shipping 装船shipping mark 麦头shipment 出货sold out 卖完sole agent 总代理商special discount 特别折扣specification 规格sample order 指样订货standing 信用情形storage charge 仓租subcontract 外包subject to final confirmation 有待确认之报价supplier 供货商T/T 电汇tie-in sale 搭售trade fair 商展会trans-shipment 转运transferred 已转运wharf 码头A3D coordinate measurement 三次元量床3D modeling 三次元模拟aberration 色差abnormal glow 不规则辉光放电abrasive 砂轮access 通路account 账户accretion 炉瘤accurate die casting 精密压铸acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnance 酸性平炉activator 活化剂acetylene 乙炔adjustable spanner 活动扳手aerator 松砂机after service 售后服务age hardening 时效硬化ageing 老化处理air hardening 气体硬化第 17 页。
模具常用语中英文对照
种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction 压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料拉杆spool 模座导正块thrust heel种类中文名称英文名称中文名称英文名称零件类耐磨片wear plate 垫片shim压块keeper 初始管位first start pin键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring聚氨酯弹簧urethane导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin插针套pilot bushing 侧刃french传感器sensor 销dowel螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度Straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile差类线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工具卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage 丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处外导套OUTER GUIDE BUISHING 起吊杆HANDING PIN实数铣通MILL THRU 正反两面各铣TOP SIDE AND OPP SIDE MILLX:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿) 按向视图加工X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL) ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 OPP. SIDE)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP WORK DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 TAP.THRU FOR JACK SCREWX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 OPP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU.FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)反面沉深底面留0.00MILL UNTIL DP正面沉深底面留MILL UNTIL DP五金模具单词总结模具种类:连续模progressive die机械手transfer die手动机械手hand transfer die单工程模single die/line die复合模compound die铆接模riveting die铸造结构模cast die能快换的模changeover die泡沫模pattern互换性:公差tolerance上公差upper tolerance下公差lower tolerance公差范围tolerance range公差+/- 0.05 plus minus 0.05形位公差图GD&T平面度flatness直线度straightness倾斜度angularity垂直度perpendicularity / squareness平行度parallelism圆度roundness / circularity圆柱度cylindricity面轮廓度surface profile线轮廓度line profile位置度true position同轴度concentricity对称度symmetry圆跳动runout全跳动total runout尺寸dimension角度angle degree全尺寸报告dimensional layout工艺性:料带strip料带图strip layout工序process冲导正孔pilot pierce冲孔pierce侧冲cam pierce切边notch成形后的切边trim切侧刃french trim / fringe trim 厚料切边后的精修边shave折弯bend墩薄coin折弯处压筋gusset成形form侧成形cam form整形restrike / rehit围边flange压线/压长条状筋ribbon打凸米boss / dimple打凸包emboss打字印stamp打沙拉孔hourglass面押coin burr抽孔extrude hole拍平flat / spanking包边hem edge压角cone张角flare切舌lance半剪knockout卷圆curl/热恶劣旋转rotate铆接rivet铆螺母stake nut切断cutoff接刀口mismatch料带带料处carrier tabs毛刺方向burr direction产品切边线trim line模具零件:模具die / tool上托板upper mounting plate 上垫脚upper parallel上模座upper die set上垫板punch backup上夹板punch holder止挡板traveling stop脱料板stripper下模板die plate下垫板die backup plate下模座lower die set下垫脚lower parallel上托板base mounting plate浮块lifter浮料板lifter plate成型公form punch压料块pressure pad切边冲头trim punch刀口trim steel刀口直身位land直5斜1 5mm Land 1 taper 刀口上沉头的深度die life 沉头counter bore冲头倒斜shear高低冲stagger punch球锁冲头ball-lock punch球锁座ball-lock retainer冲孔入子button顶针kick off / ejector废料切断刀slug breaker成型凹模form die整形公restrike form punch 导尺rail /stock guidance导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate镶件/入子insert侧冲组件cam滑块slide滑块上油槽oil groove铲机driver码模槽mounting slot储运块storage block限位柱stop block起吊孔handing hole起吊环eyebolt模柄shank靠块heel摆块rocker bender脱料板拉杆stripper bolt模座导正块thrust耐磨片wear sheet耐磨板wear plate垫片shim两用销lifter pin初始管位first start pin内限位standoff压块keeper导柱导套压块keeper/ boss 键槽key slot键key氮气弹簧gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰mounting flange 氮气弹簧系统nitrogen manifold螺旋弹簧coil spring聚氨酯弹簧urethane弹簧套spring cage导柱guide post导套guide bushing插针pilot pin插针套pilot bushing插针通孔pilot through hole侧刃french误检装置misfeeder传感器sensor误检杆trigger油嘴oil nipple销针dowel pin螺丝screw牙thread拔牙jackscrew内六角螺钉socket head screw垫圈washer螺塞screw plug盲销blind dowel行程,走位stroke / travel吨位tonnage机械冲床mechanical press油压机hydraulic press冲床下台面bolster冲床上台面ram冲床台面布置图press layout冲床码模槽press mounting slot冲床气垫air cushion码模钳stirrup闭合高度shut height送料高度feeding height送料机feederT型槽T-slot避位clearance /pocket掏空pocket挂台head扣位pocket of head通气孔air vent hole漏油孔drain hole漏料孔slug hole基准孔datum hole通孔through hole穿丝孔first wire holeT型槽T-slot拔牙jackscrew摆块rocker bender闭合高度shut height避位clearance /pocket侧冲组件cam侧刃french插针pilot pin插针套pilot bushing插针通孔pilot through hole铲机driver沉头counter bore成型凹模form die成型公form punch冲床码模槽press mounting slot冲床气垫air cushion冲床上台面ram冲床台面布置图press layout冲床下台面bolster冲孔入子button冲头倒斜shear初始管位first start pin储运块storage block穿丝孔first wire hole传感器sensor弹簧套spring cage氮气弹簧gas spring / nitrogen spring 氮气弹簧安装法兰mounting flange氮气弹簧系统nitrogen manifold刀口trim steel刀口上沉头的深度die life刀口直身位land导尺rail /stock guidance导尺顶杆lifter bolt导料板rail plate导套guide bushing导柱guide post导柱导套压块keeper/ boss垫片shim垫圈washer顶针kick off / ejector吨位tonnage废料切断刀slug breaker浮块lifter浮料板lifter plate高低冲stagger punch挂台head滑块slide滑块上油槽oil groove机械冲床mechanical press基准孔datum hole键key键槽key slot聚氨酯弹簧urethane靠块heel扣位pocket of head两用销lifter pin漏料孔slug hole漏油孔drain hole螺塞screw plug螺丝screw螺旋弹簧coil spring码模槽mounting slot码模钳stirrup盲销blind dowel模柄shank模具die / tool模座导正块thrust内六角螺钉socket head screw 内限位standoff耐磨板wear plate耐磨片wear sheet起吊环eyebolt起吊孔handing hole切边冲头trim punch球锁冲头ball-lock punch球锁座ball-lock retainer上垫板punch backup上垫脚upper parallel上夹板punch holder上模座upper die set下托板base mounting plate 上托板upper mounting plate 送料高度feeding height送料机feeder掏空pocket通孔through hole通气孔air vent hole脱料板stripper脱料板拉杆stripper bolt误检杆trigger误检装置misfeeder下垫板die backup plate下垫脚lower parallel下模板die plate下模座lower die set限位柱stop block镶件/入子insert销针dowel pin行程,走位stroke / travel压块keeper压料块pressure pad牙thread油压机hydraulic press油嘴oil nipple整形公restrike form punch 直5斜1 5mm Land 1 taper 止挡板traveling stop机加工:开料cutting material钻drill (DR)攻牙tap铰ream铣mill车lathe电脑锣NC mill线切割wire cutting (W/C)磨grind刨planer电火花EDM镭射laser cutting倒角chamfer精加工finish XX真空热处理vacuum heat treatment镀钛TD coating退磁demagnetization烧焊weldG :40-M6BLIND HL,TAP DP18.00 OPP SIDE,THR DP18.00) 盲孔，反面攻深**G10:4-M30BLIND HL,TAP DP18.00 EDGE SIDE)盲孔，侧攻深**(%%c34.00*14.00 C'BORE DP14.00 TOP SIDE) 正面沉头多少×多少深G2 :24-%%c8.00(REAM FOR DOWEL WORK DP16.00 OPP SIDE,DR%%c6.00 HL)G2 :24-%%c8.00(合销,背铰深16.00,有效深,内钻%%C6.00通孔)G4 :3-%%c10.00(基准孔,背铰深20.00)背面锣25.00*25.00方形沉头，深1.00%%P0.01 (REAM FOR DATUM HL DP20.00,MILL25.00*25.00 OPP SIDE DP1.00%%P0.01)M:2-%%c15.00(弹簧孔,锣深33.00) (C'BORE OR SPRING DP33.00 TOP SIDE,WORK DP33.00)X :3-%%c32.00(导套孔,锣穿,单+0.01)(MILL THRU FOR GUIDE BUSHING S+0.01)G :2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLIND HL,TAP WORK DP30.00 EDGE SIDE)(沉头5.20%%P0.05深)(SLOT DP5.20%%P0.05 TOP SIDE)L :2-%%c8.000(合销,割)单+0.005 (W/C FOR DOWEL)S+0.005盲孔,攻深20.00(有效深) (BLIND HL,TAP DP20.00 TOP SIDE,THR DP20.00)(插针孔,割,单+0.01) (W/C S+0.01 FOR PILOT PIN)(避位孔,背锣9.80(有效深) (POCKET,MILL DP9.80 OPP SIDE WORK)(冲头过孔,锣穿) (MILL THRU FOR PUNCH CLEARANCE HL)(导柱孔,锣穿,单+0.005) (MILL FOR GUIDE PIN) S+0.005避位槽,背锣深19.00) (POCKET,MILL DP15.40 OPP SIDE)(背,沉头%%c14.00，掏深留11.00) (%%c14.00 C'BORE UNTIL DP14.00 OPP SIDE)下模刀口，实数割，直5斜1.5 （内钻%%C5.0穿丝孔）W/C S+0.00 TRIM STEEL,5.0LAND 1.5TAPER,(DR THRU%%c3.00 WEDM S.H)(MILL FOR INSERT DP30.0%%P0.01 S+0.01)(入子槽,锣深30.00%%p0.01,单+0.01)(氮气槽,背锣深4.00%%P0.1,单+0.1) (GAS SPRING MILL DP4.00 OPP SIDE)S+0.1按向视图加工ACCORDING VIEW DRAWING TO MACHINING试模材料:热扎板HRS (hot-roll steel)冷扎板CRS (cold-roll steel)不锈钢板Stainless steel镀锌板galvanized steel镀铝锌板galvalume steel热扎酸洗板HRPO steel (hot-rolled pickled and oiled steel)工具:卡尺caliper千分尺micrometer拨牙器jacker扳手wrench丝攻screw tap起子screwdriver码模钳stirrup设备/工具:3D Programmable CMM三次元检测仪3D CMM Beam Drilling Machine摇臂钻Bench Drilling Machine钻铣床Caliper卡尺CNC EDM电火花机CNC Machine Center加工中心CNCCNC Milling Machine数控铣床CNCCNC Planer Type Milling Machine龙门刨铣床Hardness Tester硬度计Height Gauge高度仪High Wire Cutting快走丝Hole Puncher 打孔机Horizontal surface grinder小水磨/卧式平面磨床Horizontal surface large grinder大水磨Lathe车床Measurement Surface Plate测量平台Metal Saw Machine锯床Milling Machine铣床Oil Press油压机Pin Gauge标准针规Plastic Injection Machine注塑机Point to Point CMM三次元测量仪Precision surface grinder精密手摇磨Press冲床Projector profile投影机Shear Press剪板机Slow Wire Cutting慢走丝Vertical Milling Machine卧式强力铣床扳手wrench拨牙器jacker卡尺caliper码模钳stirrup起子screwdriver千分尺micrometer丝攻screw tapCARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIAL HL 异形孔漏斗 filler角铁 ANGLE IRON展开 expanding微调开关 INCHING SWITCH合叶 HINGE优力胶 RUBBER球锁垫板 LOCK WASHER双线边刀口,不倒角TRIM STEEL NEAR THE DOUBLE LINE NO CHAMFER滑块座:SLIDE SET机械:（engine type) liquid cooled, in-line, 4cylinder, carb (发动机型号)水冷，直列，四缸，化油器式(engine) compression ratio (发动机)压缩比(engine) displacement (发动机)排量(engine) fuel (发动机)燃料13-mode 13工况3rd gear 三档齿轮3-way seat 三向座椅4WD control device 四轮驱动控制装置4WD indicator switch 四轮驱动指示灯开关4WD lamp electrical connection 四轮驱动指示灯接线4WD switch 四轮驱动开关5th synchromesh assy. 五档同步器总成6PK belt 6PK 多楔驱动皮带A / C compressor assembly 空调压缩机总成A / C control assembly 空调控制装置A/C & heater assy. 空调加热器总成A/C blower 空调鼓风机A/C clutch 空调压缩机离合器A/C compressor MTG bracket 空调压缩机安装支架A/C control assy. 空调控制器A/C housing assy. 空调箱总成A/C low pressure switch 空调低压开关A/C mode select switch 空调状态选择开关abdomen performance criterion 腹部性能指标Abdominal Peak Force 腹部力峰值ABS 防抱死制动系统acceleration fuel system 加速系统acceleration running noise level 加速行驶噪声accelerator interlocking type 加速踏板联锁式accounting foundation 财政基础Actual cycle work 实际循环功Actual torso angle 实际躯干角adapter 连接器additional features 附加装置additional rule 附加法规adjust screw 调整螺钉adjuster cable 调整拉线adjuster plug 调整盖adjuster screw assy. 调整螺栓总成adjuster washer 调整棘片adjuster, diff. bearing 差速器轴承调整螺母Adjustment system 调节装置Administration and Registration Division 管理科Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions关于对轮式车辆、安装和/或用于轮式车辆的装备和部件采用统一条件并相互认可基于上述条件批准的协定书Agreement Regulations 协定法规air cleaner 空气滤清器air cleaner assy. 空气滤清器总成air cleaner cartridge 空气滤清器滤芯Air compressor 空压机air condition compressor 空调压缩机air direct 空气走向air filter 空气滤清器air flow 空气流向Air flow meter 空气流量计air jet 空气量孔air metering hole 空气量孔air path 气道Air Pressure of Tire 轮胎气压Air type 空气型air valve 空气阀air-cooled 风冷Aisles 通道Alcohol 酒精all bearing 球轴承alternater bracket 发动机支架alternator 交流发电机alterntor assembly 交流发电机总成alumininum-rim 铝合金钢圈alumininum opposed model 铝制对开式AM/FM cassette stereo radio 调幅/调频立体声收放机ambulance 救护车Amended by 修正文amount of exhaust emission 排气排放量Amplitude resolution 幅度分辨率Analogue magnetic recorder 模拟式磁记录仪ANALYZER 分析仪anchor plate, brake caliper 制动钳安装支架Anchorage 座椅固定装置Angle of divergence 偏离角Angle of rotation 旋转角angles drift off vertical line 指针偏离垂直线的角度Angular diameter of the retro-reflecting device 回复反射装置的角直径annex 附件Announcement 公告anti, shutdown screw 防不灭车调整螺钉Antilock Brake System 防抱死制动系统appendix 附录Applicable motor vehicle 适用机动车Applicable scope 适用范围applicant 申请人application 申请application for notification 认可申请书approval 认可arm, valve rocket 摇臂armature 转子总成armature shaft 电枢轴Arm-rests 靠手Article 条Article 1 第1条Asphalt solution 沥青溶剂Attached document 附署文件attached sheet 附表Attached Table 附表attaching location of seat belt anchorage 座椅安全带固定装置的固定位置attachment 附属文件Attendants onboard 车上值班人员automatic chock cover setting 自动阻风门盖调到automotive electric system 汽车电系automotive engine system 引擎系统automatic transmission 自动变速器，自动排挡变速箱Auxiliary Brake 辅助制动器Auxiliary Direction Indicator Lamps 辅助转向信号灯auxiliary spring 副簧Auxiliary Stop Lamp 辅助驻车灯axle case 桥壳axle case assy. 桥壳总成axle ratio 桥速比axle tube 桥管axle weight 轴重back angle level 靠背角水平仪back angle quadrant 靠背角量角器back pan 靠板back spring 回位弹簧backing plate 制动底板Backing sheet 衬背板Back-Up Light 倒车灯backup washer 支撑挡圈bail wire 卡紧环balance tube 平衡管ball 钢球ball bearing 球轴承ball joint assy. , upper 上球销总成ball valve 球阀ball valve, inlet 进油口球阀bar 拉杆barrier 障碍壁battery 蓄电池battery terminal 蓄电池接线柱bearing cap 轴承盖bearing cover, input shaft 输入轴轴承盖bearing, connecting rod 连杆轴承bearing, input shaft 输入轴轴承Bed for babies 婴儿床bell 带束层bench seat 长条座椅berived cap 轴承盖bezel assy. 框板总成bezel, cluster 表框be pilot 小批量产品blead door 混合风门bleeder screw 放气螺钉blower assy. 鼓风机总成blower motor 鼓风发电机blower resistor 鼓风机电阻blower switch 鼓风机开关body 车身,阀体body & liftgate assembly 车身和举升门总成body assy. 车身总成body block 人体模块body of A/C & heater 空调加热器壳体bolt 主缸连接螺栓bolt, connecting rod 连杆螺栓Booster 助力器boot 护罩BOSCH starter motor assembly “波舍”起动机总成bottle assy. , coolant recover 冷却液回收罐总成bottom houseing, fuel pump 燃油泵下壳体bottom housing, fuel tank 燃油箱下壳体bracket 支架bracket assy. , spring seat 弹簧座支架bracket, steering damper mounting 转向减振器支架brake alarm lamp 制动报警灯brake alarm lamp switch 制动报警灯开关Brake booster 制动助力器brake caliper 制动钳brake caliper assy. 制动钳总成brake caliper piston 制动钳活塞brake combination valve 制动组合阀brake disc 制动盘Brake drum 制动鼓brake fluid 刹车油Brake hose 制动软管brake lining 刹车来令brake line, LF 左前制动油管brake line, RF 右前制动油管brake oil flow 制动液流向brake paddle 制动踏板brake pedal 制动踏板Brake pipe 制动管brake shoes 刹车蹄片brake shoe 制动衬块Brake System 制动系Brake Systems for Tractors and Trailers 牵引车及挂车的制动装置Brake tester 制动器试验台brake valve 制动阀brake warning lamp 制动报警灯brake warning switch 制动报警开关Braking efficiency 制动效能braking force control system 制动控制装置Braking wheel 制动轮branch office 分署breaker 断电器bridge 过桥broadcasting vehicle 广播车brush 碳刷总成Buckle 带扣bulkhead 隔板Bulldozer 推土机bumper 保险杠Bumper element 保险杠构件bus transfer 车辆转移台bushing 衬套bushing, upper control arm 上控制臂衬套Business Place 业务场所bypass valve 旁通阀Cabinet Decision 内阁决议cable guide 拉线导向块cable-operated control system 液压式离合器系统Calibration factor of a data channel 数据通道校正系数calibration gas 标定气体calibration method 标定方法caliper assy. , front brake 前制动钳总成Camber 外倾camber angle 前轮外倾角camshaft 凸轮轴camshaft oil gallery 凸轮轴油道cap 加机油口盖cap assy. , power steering fluid reservoir 动力转向液油罐盖cap assy. , radiator 散热器盖总成cap screws 螺钉cap, connecting rod 连杆盖Capacity 容量,规格Capacity of the fuel tank 燃油箱容量capillary tube 毛细管carbon brushes & brush holder 电刷支架总成Carbon monoxide measuring instrument 一氧化碳分析仪Carburetor 化油器carburetor assy. 化油器总成carburetor bowl 化油器浮子室carburetor bowl vent system 化油器浮子室通风系统carburetor overhaul scheme 化油器分解图carburetor working scheme 化油器工作示意图carcase 胎体case runout (Max.) 差速器壳圆跳动（最大）Caster 后倾Catalyst 催化器category 类别cement and aggregate 水泥和混凝料Centreplane of occupant 乘员中心面Certified 经认证的Cetane number 十六烷值chain 驱动链chain drive 驱动链Channel amplitude class 幅度级通道Channel Frequency Class 频率级通道chassis 底盘chassis dynamometer 底盘测功机chassis shuttle 底盘平移台chassis number 底盘号Check and Maintenance 检查和保养check assy. , front door 前门限位器总成check assy. , rear door 后门限位器总成check ball 回止球check bracket 限位器支架check nut 限位器螺母check valve 单向阀check valve hole 回止阀孔check valve retainer 单向阀保持架check valve spring 单向阀弹簧check weight 回止块Chigi Circular No. 地技第…号Chigi No. 地技第…号Child Restraints 儿童约束装置chime module 蜂鸣器Chishin Circular No. 地审第…号Chishin No. 地审第…号chock heater 阻风门加热器总成chock plate 阻风门chock unloaded 阻风门连动装置choke 阻风门choke device 阻风装置choke unload mode 阻风门卸载状态cigarette lighter 点烟器circuit breaker, wiper/washer 刮水器/洗涤器电器断路器Circular 通告circular notice 通告clamp 卡圈Clamp ring type 锁紧圈式Cleaning efficiency 清洗效率Cleaning period 清洗周期clearance 最小离地间隙Clearance Lamp 示廓灯clinder head 气缸盖clip 卡子cluster housing 组合仪表壳Clutch system 离合器clutch assembly 离合器总成clutch control device 离合器控制装置clutch disc,clutch 离合器片clutch housing 离合器壳clutch master cylinder 离合器主缸clutch working cylinder 离合器工作缸Coating 涂层Code No. 型号Code of Federal Regulations 美国联邦法规总览Coefficient of luminous intensity (CIL) 亮度系数coil spring 圈状弹簧cold air 冷空气cold cranking voltage(min.) 最小冷启动电压collapsible spacer 可压缩隔垫collector 拼装台colorimeter 色度计coloured-light unit 有色灯光组column assy. 转向管柱总成combination brake switch and proporting 组合阀combined lamp 复合灯combined pump 复合泵combined pump diaphragm 复合泵膜片combined pump diaphragm rod 复合泵膜片杆combined pump lifter link 复合泵举升拉杆combined pump move direct 复合泵运动方向Combustion Chamber 燃烧室commutator 换向器compensate opening 补偿孔completion inspection certificate 终了检验证书Completion of notification 完成认可compressor 压缩机compression (both) 气环槽（两个）compression ignition type 压燃式Compression ratio 压缩比concrete mixer truck 混凝土搅拌车condenser 冷凝器condenser assy. 冷凝器总成conduit pipe 导管cone , diff. side bearing 差速器轴承，内圈带滚子cone, pinion front bearing 主动齿轮前轴承内圈带滚子cone, pinion rear bearing 主动齿轮后轴承内圈带滚子Confirmor 确认者connecting rod 连接杆connecting link 连接杆connecting rod journal diameter 连杆轴径connecting rod journal width 连杆轴径宽度connecting rod throttle 连杆喷油孔connector 连接器connector of service valve 维修阀接口Constant speed 等速construction and device 结构和装置control & tube assy. , hyd clutch 离合器工作缸和油管总成Control System 操纵系control valve 控制阀阀门control valve model 控制阀型式control valve seat 控制阀阀座convex plate 凸台cooling fan 冷却风扇cooling system 冷却系统Cornering Lamp 转弯灯corrected 修正的cotter 开口销counter 5th gear 中间轴五档齿轮counter shaft 中间轴coupled condition 连接状态Coupling Device 牵引装置cover 端盖cover & plate assy. 离合器盖及压盘总成cover assy. , air cleaner 空气滤清器盖总成cover, gear 侧盖cover, heater air 空气加热罩cover, rear axle case 后桥壳盖crane vehicle 起重车crankcase 曲轴箱crankshaft 曲轴crankshaft gear 曲轴齿轮crankshaft & connecting 曲轴连杆机构crankshaft oil gallery 曲轴油道crankshaft sprocket 轴承链轮critical flow 临界流Cross sensitivity of a linear transducer 线性传感器的横向灵敏度Crush distance 压碎距离Crush rate 压碎速率Crush Strength 压碎强度Cumulative time 累计时间cup 皮碗cup, diff. side bearing 差速器轴承外圈cup, pinion front bearing 主动齿轮前轴承外圈cup, pinion rear bearing 主动齿轮后轴承外圈Cut-off 明暗截止线cycle 冲程cyclinder head cover 气门室罩Cylinder 气缸cylinder block 汽缸体cylinder body 缸体Cylinder bore 缸径cylinder head 汽缸盖cylinder head cover 气门室罩cylinder number 气缸数cylinder working order(clockwise) 气缸工作顺序（顺时针）damper 转向减振器dangerous article 危险物darkroom 暗室Data channel 数据通道Data Processing 数据处理Date of notification 认可日期Deceleration of the structure 地板减速度Definitions 定义Definitions 术语deflection 偏移defroster 除霜器dehydrator 储液器和干燥器。
模具术语(中英文对照)
AD-Diameter Thetreaddiameteratthecenterlineofthetread(EU);also:"T-Diameter"(GT)?AD直径：指胎面中心线直径（EU）。
又叫T直径（GT）Auto-lockEar ALugontheconeringusedtomountthemold/containerinthetophalfofa60“NRMAuto-lo ckpress.??导环上的突缘，用于和60“NRMAuto-lock硫化机上半部连接。
BeadRing Thetirebeadformingring(also:toering)???????座帮助花纹块和轮胎进行分离。
BreakerHookGuidePiece Ablockboltedtothebreakerhookthatalignsthetreadsegmentwithaslotinthebottomcontainerplate. ??分离钩导块：用螺栓固定在BreakerHook上，定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
BronzeWearPlates Anysacrificialmetalplateplacedunder,overorbehindacomponenttokeeptheco mponentsfromwearingoneachother(greasing)?青铜耐磨板(油润滑的)Casting Anun-machinedcastmetaltreadringorSegment?铸件：未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
CenteringRing Theringmountedonthebottompressplatentolocatethemold/containerconcentrically tothepress;also:"Pressregister"??定中环,也称“Pressregister”ClampRings Thebladderclampingassembly??胶囊夹盘???锥度?模壳,??rea???定位销：用来对模具的半模或零件定位的销（模壳或HKK模具）。
模具常用语中英文对照
(侧面沉头C 0.00*0.00深)(C 0.00*0.00C'B0REDP0.00EDGESIDE)X:-M0.00钻穿，反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.000PP.SIDE,THRDP0.00)X:-M0.00钻穿，正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00DR.THRU,TAPDP0.00T0PSIDE,THRDP0.00)X:-M0.00钻穿，正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-MO.OODR.THRU,TAPDPO.OOTOP&OPP.SIDE,THRDPO.OO）X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-MO.OOBLINDHL,TAPWORKDPO.OOOPP.SIDE）X:-M0.00盲孔，正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPW0RKDP0.00T0PSIDE,THRDP0.00）X:-M0.00盲孔，正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.00T0P&0PP.SIDE,THRDP0.00）X:-M0.00盲孔，侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00BLINDHL,TAPDP0.000NEDGEFR0MCENTER,DIEMAKERFIT）（侧面沉头0 0.00*0.00深）（0 0.00*0.00C'B0REDP0.00EDGESIDE）X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00BLINDHL,DR.DP0.000NEDGEFR0MCENTERX:-M0.00 （拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00TAP.THRUFORJACKSCREWX:- 0 0.00 （塞打过孔，钻穿）X:- 0 0.00DR.THRUF0RSP00LX:- 0 0.00 （弹弓过孔，钻穿）X:- 0 0.00DR.THRUFORSPRINGX:- 0 0.00 （弹弓孔，反面沉深0.00）有效深0.00X:- 0 0.00 （弹弓孔，正面沉深0.00）有效深0.00X:-（避空孔，锣穿）单+0.00X:-（P0CKETTHRU）S+0.00X:-（避空孔，正面CNC单+0.00,锣深0.00）X:-（P0CKET,CNCMILLS+0.00DP0.00T0PSIDE）X:-（避空孔，反面CNC单+0.00,锣深0.00）X:- （P0CKET,CNCMILLS+0.00DP0.000PPSIDE）X:- 0 0.00 （避空孔，反面CNC单+0.00,锣深0.00）X:- 0 0.00（P0CKET,CNCMILLS+0.00,DP0.000PP.SIDE）X:- 0 0.00 （避空孔，正面CNC单+0.00,锣深0.00）X:- 0 0.00（P0CKET,CNCMILLS+0.00,DP0.00EDGESIDE）X:- 0 0.00 （两用销过孔，割）单+0.00X:- 0 0.00（LIFTERPIN,W/CS+0.00）X:-（导尺避空，CNC单+0.00锣穿）X:-（POCKETFORRAIL,CNCMILLTHRU,S+0.00）X:-（导尺避空，正面CNC单+0.00，锣深0.00）X:-（导尺避空，反面CNC单+0.00 ,锣深0.00）X:-（浮块避空，正面CNC单+0.00 ,锣深0.00）X:-（浮块孔，害心单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTERHL,W/C）S+0.00（POCKETDPO.OOS+O.OOOPP.SIDE）X:-（浮块孔，锣）单+0.00（反面避空单+0.00，锣深0.00）X:- （LIFTERHL,MILL）S+0.00（P0CKETDP0.00S+0.000PP.SIDE）X:- C 0.00 （顶针孔，钻穿）（反面沉头0 0.00*0.00 深，内攻M0.00*1.5牙）X:- 0 0.00（EJECTPIN,DR.THRU.）（0 0.00C'B0REDP0.000PP.SIDE,TAPM0.00*1.5THR）X:- 0 0.00 （顶针孔，钻穿）（正面沉头0 0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙）X:- 0 0.00（EJECTPIN,DR.THRU.）（0 0.00C'B0REDP0.00T0PSIDE,TAPM0.00*1.5THR）X:- 0 0.00 （导柱（导套）孔，CNC锣）单+0.00X:- 0 0.00CNCMILLF0RGUIDEPIN（BUSHING）S+0.00 X:- 0 0.00 （导柱（导套）孔，害V）单+0.00X:- 0 0.00W/CF0RGUIDEPIN（BUSHING）S+0.00X:-M0.00*1.5（止付螺丝，正面攻深0.00）X:-M0.00*1.5（SETSCREW,TAPDP0.00T0PSIDE）X:-M0.00*1.5（止付螺丝，反面攻深0.00）X:-M0.00*1.5（SETSCREW,TAPDP0.000PPSIDE）X:-（入子孔，CNC单+0.00,锣穿）X:- （INSERTHL,CNCMILLTHRUS+0.00）（阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00）（SHADEAREA,MILLDP0.00S+0.00T0PSIDE）（阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00）（SHADEAREA,MILLDP0.00S+0.000PPSIDE）X:-（入子孔，害心单+0.00X:- （INSERTHL,W/CS+0.00）（阴影部分扣位正面锣深0.00）（SHADEAREAF0RHEADP0CKET,MILLDP0.00T0PSIDE）（阴影部分扣位反面锣深0.00）（SHADEAREAF0RHEADP0CKET,MILLDP0.000PP.SIDE）（正面沉头单+0.00，锣深0.00）（P0CKET,MILLDP0.00T0PSIDE》匕处的沉头不能用C'BORE,只有圆形的沉头才用C'BORE.（反面沉头单+0.00，锣深0.00）（POCKET,MILLDP0.00TOPSIDE）X:-（入子孔，CNC单+0.00,锣穿）X:-（INSERTHL,CNCMILLTHRU.S+0.00）X:-（入子孔，正面CNO+0.00,锣深0.00）X:-（INSERTHL,CNCMILLDP0.00S+0.00TOPSIDE）X:-(入子孔，反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-(INSERTHL,CNCMILLDPO.OOS+O.OOOPP.SIDE)X:- C 0.00 (插针孔,铰)单+0.00X:- C 0.00 (REAMS+0.00F0RPIL0TPIN)X:- C 0.00 (插针孔，割)单+0.00(正面沉头0 0.00*0.00深)X:- 0 0.00 (W/CFORPILOTPIN)(0 0.00CB0REDP0.00T0PSIDE)X:- 0 0.00 (插针孔，钻穿)(正面沉头0 0.00*0.00深)X:- 0 0.00 ( DR.THRUFORPILOTPIN)(0 0.00CB0REDP0.00T0PSIDE)X:-(冲头过孔，割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)MILLUNTILDP五金模具单词总结模具种类：连续模progressivedie 机械手transferdie 手动机械手handtransferdie 单工程模singledie/linedie 复合模compounddie 铆接模rivetingdie 铸造结构模castdie 能快换的模changeoverdie 泡沫模pattern 互换性：公差toleranee 上公差uppertoleranee 下公差lowertoleranee 公差范围tolerancerange 公差+/-0.05plusmi nu s0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity/squareness 平行度parallelism 圆度roundness/circularity 圆柱度cylindricity 面轮廓度surfaceprofile 线轮廓度lineprofile 位置度trueposition 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动run out 全跳动totalrunout 尺寸dimension 角度angledegree 全尺寸报告dimensionallayout 工艺性：料带strip料带图striplayout 工序process 冲导正孑L pilotpierce 冲孑L pierce侧冲campierce 切边notch 成形后的切边trim 切侧刃frenchtrim/fringetrim 厚料切边后的精修边shave 折弯be nd 墩薄coin折弯处压筋gusset 成形form 侧成形camform 整形restrike/rehit 围边flange 压线/压长条状筋ribbon 打凸米boss/dimple 打凸包emboss 打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孑L extrudehole 拍平flat/spanking 包边hemedge 压角cone 张角flare 切舌lance 半剪knockout 卷圆curl/热恶劣旋转rotate 铆接rivet 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carriertabs 毛刺方向burrdirection 产品切边线trimline 模具零件：模具die/tool 上托板uppermountingplate 上垫脚upperparallel 上模座upperdieset 上垫板punchbackup 上夹板punchholder 止挡板travelingstop 脱料板stripper 下模板dieplate 下垫板diebackupplate 下模座lowerdieset 下垫脚lowerparallel 上托板basemountingplate 浮块lifter 浮料板lifterplate 成型公formpunch 压料块pressurepad 切边冲头trimpunch 刀口trimsteel 刀口直身位land 直 5 斜15mmLand1taper 刀口上沉头的深度dielife 沉头counterbore 冲头倒斜shear 高低冲staggerpunch 球锁冲头ball-lockpunch 球锁座ball-lockretainer 冲孔入子butt on 顶针kickoff/ejector 废料切断刀slugbreaker 成型凹模formdie 整形公restrikeformpunch 导尺rail/stockguidanee 导尺顶杆lifterbolt 导料板railplate 镶件/入子insert 侧冲组件cam 滑块slide 滑块上油槽oilgroove 铲机driver 码模槽mountingslot 储运块storageblock 限位柱stopblock 起吊孑L handinghole 起吊环eyebolt 模柄shank 靠块heel冲床下台面bolster 冲床上台面ram 冲床台面布置图presslayout 冲床码模槽pressmountingslot 冲床气垫aircushion 码模钳stirrup 闭合高度shutheight 送料高度feedingheight 送料机feeder T 型槽T-slot 避位clearance/pocket 掏空pocket 挂台head 扣位pocketofhead 通气孑L airventhole 漏油孔drainhole 漏料孔slughole 基准孑L datumhole 通孑L throughhole 穿丝孑L firstwireholeT 型槽T-slot 拔牙？jackscrew 摆块?rocker?be nder 闭合高度?shut?height 避位?cleara nce?/pocket 侧冲组件？cam 侧刃？fren ch 插针？pilot?pin 插针套?pilot?bushi ng 插针通孔?pilot?through?hole 铲机?driver 沉头?co un ter?bore 成型凹模form?die 成型公?form?pu nch 冲床码模槽?press?mounting?slot 冲床气垫?air?cushion 冲床上台面？ram 冲床台面布置图?press?layout 冲床下台面?bolster 冲孔入子?button 冲头倒斜?shear初始管位？first?start?pin 储运块？storage?block 穿丝孔?first?wire?hole? 传感器?se nsor 弹簧套?spri ng?cage 氮气弹簧?gas?spring?/?nitrogen?spring 氮气弹簧安装法兰？mounting?flange 氮气弹簧系统？nitrogen?manifold 刀口？trim?steel 刀口上沉头的深度?die?life 刀口直身位?land 导尺？rail?/stock?guida nee 导尺顶杆?lifter?bolt 导料板?rail?plate 导套?guide?bushi ng 导柱?guide?post 导柱导套压块？keeper/?boss 垫片?shim 垫圈?washer 顶针?kick?off?/?ejector 吨位？tonn age 废料切断刀?slug?breaker 浮块?lifter 浮料板?lifter?plate? 高低冲?stagger?p unch 挂台?head 滑块?slide 滑块上油槽?oil?groove 机械冲床?mechanical?press 基准孔?datum?hole 键?key 键槽?key?slot 聚氨酯弹簧?urethane? 靠块??heel 扣位?pocket?of?head 两用销???lifter?pin 漏料孔?slug?hole? 漏油孔?drai n?hole 螺塞？screw?plug 螺丝?screw 螺旋弹簧?coil?spring 码模槽？moun ti ng?slot码模钳？stirrup 盲销？bl in d?dowel 模柄?sha nk 模具?die?/?tool 模座导正块？thrust 内六角螺钉？socket?head?screw 内限位?sta ndof 耐磨板?wear?plate 耐磨片?wear?sheet 起吊环?eyebolt 起吊孔?ha ndin g?hole 切边冲头?trim?punch 球锁冲头？ball-lock?punch 球锁座?ball-lock?retai ner 上垫板?pu nch?backup 上垫脚?upper?parallel 上夹板?pu nch?holder 上模座?upper?die?set 下托板?base?m oun ti ng?plate 上托板?upper?m oun ti ng?plate 送料高度?feeding?height 送料机?feeder 掏空?pocket 通孔?through?hole 通气孔?air?ve nt?hole 脱料板?stripper 脱料板拉杆？stripper?bolt 误检杆?trigger 误检装置？misfeeder?下垫板?die?backup?plate 下垫脚?lower?parallel 下模板?die?plate 下模座?lower?die?set?限位柱stop?block 镶件/入子？in sert 销针？dowel?p in 行程,走位?stroke?/?travel 压块keeper 压料块?pressure?pad 牙?thread油压机?hydraulic?press油嘴？oil? nipple整形公？restrike?form?pu nch? 直 5 斜 1??5mm?Land?1?taper 止挡板？traveli ng?stop机加工：开料 cuttingmaterial 钻 drill(DR) 攻牙tap 铰 ream 铣 mill 车 lathe 电脑锣NCmill 线切割 wirecutting(W/C) 磨 grind 刨 planer电火花EDM 镭射 lasercutting 倒角 chamfer 精加工finishXX 真空热处理vacuumheattreatment镀钛 TDcoating退磁 demagnetization 烧焊weldG:40-M6BLINDHL,TAPDP18.000PPSIDE,THRDP18」G10:4-M30BLINDHL,TAPDP18.00EDGESI(%%c34.00*14.00C'BOREDP14.00TOPSID 正面沉头多少X 多少深G2:24-%%c8.00(REAMFORDOWELWORKDP16.000PPSIDE,DR%%c6.00HL) G2:24-%%c8.00(合销，背铰深16.00,有效深，内钻％%C6.0通孔)G4:3-%%c10.00(基准孔，背铰深20.00)背面锣25.00*25.00方形沉头，深1.00%%P0.01(REAMFORDATUMHLDP20.00,MILL25.00*25.00OPPSIDEDP1.00%%P0.01) M:2-%%c15.00(弹簧孔，锣深33.00)(C'BOREORSPRINGDP33.00TOPSIDE,WORKDP33.00)X:3-%%c32.00(导套孔,锣穿,单 +0.01)(MILLTHRUFORGUIDEBUSHINGS+0.01)G:2-M10盲孔,侧攻深30.00(有效深)(BLINDHL,TAPWORKDP30.00EDGESIDE)(沉头 5.20%%P0.05深)(SLOTDP5.20%%P0.05TOPSIDE)L:2-%%c8.000(合销，割)单+0.005(W/CFORDOWEL)S+0.005盲孔，攻深 20.00(有效深)(BLINDHL,TAPDP20.00TOPSIDE,THRDP20.00)00孔，反面攻深**孔，侧攻深**Horiz on talsurfacelargegri nder 大水磨Lathe车床Measureme ntSurfacePlate 测量平台MetalSawMachine 锯床MillingMachine 铣床OilPress油压机Pin Gauge标准针规PlasticInjectio nM achi ne 注塑机PointtoPointCMM三次元测量仪Precisionsurfacegrinder 精密手摇磨Press冲床Projectorprofile 投影机ShearPress 剪板机SlowWireCutting 慢走丝VerticalMilli ngMachi ne 卧式强力铣床扳手？wre nch 拨牙器?jacker 卡尺?caliper 码模钳?stirrup 起子?screwdriver 千分尺?micrometer 丝攻？screw?tap CARVE 雕刻pothook 挂钩SPECIALH异形孔漏斗filler 角铁ANGLEIRON 展开expanding 微调开关INCHINGSWITCH 合叶HINGE优力胶RUBBER球锁垫板LOCKWASHER双线边刀口，不倒角TRIMSTEELNEARTHEDOUBLELINENOCHAMFER滑块座:SLIDESET机械：(enginetype)liquidcooled,in-line,4cylinder,carb( 发动机型号)水冷，直列,四缸，化油器式(engin e)compressi on ratio( 发动机)压缩比(engin e)displaceme nt( 发动机)排量airflow 空气流向Airflowmeter 空气流量计airjet 空气量孔airmeteri nghole 空气量孔airpath 气道AirPressureofTire 轮胎气压Airtype空气型airvalve 空气阀air-cooled 风冷Aisles 通道Alcohol 酒精allbeari ng 球轴承alternaterbracket 发动机支架alternator 交流发电机alter ntorassembly 交流发电机总成alumi ninu m-rim 铝合金钢圈alumininumopposedmodel 铝制对开式AM/FMcassettestereoradio 调幅/调频立体声收放机ambula nee救护车Ame ndedby 修正文amoun tofexhaustemissi on 排气排放量Amplituderesolutio n 幅度分辨率An aloguemag neticrecorder 模拟式磁记录仪ANAL YZE分析仪an chorplate,brakecaliper 制动钳安装支架An chorage座椅固定装置An gleofdiverge nee 偏离角An gleofrotati on 旋转角an glesdriftoffverticalli ne 指针偏离垂直线的角度An gulardiameteroftheretro-reflect in gdevice 回复反射装置的角直径annex附件Announ ceme nt 公告an ti,shutdow nscrew 防不灭车调整螺钉An tilockBrakeSystem 防抱死制动系统appendix 附录Applicablemotorvehicle 适用机动车Applicablescope 适用范围applica nt 申请人applicati on 申请applicati onforno tificati on 认可申请书approval 认可arm,valverocket 摇臂armature转子总成armatureshaft 电枢车由Arm-rests 靠手Article 条Article1 第1 条Asphaltsolution 沥青溶剂Attacheddocument 附署文件attachedsheet 附表AttachedTable 附表attachi nglocatio no fseatbelta nchorage 座椅安全带固定装置的固定位置attachment附属文件Attendantsonboard 车上值班人员automaticchockcoversett ing 自动阻风门盖调到automotiveelectricsystem 汽车电系automotivee ngi nesystem 引擎系统automatictra nsmissio n 自动变速器，自动排挡变速箱backspring 回位弹簧back in gplate 制动底板Back in gsheet 衬背板Back-UpLight 倒车灯backupwasher支撑挡圈bailwire 卡紧环balancetube 平衡管ball钢球ballbeari ng 球轴承balljo in tassy.,upper 上球销总成ballvalve 球阀ballvalve,i nlet 进油口球阀bar拉杆barrier 障碍壁battery 蓄电池batterytermi nal 蓄电池接线柱bearingcap 轴承盖beari ngcover,i nputshaft 输入轴轴承盖beari ng,c onn ect in grod 连杆轴承beari ng,i nputshaft 输入轴轴承Bedforbabies 婴儿床bell带束层benchseat长条座椅berivedcap车由承盖bezelassy.框板总成bezel,cluster 表框bepilot 小批量产品bleaddoor混合风门bleederscrew放气螺钉blowerassy.鼓风机总成blowermotor鼓风发电机blowerresistor 鼓风机电阻blowerswitch 鼓风机开关body车身，阀体body&liftgateassembly 车身和举升门总成bodyassy.车身总成bodyblock人体模块bodyofA/C&heater空调加热器壳体bolt主缸连接螺栓bolt,c onn ect in grod 连杆螺栓Booster助力器braki ngforcec on trolsystem 制动控制装置Brakingwheel 制动轮bran choffice 分署breaker断电器bridge过桥broadcast in gvehicle 广播车brush碳刷总成Buckle带扣bulkhead 隔板Bulldozer 推土机bumper保险杠Bumpereleme nt保险杠构件bustra nsfer 车辆转移台bushing 衬套bushi ng,upperc on trolarm 上控制臂衬套BusinessPlace 业务场所bypassvalve 旁通阀Cabi netDecisio n 内阁决议cableguide 拉线导向块cable-operatedc on trolsystem 液压式离合器系统Calibratio nfactorofadatacha nn el 数据通道校正系数calibratio ngas 标定气体calibratio nm ethod 标定方法caliperassy.,fro ntbrake 前制动钳总成Camber外倾camberangle前轮外倾角camshaft凸轮车由camshaftoilgallery 凸轮轴油道cap加机油口盖capassy.,powersteer in gfluidreservoir 动力转向液油罐盖capassy.,radiator 散热器盖总成capscrews 螺钉cap,c onn ect in grod 连杆盖Capacity容量,规格Capacityofthefuelta nk 燃油箱容量capillarytube 毛细管carb on brushes&brushholder 电刷支架总成Carbonmono xidemeasuri ngin strume nt —氧化碳分析仪Carburetor 化油器carburetorassy. 化油器总成carburetorbowl 化油器浮子室carburetorbowlve ntsystem 化油器浮子室通风系统carburetoroverhaulscheme 化油器分解图carburetorwork in gscheme 化油器工作示意图carcase 胎体caserunout(Max.)差速器壳圆跳动(最大) Caster后倾Catalyst催化器category 类另U cementandaggregate水泥和混凝料Cen trepla neofoccupa nt 乘员中心面Certified 经认证的Ceta nenu mber十六烷值chain驱动链cha in drive 驱动链Cha nn elamplitudeclass 幅度级通道ChannelFrequencyClass 频率级通道chassis 底盘chassisdynamometer 底盘测功机chassisshuttle 底盘平移台chassisnumber 底盘号Checka ndMai nte nance 检查和保养checkassy.,fron tdoor 前门限位器总成checkassy.,reardoor 后门限位器总成checkball回止球checkbracket限位器支架check nut限位器螺母checkvalve 单向阀checkvalvehole 回止阀孔checkvalvereta iner 单向阀保持架checkvalvespri ng 单向阀弹簧checkweight 回止块ChigiCircularNo.地技第…号ChigiNo.地技第—号ChildRestrai nts 儿童约束装置chimemodule 蜂鸣器Chishi nCircularNo.地审第…号ChishinNo.地审第…号chockheater阻风门加热器总成chockplate 阻风门chock uni oaded阻风门连动装置choke阻风门chokedevice阻风装置chokeu nl oadmode阻风门卸载状态cigarettelighter 点烟器circuitbreaker,wiper/washer 刮水器/洗涤器电器断路器Circular通告circular no tice 通告clamp卡圈Clampringtype 锁紧圈式Clea nin gefficie ncy 清洗效率Clea nin gperiod 清洗周期clearanee最小离地间隙Cleara nceLamp 示廓灯cli nderhead 气缸盖clip 卡子clusterhous ing 组合仪表壳Clutchsystem 离合器clutchassembly 离合器总成clutchco ntroldevice 离合器控制装置clutchdisc,clutch 离合器片clutchhous ing 离合器壳clutchmastercyli nder 离合器主缸clutchworki ngeyli nder 离合器工作缸Coati ng 涂层CodeN o型号CodeofFederalRegulatio ns 美国联邦法规总览Coefficie ntoflumi no usi nte nsity(CIL)亮度系数coilspri ng 圈状弹簧coldair 冷空气coldcra nkin gvoltage( min.) 最小冷启动电压collapsiblespacer 可压缩隔垫collector 拼装台colorimeter 色度计coloured-lightu nit 有色灯光组columnassy.转向管柱总成combi natio nbrakeswitcha ndproporti ng 组合阀comb in edlamp 复合灯comb in edpump复合泵comb in edpumpdiaphragm 复合泵膜片comb in edpumpdiaphragmrod 复合泵膜片杆comb in edpumplifterl ink 复合泵举升拉杆comb in edpumpmovedirect 复合泵运动方向Combustio nChamber燃烧室commutator 换向器compensateopening 补偿孑L completio nin spectio ncertificate 终了检验证书Completio no fnotificatio n 完成认可compressor 压缩机compression(both)气环槽(两个) compressi onign iti on type 压燃式Compression ratio 压缩比con cretemixertruck 混凝土搅拌车condenser冷凝器condenserassy.冷凝器总成con duitpipe 导管con e,diff.sidebeari ng 差速器轴承，内圈带滚子con e,p inionfron tbeari ng 主动齿轮前轴承内圈带滚子con e,p inion rearbeari ng 主动齿轮后轴承内圈带滚子Confirmor确认者connectingrod 连接杆conn ect in gli nk 连接杆conn ect in grodjour naldiameter 连杆轴径conn ect in grodjour nalwidth 连杆轴径宽度conn ect in grodthrottle 连杆喷油孑Lconnector连接器conn ectorofservicevalve 维修阀接口Constantspeed 等速con structi onan ddevice 结构和装置con trol&tubeassy.,hydclutch 离合器工作缸和油管总成ControlSystem 操纵系con trolvalve 控制阀阀门con trolvalvemodel 控制阀型式con trolvalveseat 控制阀阀座convexplate 凸台cooli ngfan 冷去卩风扇coolingsystem 冷去卩系统CorneringLamp 转弯灯corrected 修正的cotter 开口销cou nter5thgear 中间轴五档齿轮coun tershaft 中间车由coupledc on diti on 连接状态CouplingDevice 牵引装置cover端盖cover&plateassy.离合器盖及压盘总成coverassy.,airclea ner 空气滤清器盖总成cover,gear 侧盖cover,heaterair 空气加热罩cover,rearaxlecase 后桥壳盖cran evehicle 起重车crankcase 曲轴箱cran kshaft 曲轴cran kshaftgear 曲轴齿轮cran kshaft&conn ect ing 曲轴连杆机构cran kshaftoilgallery 曲轴油道cran kshaftsprocket 车由承链轮criticalflow 临界流Crossse nsitivityofali neartra nsducer 线性传感器的横向灵敏度Crushdistanee 压碎距离Crushrate压碎速率CrushStrength 压碎强度Cumulativetime 累计时间cup皮碗cup,diff.sidebeari ng 差速器轴承外圈cup,p inionfron tbeari ng 主动齿轮前轴承外圈cup,p inion rearbeari ng 主动齿轮后轴承外圈Cut-off明暗截止线cycle冲程cycli nderheadcover 气门室罩Cylinder 气缸cyli nderblock 汽缸体cyli nderbody 缸体Cyli nderbore 缸径cyli nderhead 汽缸盖cyli nderheadcover 气门室罩cylindernumber 气缸数cyli nderworki ngorder(clockwise) 气缸工作顺序(顺时针) damper转向减振器dan gerousarticle 危险物darkroom 暗室Datachannel数据通道DataProcessing 数据处理Dateofnotificati on 认可日期Decelerati ono fthestructure 地板减速度Defin iti ons 定义Defin iti ons 术语deflection 偏移defroster 除霜器dehydrator储液器和干燥器delayvalve 延迟阀Desig ntorsoa ngle 设计躯干角designated 认定desig natedmotorvehicle 经型式认定的机动车Designation 名称Desig nati onofbusin essplace 业务场所名称Desig nati onofCon firmor 扌旨定确认者det on ati on 爆震deviceproper 装置本身Devicetypedesig nati on 装置的型式认定dextrorotati on 右旋diameter 口径diaphragm 膜片diaphragmoffuelpump 油泵膜片diaphragmretur nspri ng 膜片回位弹簧diaphragmrod 膜片杆diaphragmspring 膜片弹簧Dieselfuel 柴油Dieseloil 轻柴油dieselsmoke柴油排烟Dieselsmokemeasuri ngin strume nt 柴油机排烟测量仪diesel-poweredmotorvehicle 柴油机动车differe ntialcase 差速器壳differe ntialgear 半轴齿轮differe ntialgearbox,fr on taxle 前桥减速器differe ntialgearbox,rearaxle 后桥减速器differe ntialsidegear-to-casecleara nee 半轴齿轮与差速器壳之间的间隙Digitalmag neticrecorder 数字式磁记录仪Digitilizi ng 数字化Dilutedexhaustgas 稀释排气dilutio ntu nnel 取样探管directinjectio ntype 直喷型directi onin dicatorlamp 转向信号灯directlyc on trolledwheel 直接控制车轮DirectoroftheVehiclea ndComp onen tApprovalsDivisi on 车辆和零部件认证科长Director-Ge neral 署长Director-Ge neralofDistrictTra nsportBureau 地方运输局长Director-Ge neralofLa ndTra nsportE ngi neeri ngDepartme nt 陆运管理处长Director-Ge neralofLocalLa ndTra nsportOffice 地方陆运署长Director-Ge neralofMotorVehiclel nspectio nan dRegistrati onO ffice 机动车检验注册署长discbrakes碟式刹车discbrake盘式制动器diskassy.,clutchdrived 从动盘总成disktypebraker 盘式制动器Displacement 排气量Displacementsystem 位移装置Distillatio nproperties 分馏特性distillatio ntemperature 馏出温度distributi on device 配气机构distributor 分电器distributorassy. 分电器总成distributorcap 分电器盖distributorrotor 分电器转子distributorshaft 分电器轴distributortype 分电器型号DistrictTra nsportBureau 地方陆运署documentstoBeSubmitted 需提交的文件domelamp顶灯doorassy.,fr on tRH.右前门总成doorassy.,rearRH. 右后门总成doorhingeassy. 车门铰链总成doorhi ngeplate 车门铰链垫板doorsassembly&bodyaccessories 前后车门总成及其附件double-lipseal 双唇油圭寸double-tire 双胎dowelpin定位销合销dowelp in s-pumpri ng 定子定位销DRAWINGPROCED绘RE规程drier 干燥剂drierreceiver 贮液干燥器drierreceiverbody 贮液气壳体drivee ndshield 前驱动端盖driveli nesystem 传动系统drivep inion geardepth 驱动齿轮深度driveshaft 驱动轴drivesprocket 驱动链轮driver ' sSeat驾驶员座椅drivingbeam 远光光束driv in gwheel 驱动轮drumbrakes鼓式刹车drumbrake鼓式制动器drumtypebraker 鼓式制动器dryair 干空气drybasis 干基dry-bulb 干球dummy假人dump自卸车dustboot防尘罩Dynamictest 动态试验ECERegulatio nECE 法规eddy-curre nttype 电涡流式efeheater进气加热器Effectiveheight 有效高度EffectiveWeightedfactor 有效加权系数Effectivewidth 有效宽度Electrical 汽车电器ElectricalSystem 电器系electromag neticcompatibility 电磁兼容性EMBOSSMENT字Emerge ncyBrake紧急制动器EmergencyExit 紧急出口EmergencyMotorVehicles 应急用车EmergencySignals应急信号用具Emerge ncyStop In dicatio nDevices 紧急停车表示用具emergencyvalve 应急阀Emissio nCo ntrolDevice 排放物控制装置endclearanee车由向间隙ENFORCEMENTPROCE实URE程En forceme ntRegulatio n 实施规则engine发动机，引擎Enginean dPowerTra in System发动机及动力传动系engineassy.发动机总成engin edisplaceme nt 发动机排量enginehood发动机罩en gi nei ntakema nifold 发动机进气歧管engineload发动机负荷en gi neoil发动机润滑油en gi neoilcapacity 发动机机油容量engin eoutsidediagram 发动机外形图engin erevoluti on speed 发动机转速enginetype发动机型号Engin eeri ngan dSafetyDepartme nt 技术安全咅B entrancestep 入口台阶entryitem 填写项目en tryvalue 填入值eqalizer 平衡架Equivale ntin ertiaweight 当量惯性重量escortvehicle 护卫车Europea nEcono micCom muni tyComman欧洲经济共同体指令Exam in ati on 审查exam in ati on affair 审查事务Excepti on toapplicati on 不适用条款excreme nt排泄物exhaust排水管exhaustdurati on 排气持续角exhaustemission 排气排放物ExhaustEmissio nCo ntrolDevice 排放物控制装置exhausthose 排放管exhaustma nifold （发动机）排气歧管exhaustsytem排气系统exhausttube 放气管exhaustvalve 排气门exhaustvalvetim ing 排气门定时expa nderoilrail 油环衬簧expansionbox 膨胀盒expansioncore 蒸发器芯expansionvalvebody 阀体extensioncase 夕卜接壳体EXTERNALPROJECT外部突出物Externalsurface 夕卜表面Externalview 外观图extremeidlescrew极限怠速调整螺钉factoryplatemodel 厂牌型号fan风扇fan belt风扇皮带fan&viscousdrive 风扇及硅油离合器fastidlecam 快怠速凸轮fastidlecamli nk 快怠速凸轮连杆fastidlecamseco ndstep 快怠速凸轮第二阶段fastidlecamsett in gi ndex 快怠速凸轮调整刻度fastidlemode 快怠速状态fastidlescrew 快怠速调整螺钉fastidlespeed 快怠速转速FederalMotorVehiclesSafetySta ndards 美国联邦机动车安全标准Feel in gtest 感觉试验Fiducialmarks 基准标记FilamentLamp 白炽灯filler neckseal 加水口密圭寸fillerope ning 进油口Filli ng-i nProcedure 填写规程Filli ng-in ProcedureforEachltem 每一项目的填写规程filter 滤清器，滤网Filtercharacteristics 滤波特性Filteri ng 滤波FireExt in guisher 灭火器Firetruck 消防车fitti ng,flowc on trolvalve 流量控制阀接头fixshaft 定位轴flange 法兰flashpo int 闪点flasher,hazardlamp 危险报警闪光器FlexibleDisk 软盘float 浮子floatlevel 浮筒油面高度floatpin 浮子轴floati ngcoat 中涂floordamper地板风门flowc on trolvalve 流量控制阀Fluidco nta in er 液体容器fluidtorqueco nverter 液力变扭器fluoresce ntsurface 荧光面flyin gwheel 飞轮foglamp 雾灯foglamprelay雾灯继电器foglampswitch 雾灯开关FoilThick ness 箔厚foldedseat 折叠椅fold in gseat 折叠式座椅foota nglequadra nt 小腿夹角量角器fork拨叉Formalin福尔马林forward-ope ninginn erdoor 内门前开型four-strokecycle 四行程引擎four-wheeldrivemotorvehicle 四轮驱动的机动车Four-wheeled 四轮Frame车架Framea ndBody车架及车身Frictio nclutch 摩擦离合器fromevaporatordrier 自蒸发器fromheatercore 出加热器fromreceiverdrier 自贮液干燥器fromwaterjacket in takema nifold 自进气歧管水套fron taxle 前桥fron taxleassy. 前桥总成fron taxlemotor 前桥挂档马达fron tbeari ng 前轴承fron tbeari ngreta iner 前轴承盖fron tbeari ng,fr on toutputshaft 前输出轴前轴承fron tbeari ng,i nputshaft 输入轴前轴承fron tbeari ng,outputshaft 输出轴前轴承fron tbrakedisc 前制动盘fron tbrakediscassy. 前制动盘总成frontcase 前壳体fron tcaseofvacuumbooster 助力器前壳体fron tcoilspri ng 前螺旋弹簧frontcombinedlamps 前组合灯fron tdiskbraker 前盘式制动器frontedge 前边缘fro nten dofshield 发电机前端盖fron te ngi nefron tdriveF.F. 式车辆frontengin ereardriveF.R. 式车辆frontfan 前风扇Fron tFogLamp 前雾灯fron tfro ntaxle 前前桥fron tope ning 出油口fron toutputshaft 前输出轴fron toutputshaftgear 前输出轴齿轮Frontoverhang 前悬fron tpa nel 前板frontpinion beari ng 前主动齿轮轴承fron tport 前接口fron tpropellershaft 前传动车由fron tpropellershaftassy. 前传动轴总成fron tshockabsorber 前减震器fron tstabilizer 前稳定杆fron tsuspe nsion 前悬吊fron tthrustplate 前配流盘fron ttra nsfer 车辆转移台fro nttubefailure 前管路失效状态fron twalla nglecover 前围角板frontwasherpump前洗涤器泵fron twasherreservoir 前风挡洗涤器储液罐fron twheel前轮，前壳体fron twheelalig nment 前轮定位fron twheelbrake 前轮制动器FrontWin dshield 前风窗fron twipermotor 前刮水器电动机Fron t-E ndOutli neMarkerLamps 前端示廓灯Fuel燃料fueldirect 燃油走向fuelfilter 集滤器fuelfilterhousi ng 燃油滤清器壳体fuelfilterpaper 燃油滤清器滤纸fuelgauge燃油表fuelgaugecalibration 燃油表电阻FuelInjectio nDevice 燃料喷射装置fuelleveli ndicator 机油压力表fuelpump然油泵FuelResistanee 耐油性fuelsensor燃油（箱）传感器fuelse nsorharness 燃油传感器线束fuelsupplysystem 供油系FuelSystem 燃料系FuelSystemofMotorVehiclesWhoseFuellsHigh-PressureGas 以高压气体作为燃料的机动车燃料系FuelSystemofMotorVehiclesWhoseFuellsProducerGas 以发生炉煤气作为燃料的机动车燃料系FuelTank燃料箱fulemeteri ngbar 计量杆fullcircle 大循环Fullflowdilutio n 全流稀释fulltrailer 全挂车full-hydraulictype 全液力式full-trailer 全挂车fully-loaded 全负荷fuse熔断器fusepanel熔断器板garbagetruck 垃圾车gascontainer 气体容器gassample 样气gasturbine 燃气轮机gasket节温器密圭寸垫，衬垫gasketcyli nderheadcover 气门室罩垫gasket,i ntakema nifold 进气歧管衬垫gasket,liftgateha ndle 举升门手柄垫片Gasoline 汽油gasoli nefueledmotorvehicle 汽油机动车gatheringheatcover-TCVsystemTCV 系统集热罩gear,co un tershaftfifth 五档中间齿轮geare ndcleara nce,plasticgauge 齿轮端部间隙，塑料间隙规gearhub 齿毂gearrange档位级另U Gearratio 速比geartobodycleara nce(radial) 齿轮至U壳体间隙(径向)gear,4WD四轮驱动齿轮gear,annulus 齿圈gear,lowshift 抵挡齿轮gear,rearaxlediff. 半轴齿轮gear,sleeve 齿套Gear-changelever 变速杆gears档位Gen eralComme nts概述Gen eralCo nstructi on 通用结构GENERALPROVISIC通用规则Gen eralprovisi ons —般规定generator 发电机Glazing 车窗gloveboxlamp 杂物箱灯Goods-LoadingAccommodation 载货装置governortype 调节器式Gravimeter 重力计GrossVehicleWeight 车辆总重groundClearanee 离地间隙Grou nd-Co ntactSectio nan dCo ntactPressure 接地部位及接地压力groupedlamp 组合灯grouped,comb in edorreciprocallyi ncorporatedlamps 组合、复合或混合灯光组halogenheadlamp 卤素头灯halogensealed-beamunit(HSBunit) 卤素圭寸闭式(HSB) han dleassy.,doorl/S 车门内手柄总成han dleassy.,doorO/S 前门外手柄总成han dle,liftgatelock 举升门锁芯手柄han dle,wi ndowregulator 玻璃升降器手柄handling处理办法HANDLINGPROCED 管理规程han ger调耳harness 线束harness,body车身线束har ness,e ngin ehous ing 发动机仓线束har ness,liftgate 尾门线束hatch-back 掀背型HazardWar nin gLamps危险报警闪光灯head缸盖headform头部模型headperforma ncecriterio n 头部性能指标HeadRestraint 头枕headroomprobe头部空间探测杆Headlampcleaner前照灯清洗器headlampdimmerswitch 变光开关headlampswitch前照灯开关Headlamps前照灯Headlighttester 前照灯试验器HeatResistanceTest 耐热性试验heat-damage 热损害heatedhydroge nflameio nizatio ndetector 加热式氢火焰离子化检测器heater加热器heater&A/Cpanellamp暖风/空调开关灯heater,i ntakema nifold 进气歧管加热器Heavyoil重柴油herei nafterreferredtoas 下文称为Here in afterthesame 下文同hi-beem in dicatorlamp 组合仪表远光指示灯highidlespeed 高怠速highpressuregas 高压气体highrange 高档High-floor 高地板High-floorthatca nbeope nedi nthreeways 三向开启的高地板idlejet 怠速喷口 idlemixturescrew 怠速混合气调整螺钉 idletube 怠速油管idli ngoperati on 怠速工况IdlingSpeed 怠速ign iti on coil 点火线圈ign itio ncoiltype 点火线圈类型ign iti oncon troler 点火控制器ign iti on key 点火钥匙ign iti onm odule 点火控制器ign iti onpoint 燃点ign iti on switch 点火开关Ign iti on System 点火系ign iti on wire 点火线Illu min ati ngaxis 光照车由illu min ati ngsuface 透光面Illu min ati onan gle 入射角Illu min ati oninten sity 光照强度Illu min ati ono ftheretro-reflect in gdevice 回复反射装置的照度illumi natio nsactuallymeasured 实测照度Illumi no meter 照度计 IMPACTREDUCTIONOFINSIDEREARVIEWM 缓冲式室内后视镜 IMPACTREDUCTIONT YPEOUTSIDEREARVIEW 缓冲式后视 镜Impacttest 冲击试验Impactor 碰撞块IMPORTEDMOTORVEH 进口机 动车inconn ecti on with in cli nati onan gle in dicati ngsecti on in dicatorlamp 指示灯in dicatorlamp,leftturn in dicatorlamp,rightturn in directlyc on trolledwheel Infan t-carryi ngvehicles in formati on 资料 in itialchokevalvecleara neein itiali nspecti on 初始检验 Injectio nN ozzle 喷油嘴 Injection Pump 喷油泵 injector 喷油器in let 进油口与…有关倾斜角指示部分左转向指示灯 右转向指示灯 间接控制车轮 幼儿专用车 初始阻风门间隙InnerDimension 内部尺寸inn ershaft 内半车由inn ertube 内胎in putshaft 输入轴in putshaft,tra nm issi on 变速器输入车由in putvoitage 输入电压In specti on equipme nt 检验设备inspector 检验人员in staiipa nei 安装板in strume ntcluster 组合仪表（盘）in strume nthar ness 仪表板线束in strume ntillu min ati onl amps 组合仪表照明灯in strume ntpa nelassy.仪表板总成in strume ntpa nels 仪表板in takea ndexhaustdevice 进排气装置in takedurati on 进气持续角in takeheater 进气加热器in takema ni fold 进气歧管in takesile ncer 进气消声器in takevalve 进气门in takevalvetim ing 进气门定时in tegralplace 整数in tegralpowersteeri ng 整体式动力转向器in tegraltype 整体式in tershaftassy. 动力转向中间轴总成In tercooler 增压中冷器in termediateaxleshaft 中间半轴in termediateguide 中间导向器in termediateshaft 中间车由in ternalfa n 内风扇in terpolatedvalue 内插值In-UseMotorVehicles 在用车辆Issuanee 发放ISSUANCEOFNOTI通玄口书的发放istidlejet 第一怠速空气量孔Items 项JAIA日本汽车进口商协会JAMA日本汽车制造商协会Japa nAutomobilelmporters'Associatio n 日本汽车进口商协会Japa nAutomobileMa nu facturersAssociatio n 日本汽车制造商协会Japa nAutomobileSta ndardsl nternatio nalizatio nCen ter 日本汽车标准国际化中心JapaneseAutomobileTypeApprovalHandbook 日本车辆型式认证手册Japa nese In dustrialSta ndards 日本工业标准JikoNo.自公第…号通告JIS日本工业标准JiseiNo.自整第…号JishaCircular 自车第…号通告JiyuNo.自运第…号jour nalcrossassy. 十字万向节总成jump,sparkwire 高压电线katakana片假名Kerosene 灯油key键kick-type 反冲式Kin ematicviscosity 运动粘度Kingpin 立轴kingpin castera ngle 主销后倾角Kingpinin cli nati onan gle 主销内倾角kingpin sidewise in cli nati onan gle 主销内倾角knock敲击kneeanglequadrant膝部角量角器KoshinNo.交审第xx号lampswitch,4WD四轮驱动灯开关lamptype 灯式Lapbeltanchorages 腰带固定装置Large-SizedRearReflexReflectors 大型后回复反射器Large-sizedspecial 大型专用latchassy.,fro ntRH.Door 右前门锁总成latchassy.,rearRH.Door 右后门总成laterallevel 横向水平仪leadingshoe 领蹄Leafspri ng 片簧leftfoglamp 左雾灯leftheadlamp左前照灯lefthorn 左喇叭leftsteeri ng 左转向lefttaillamp 左尾灯lege nd图例Len gthoftrochoid 旋轮线Len gth,Widtha ndHeight 全长、全宽、全高Lens配光镜len s,cluster 表蒙let in air 进气leverassy.,tur nsig nalsta ndard 综合开关操纵杆总成licenselamp 牌照灯liftgate 举升门liftgateassy. 举升门总成liftgatelatchassy. 举升门锁总成liftgatelockassy. 举升门锁芯总成lightsourcemodule 光源模组LightVehicles 轻型车辆Light-Exposurea ndLight-a nd-Water-ExposureApparatus 露设备light in gdevice 照明装置Lighti ngSystem 照明系统Limittowardsblue 趋蓝极限光线暴露及光线与水暴Limittowardsred 趋红极限limit in gvalvebody 限压阀壳体limiti ngvalvespri ng 限压阀弹簧Lin earityerror 线性误差lining衬片lin kassy.offr on tstabilizer 前稳定杆连杆总成lin kagetype 联杆式LiquefiedPetroleumGas-Fueled 燃用液化石油气机动车loadcellsimulator 载荷传感器模拟装置loadse nsin gdevice 负载感受装置Loadedgoods 装载物loadedWT最大总质量LoadingCapacity 载重量Loadi ngplatform 货箱Loadi ngplatformoffset 货箱偏移量LocalLa ndTra nsportOffice 地方陆运署LocalOffice 地方署Locatio nofbusin essplace 业务场所地点lockCYLassy.,RH.door右车门锁芯总成lockpiece,reversegear 换档器锁片lock ing&in dex in gplate 锁止刻度盘Lock in gDevice 锁止装置Lock in gsystem 锁止装置Iongaxis 长车由Iong-body长车身Ion gitudi nalce nter 纵向中心Ion gitudi nalce nterli ne 纵向中心线Ion gitudi nalpla ne 纵向平面Ion gitudi nally-m oun ted 纵向安装lowfuelwarni ngi ndicatorbezel 低燃油报警灯框lowfuelwarni ngi ndicatorle ns 低燃油报警灯透片lowfuelwarni ngmodule 低燃油报警组件lowidlesystem低怠速系统lowrange 抵挡lowra ngelockplate 抵挡锁止板lowspeedjet 低速喷口lowerc on trolarm 下控制臂总成lowerpressureswitch 低压开关lubrica ntcapacity 润滑油加注油lubrica nts 润滑油Lubricati ngoil 润滑油lubricati ngsystem 润滑系luminan cefactor 亮度因数lumino usflux 光通量luminousinten sity 光照强度M/CYL/vacuumboosterassembly制动主缸及真空助力器总成M/CY Lpushrod主缸推杆Mag ni fication 增大率mainbearing 主轴承mai nbeari ngjournalcleara nee 主轴承间隙。
模具常用语中英文对照
以下是30 个模具常用语的中英文对照：1.模具：mold2.模具设计：mold design3.模具制造：mold manufacturing4.模具加工：mold processing5.模具寿命：mold life6.模具维护：mold maintenance7.模具成本：mold cost8.模具材料：mold material9.模具结构：mold structure10.模具零件：mold part11.模具装配：mold assembly12.模具调试：mold debug13.模具成型：mold forming14.模具分型面：mold parting surface15.模具型腔：mold cavity16.模具型芯：mold core17.模具滑块：mold slider18.模具斜顶：mold lifter19.模具顶针：mold ejector pin20.模具冷却系统：mold cooling system21.模具浇注系统：mold gating system22.模具排气系统：mold venting system23.模具尺寸公差：mold dimensional tolerance24.模具表面粗糙度：mold surface roughness25.模具硬度：mold hardness26.模具钢：mold steel27.模具加工工艺：mold processing technology28.模具检测：mold inspection29.模具修改：mold modification30.模具报废：mold scrap。
模具术语中英文对照表
模具术语中英文对照表模具是制造行业中重要的零部件之一，不同的国家或地区对于模具的称呼和术语有着不同的表述。
下面是模具术语的中英文对照表，供大家参考。
一、模具结构及零部件1.凸模：punch/upper die2.凹模：die/lower die3.合页模：hinge die4.活动凸模：movable punch5.固定凸模：fixed punch6.活动凹模：movable die7.固定凹模：fixed die8.下座：bottom plate/bottom clamping plate9.定位销：locating pin10.定位套：locating sleeve/bushing11.导柱：guide pillar12.导套：guide bush13.顶杆：ejector rod/knockout rod14.顶针：ejector pin/knockout pin15.顶出板：ejector plate/knockout plate16.压簧：compression spring17.弹簧：tension spring18.滑块：slide block19.顶针板：ejector plate/knockout plate二、模具材料1.冷/热作模钢：cold/hot work die steel2.合金工具钢：alloy tool steel3.模具钢：mould steel4.不锈钢：stainless steel5.硬质合金：hard alloy/cemented carbide6.铝：aluminum7.铜：copper8.铜合金：copper alloy9.镁合金：magnesium alloy三、模具表面处理1.硬化：hardening2.淬火：quenching3.氮化：nitriding4.喷涂：spraying5.镀铬：chrome plating6.抛光：polishing7.喷砂：sandblasting四、模具制造工艺1.车削：turning2.铣削：milling3.磨削：grinding4.电火花加工：electric discharge machining (EDM)5.线割加工：wire-cut EDM6.钻孔：drilling7.铰孔：reaming8.螺纹加工：threading9.组装：assembly10.检验：inspection以上是模具术语的中英文对照表，本表可供参考，希望对有需要的读者有所帮助。
模具常用术语中英文对照
下模小镶件 Core Sub-Insert
上模小镶件 Cavity Sub-Insert
行位 Slide
行位镶件 Slide Insert
压条 Gib
压紧块（铲机） Jaw
硬片（摩
螺纹 Eyebolt Thread
回针 Stop Pin
二级顶出针 Sub-Leaderd Pin
镶件 Mold Insfrt
三板模延伸式唧嘴 Extension Nozzle Bushing
水口板导套 Runner Stripper Plate Bushing
定位圈（法兰） Locating Ring
管钉（定位销） Dowel Pin
管状管钉 Tubular Dowel
吊环 Safety Holst Ring
盖板 Cover Plate
齿轮 Gear
油唧 Hydraulic Cylinder9（液压缸）
司筒 Ejector Sleeve （脱模弹簧）
导柱 Leader Pin
模具常用术语中英文对照
中文 英文
冷料# Cold Sllig
线切割 Wire E.D.M.
模具常用术语中英文对照
中文 英文
模芯 Parting Core
日期印 Dating Insert
环保印 Recycling Insert
气顶 Air Poppet Valve
截水口镶件 Runner Shut-Off Insert
早回 Early Ejector Return
加速顶 Accelerated Ejector
扁顶 Blade
模具常用术语中英文对照
模芯Parting Core 耐落胶Teflon Paste局部视图Partial View 偏移量Offset冷料Cold Slag 水塞Water Line Plug线切割Wire E.D.M 撬模脚Ppy Slot轮廓Contour 重新加工Reworked螺纹孔Tapping Hole 配件Components连接件Fittings 补偿Compensation斜针Angle Pin 平面度Parallel接合Engage 倒角Chamfer替换镶件Interchangeable Mold Inserts 模胚Mold Base指定吨位的注塑机Specific Press 热嘴Hotnozzle水嘴接头Water Fitting 火花机Edm螺纹Eyebolt Thread 熔接线Weildline回针Stop Pin 压机Press二级顶出针Sub-Leaderd Pin 嗮纹Texturing镶件Mold Insert 梯形Trapezoid加硬Harden 凸缘、法兰Flange唧嘴Sprue 方铁Spacer Block设计筒图Design Preliminary 顶针板Ejector Plate名称块表Title Block 顶针底板Ejector Retainer Plate版本标识Revision Level 垫板Retainer Plate材料清单Stock List 后模镶针Core Pin制模Build Mold 垃圾钉Stop Pin手动滑块Hand Slide 有托顶针Shoulder Ejector Pin漏水测试Leak Test 顶针板导套Guided Ejection Bushing流道排气Runner Vents 针板导柱Guided Ejection Leader Pin抛光Draw Polish 唧嘴Sprue Bushing侧抽芯Slide Action 三板模延伸式唧嘴Extension Noozzle Bulishing 加强筋Reinforcing 水口板导套Runner Stripper Pin三角撑Gusset 定位圈（法兰）Locating Ring柱子Bossed 管钉（定位销）Dowel Pin出模斜度Draft 管状管钉Tubular Dowel外廊Contour 吊环Safety Hoist Ring落单会议Kick-off 日期印Dating Insert装卸孔Handing Hole 环保印Recycling Insert运输安全带Moldstrap 气顶Air Poppet Valve码模槽Clamp Slot 截水口镶件Runner Shut-Off Insert撑头Support Pillar 早回Early Ejector Return螺牙1/2-13 Eye 1/2-13Tap 加速项Accelerated Ejector导柱位Leader Pin Location 客户Client产品名Part Name 产品编号Part No缩水Shrinkage 版本Rev下模镶件Core Block 上模镶件Cavity Block小镶件Sub-Insert 下模小镶件Core Sub-Insert上模小镶件Core Sub-Insert 行位Slide行位镶件Slide Insert 压条Gib压紧块（铲机）Jaw 扁顶Blade硬片（摩擦片）Wear Plate 出模斜波Draft水口铁Runner Bar 手动滑块模具Hand Slide-In Type Mold 上模水口铁Upper Runner Bar 回针板Backup下模水口铁Lower Runner Bar 合模Shutoff弹簧Spring 空隙槽Clearance Slot水口钩针Sprue Puller Pin 导柱及导套Leader Pin Bushing顶针Ejector Pin 水口拉钩Spuer Puller撑头Support Pillar 模框镶件Pocket Insert直身锁Side Lock 成型热固性塑料模具Thermoset Mold 斜度锁Inter Lock 三板模3-Plat Mold锁模板Safty Bar 分型面Parting Line‘O’令（密封圈）O’Ring 司筒Ejector Sleeve喉塞Plug 垫圈Washer隔水片Baffrle 烙接线（夹水纹）Weldlin波子螺丝（行为定位螺丝）吸针Sucker Pin斜顶Lifter 回针板Retainer Plate控制开关Switch 顶出板Knock-Out Plate回针Return Pin 电动安全开关Electrical-Safety Switch 斜导柱Angle Pin 脱开Cut Of Position推板Stripper Plate 预先决定PreloadA’板A’Plate 缓冲器BumperB’板B’Plate 衬垫Cushion方铁（垫铁）Spacer Block 公差Tolerance顶针板Ejector Plate 突然性动作Slam顶针底板Ejector Retainer Plate 销针Dowel垫板Retainer Plate 钩槽Gib精磨Finished 有托顶针Shoulder Ejector Pin通框Through Window 顶针板导套Guided Ejector Bushing粘后模Stricking Core 针板导柱Guided Ejector Leader Pin粘水口Sticking Sprue 不干胶Adhesive Sticker夹水纹Weld Line 线切割Wire-Cut变形Warpage 电火花Edm走水不平均Filling 抛光Polishing走不齐Short Shot 蚀纹Texture挂成品Part Hanging 探热针Thermocouple漏水Water Leakage 三打螺丝毫（限螺丝）Stripper Bolt 刮花（擦伤）Galling 盖板Cover Plate漏电Ele Leakage 齿轮Gear困气Air Trapping 油唧Hydraulic Cylinder温度Temperature 司筒Ejector Sleeve注塑模Injection Mold 导柱Leader Pin入水Gate 冷料Cold Slag试板Sampling 压力Pressure倒圆Fillet 螺纹孔Tapping Hole顶棍Ejector 连接件Fitting顶白Stress Mark 粘前模Sticking Cav名称块表Title Block 替换镶件Interchangeable Mold Insert版本标识Revision Level 制定吨位的注塑机Specific Press材料清单Stock List 水嘴接头Water Fitting斜导柱（斜边）Angle Pin 螺纹Eyebolt Thread分模面Parting Surface 倒扣Under-Cut披峰Flash 锁定位Lock缩水Sink Mark 楔子（铲机）Wedge氮化Nitride 高产量模量High Volume Running Mold 不规则四边形Trapezoid 剖面图Cross Section缩水Shrinkage 模具结构Mold Construction连续的Consecutive 出模角Draft热流道Manifold 擦位Shut-Off(S/O)型腔数Cav No 导套Bushing模号Mold No 导向针Guide Pin回针Return Pin 胶料Material加硬Harden 尺寸Dimension唧嘴Sprue 重要尺寸Critical Dimension设计筒图Design Preliminary 雕刻Engrave丝印Silkprint 托司EJ.Guide Pin。
模具用语中英文对照表
弹性体
高分子物质原料，在常温下具橡胶弹性的固体。
elastomer
可塑剂
提高树脂的可塑性，同时给与制品柔软而加于树脂的液状或固体的物质，分为一次可塑性及二次可塑性，又将高分子
量的可塑性，特称为高分子可塑剂。
plasticity
可塑性
在弹性限度以上的应力下变形之后，除去应力也不会恢复原形的性质叫可塑性。
（3）指转注成形模具浇口的平坦部份。
land
横浇道
射出成形模具或转注成形模具里，把溶化材料注入模窝的通道中，（ ）浇口到进浇口的部份，
亦指在这里硬化的材料，亦有为经常保持横浇道内部的材料熔解，研究出热横浇道模具、横浇道断热模具等。
runner
料头打扳
3片模的去除横浇道固化料用的扳子。（自动去除）。
runner stripper plate
可铸树脂
注入于开口模型中，不需加压就可硬化，可加热就呈注液状的树脂。
casting resin
透明性
可透穿可视光线的性质。依透穿和程度还有半透明性（translucency）及不透明性（opacity）。
transparency
流动
材料的塑性变形，一般称为流动，这里所提的是成形时的流动性。
flow
粘度
无料头模具
直接把熔化材料喷嘴射进模窝，或者将（ ）浇口横浇道加热，经常保持塑料熔解，只取出固化形品的连续高速模具。
runnerless mo(u)ld
料头扣针
当闭模时确实地把料头去除而设在模具内有嵌口的梢子。
runner lock pin
承扳
（基扳）
成形模具中嵌入母模，公模道杆等的基扳，亦可直接雕模窝。
模具术语中英文对照【大全】
上模：Upper Die上模座：Upper die holder下模：Lower die下模座：Lower die bottom环模：Holder die压料板：Pad安全护板：Safety Guard耐磨板：Wearplate吊耳：Hook插入式吊耳：Insert hook搬运固定板：Fix in Plates防呆装置：Fool Proofing快速定位：Quick Clamp安全侧销：Retainer pin sets(Safety) 保管垫块：Blocks平衡垫块：Balancer block停止垫块：Stoper block氮气缸：NiirogenSpring到底记号：Check Buttons镶块：Insert Block素材定位器：Nest Guide进退料支架：SKID Brackets脱料板：Stripper die顶料块：lift block零件详细：Parts detail检具：Checking Fixture气缸：Cylinder接头：Adapter(Augmture)快速接头：Quick Nipple三向接头：Three-Way Connector万向接头：Universal-Joint adapterL型快速接头：L JointT型快速接头：T Joint阀：Valve调速阀：Covernor Valve方向调节阀：Directional Control Valve 定位销：Location Pin开口销：Split Pin带头销：Pin with head固定销：Doweel Pin夹：Clamp管：Pipe连接管：Connector排气孔：Air Vent轴：Shaft连杆轴：Link shaft下模钢块：Lower Steel行程定位：Stroke end block 废料刀：Scrap cutter废料盒：Scrap Box定位键：locating key凸轮组件：Cam Unit凸轮滑动座：Cam Slide凸轮驱动座：Cam driver凸轮侧滑块：Cam side slide 切刀块：Cutter Nlock分块：Sectional Block导柱：Guide Post导套：Guide bush导柱组：Guide Post Set缓冲垫块：Cushion Plate挡板(块)：Baffle垫块：Plate垫圈：Washer焊接：Welding树脂：Resin消音器：Muffle螺帽：Nut有槽螺帽：Slotted Nut销规：Guage承盘：Retainer柱塞：Plunger端子箱：Cable connecting Box集头座：Connector Support内六角螺栓：SHC Screw内螺纹圆柱销：DOWEL PIN吊挂：Retainer Bolt弹簧导销：Spring Guide retainers 工法图：Die layout上模面：Upper die of plan view 下模面：Lower die of plan view 断面：Section冲头：Punch固定块：Fix Plate作用套管：Spool Retainer滚轮：Rubber roller衬套：Bushing冲头固定座：Retainer 盖板：Safety Guard托架：Bracket曲柄：Crank。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
模具用语中英文对照198各式模具分类用语中英文对照landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模Www_17He_com landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模一起呵_英语站loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具一起呵@英语站loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模一起呵@英语站louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具英.语.站manifold die 分歧管模具一起呵_英语站counter punch 反凸模英语.站modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具17He~Com multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模一起呵.英语.站offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模英语.站palletizing die 叠层模一起呵@英语@站family mold 反套制品模具一.起.呵.英语站plaster mold 石膏模17he_comblank through dies 漏件式落料模一porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模一起呵@英语站positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具17he_compressure die 压ingot mold 钢锭模punching die 落料模lancing die 切口模英语.站raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具一起呵_英语站sectional die 对合模具英.语.站segment mold 组合模一起_呵_英语站semi-positive mold 半全压式模具一起_呵_英语站shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具一起呵.英语站solid forging die 整体锻模英语.站split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具17He~Comsprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模一起呵.英语.站stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模17he_com swing die 振动模具Www~17he~com three plates mold 三片式模具一起呵.英语站trimming die 切边模17he_com unit mold 单元式模具一起呵英语_站universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具Www@17he@com yoke type die 轭型模bismuth mold 铋铸模landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模loose mold 活动式模具profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模punching die 落料模lancing die 切口模clod hobbing 冷挤压制模louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模palletizing die 叠层模family mold 反套制品模具plaster mold 石膏模transfer die连续自动冲切,连续冲模blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具sectional die 对合模具segment mold 组合模semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模swing die 振动模具three plates mold 三片式模具trimming die 切边模unit mold 单元式模具universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具yoke type die 轭型模喷塑、喷漆和烤漆sprayed with plastic 、spray paint 、baking finish组装、冲压、喷漆等专业词汇Assembly line组装线Layout 布置图Conveyer流水线物料板Rivet table拉钉机Rivet gun拉钉枪Screw driver起子Electric screw driver电动起子Pneumatic screw driver气动起子worktable 工作桌OOBA开箱检查fit together组装在一起fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板barcode条形码barcode scanner条形码扫描仪fuse together 熔合fuse machine热熔机repair修理operator作业员QC品管supervisor 课长ME制造工程师MT制造技术cosmetic inspect 外观检查inner parts inspect内部检查thumb screw大头螺丝lbs.inch镑、英寸EMI gasket导电条front plate前板rear plate后板chassis |’∫si| 基座bezel panel面板power button电源按键reset button重置键Hi-pot test of SPS高源高压测试V oltage switchof SPS 电源电压接柆键sheet metal parts 冲件plastic parts塑料件SOP制造作业程序material check list物料检查表work cell工作间trolley台车carton纸箱sub-line支线left fork叉车personnel resource department 人力资源部production department生产部门planning department企划部QC Section品管科stamping factory冲压厂painting factory烤漆厂molding factory成型厂common equipment常用设备uncoiler and straightener整平机punching machine 冲床robot机械手hydraulic machine油压机lathe车床planer |’plein?|刨床miller铣床grinder磨床driller钻床linear cutting线切割electricalsparkle电火花welder电焊机staker=reviting machine铆合机position职务president董事长general manager总经理special assistant manager特助factory director厂长department director部长deputy manager |’depjuti| =vice manager副理section supervisor课长deputy section supervisor =vice section superisor副课长group leader/supervisor组长line supervisor线长assistant manager助理to move, to carry, to handle搬运be put in storage入库pack packing 包装to apply oil擦油to file burr 锉毛刺final inspection终检to connect material接料to reverse material 翻料wet station沾湿台Tiana天那水cleaning cloth抹布to load material上料to unload material卸料to return material/stock to退料scraped |’skrpid|报废scrape ..v.刮;削deficient purchase来料不良manufacture procedure制程deficient manufacturing procedure制程不良oxidation |’ ksi’dei?n|氧化scratch刮伤dents压痕defective upsiding down抽芽不良defective to staking铆合不良embeded lump|in’bed| |l?mp|镶块feeding is not in place送料不到位stamping-missing漏冲production capacity生产力education and training教育与训练proposal improvement提案改善spare parts=buffer备件forklift 叉车trailer=long vehicle拖板车compound die合模die locker锁模器pressure plate=plate pinch压板bolt螺栓name of a department部门名称administration/general affairs dept总务部automatic screwdriver电动启子thickness gauge厚薄规gauge(or jig)治具power wire电源线buzzle蜂鸣器defective product label不良标签identifying sheet list标示单screwdriver holder起子插座pedal踩踏板stopper阻挡器flow board流水板hydraulic handjack 油压板车forklift叉车pallet栈板glove(s)手套glove(s) with exposed fingers割手套thumb大拇指forefinger食指midfinger中指ring finger无名指little finger小指band-aid创可贴iudustrial alcohol工业酒精alcohol container沾湿台head of screwdriver起子头sweeper扫把mop拖把vaccum cleaner吸尘器rag 抹布garbage container灰箕garbage can垃圾箱garbage bag垃圾袋chain链条jack升降机production line流水线chain链条槽magnetizer加磁器lamp holder灯架to mop the floor拖地to clean the floor扫地to clean a table擦桌子air pipe 气管packaging tool打包机packaging打包missing part漏件wrong part错件excessive defects过多的缺陷critical defect极严重缺陷major defect 主要缺陷minor defect次要缺陷not up to standard不合规格dimension/size is a little bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外观不良slipped screwhead/slippery screw head螺丝滑头slipped screwhead/shippery screw thread滑手speckle斑点mildewed=moldy=mouldy发霉rust生锈deformation变形burr(金属)flash(塑件)毛边poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大grease/oil stains油污inclusion杂质painting peel off脏污shrinking/shrinkage缩水mixed color杂色scratch划伤poor processing 制程不良poor incoming part事件不良fold of pakaging belt打包带折皱painting make-up补漆discoloration羿色water spots水渍polishing/surface processing表面处理exposed metal/bare metal金属裸露lack of painting烤漆不到位safety安全quality品质delivery deadline交货期cost成本engineering工程die repair 模修enterprise plan = enterprise expansion projects企划QC品管die worker模工production, to produce生产equipment设备to start a press开机stop/switch off a press关机classification整理regulation整顿cleanness清扫conservation清洁culture教养qualified products, up-to-grade products良品defective products, not up-to-grade products不良品waste废料board看板feeder送料机sliding rack滑料架defective product box不良品箱die change 换模to fix a die装模to take apart a die拆模to repair a die修模packing material包材basket蝴蝶竺plastic basket胶筐isolating plate baffle plate; barricade隔板carton box纸箱to pull and stretch拉深to put material in place, to cut material, to input落料to impose lines压线to compress, compressing压缩character die字模to feed, feeding送料transportation运输(be)qualfied, up to grade合格not up to grade, not qualified不合格material change, stock change材料变更feature change 特性变更evaluation评估prepare for, make preparations for 准备parameters参数rotating speed, revolution转速manufacture management制造管理abnormal handling异常处理production unit生产单位lots of production生产批量steel plate钢板roll material卷料manufacture procedure制程operation procedure作业流程to revise, modify修订to switch over to, switch---to throw--over switching over切换engineering, project difficulty工程瓶颈stage die工程模automation 自动化to stake, staking, reviting铆合add lubricating oil加润滑油shut die架模shut height of a die架模高度analog-mode device类模器die lifter举模器argon welding氩焊vocabulary for stamping 冲压常词汇stamping, press冲压punch press, dieing out press冲床uncoiler 消磁high-speed transmission高速传递heat dissipation热传rack上料degrease脱脂rinse水洗alkaline etch龄咬desmut剥黑膜 D.I. rinse纯水次Chromate铬酸处理Anodize阳性处理seal封孔revision版次part number/P/N料号good products良品scraped products报放心品defective products不良品finished products成品disposed products处理品barcode条形码flow chart 流程窗体assembly组装stamping冲压molding成型spare parts=buffer备品coordinate坐标dismantle the die折模auxiliary fuction辅助功能poly-line多义线heater band 加热片thermocouple热电偶sand blasting喷沙grit 砂砾derusting machine除锈机degate打浇口dryer烘干机induction感应induction light感应光response=reaction=interaction感应ram连杆edge finder巡边器concave凸convex凹short射料不足nick缺口speck瑕疪shine亮班splay 银纹gas mark焦痕delamination起鳞cold slug冷块blush 导色gouge沟槽;凿槽satin texture段面咬花witness line证示线patent专利grit沙砾granule=peuet=grain细粒grit maker抽粒机cushion缓冲magnalium镁铝合金magnesium镁金metal plate钣金lathe车mill锉plane刨grind磨drill铝boring镗blinster气泡fillet镶;嵌边through-hole form通孔形式voller pin formality 滚针形式cam driver铡楔shank摸柄crank shaft曲柄轴augular offset角度偏差velocity速度production tempo生产进度现状torque扭矩spline=the multiple keys花键quenching淬火tempering回火annealing退火carbonization碳化alloy合金tungsten high speed steel钨高速的moly high speed steel钼高速的organic solvent有机溶剂bracket小磁导liaison联络单volatile挥发性resistance电阻ion离子titrator滴定仪beacon警示灯coolant冷却液crusher破碎机模具工程类plain die简易模pierce die冲孔模forming die成型模progressive die连续模gang dies复合模shearing die剪边模riveting die铆合模pierce冲孔forming成型(抽凸,冲凸) draw hole抽孔bending折弯trim切边emboss凸点dome凸圆semi-shearing半剪stamp mark冲记号deburr or coin压毛边punch riveting冲压铆合side stretch侧冲压平reel stretch卷圆压平groove压线blanking下料stamp letter冲字(料号) shearing剪断tick-mark nearside正面压印tick-mark farside反面压印冲压名称类extension dwg展开图procedure dwg工程图die structure dwg模具结构图material材质material thickness料片厚度factor系数upward向上downward向下press specification冲床规格die height range适用模高die height闭模高度burr毛边gap间隙weight重量total wt.总重量punch wt.上模重量五金零件类inner guiding post内导柱inner hexagon screw内六角螺钉dowel pin固定销coil spring弹簧lifter pin顶料销eq-height sleeves=spool等高套筒pin销lifter guide pin浮升导料销guide pin导正销wire spring圆线弹簧outer guiding post外导柱stop screw止付螺丝located pin定位销outer bush外导套模板类top plate上托板（顶板）top block上垫脚punch set上模座punch pad上垫板punch holder上夹板stripper pad脱料背板up stripper上脱料板male die公模(凸模) feature die公母模female die母模(凹模) upper plate上模板lower plate下模板die pad下垫板die holder下夹板die set下模座bottom block下垫脚bottom plate下托板(底板) stripping plate内外打(脱料板) outer stripper外脱料板inner stripper内脱料板lower stripper下脱料板零件类punch冲头insert入块(嵌入件) deburring punch压毛边冲子groove punch压线冲子stamped punch字模冲子round punch 圆冲子special shape punch异形冲子bending block折刀roller滚轴baffle plate挡块located block定位块supporting block for location 定位支承块air cushion plate气垫板air-cushion eject-rod 气垫顶杆trimming punch切边冲子stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子ribbon punch压筋冲子reel-stretch punch卷圆压平冲子guide plate定位板sliding block滑块迫错漏在所难免，ramp查询塑料模术语英语查中文希望各位朋友指中文查英文：正。