英语暗含否定结构及其翻译

　2008年3月社科纵横

　总第23卷SOCIAL SCIENCES REVIEW新理论版英语暗含否定结构及其翻译

卢　毅

(攀枝花学院外国语学院　四川攀枝花　617000)

【内容摘要】“否定”是一个范围广泛的概念。通常把包含否定词的句子称为否定句,但否定形式不一定表示否定意思,肯定形式亦不一定表示肯定的意思。本文旨在讨论暗含否定结构,即:肯定句中的动词、名词或形容词所表达的一般否定概念;用介词或连词表达一般否定或排除否定;以及短语动词、形容词短语、介词短语或其他短语所表示的否定概念,以期帮助提高英汉翻译的质量。

【关键词】暗含　否定　结构　翻译

暗含否定指用肯定形式的结构表达否定意义的语法现象。暗含否定结构在口语中使用往往出于“礼貌原则”,考虑到听话者的“面子”,使意思显得委婉含蓄,使话语显得幽默、富有情趣,从而创造和谐的谈话氛围。暗含否定结构多见于书面语,其使用频率受具体文体特点的影响,在写作中,根据文体变化准确应用暗含否定可以丰富语言色彩,增添句子的多样性,加强修辞效果。

英语中表达否定概念的方式复杂而多样,最常用的表达手段是“词否定”和“句否定”。其中“词否定”的一些特殊结构的否定形式,尤其是暗含否定形式,往往给翻译工作带来更多的麻烦,本文作者试图通过剖析暗含否定的结构,列举大量的例句,旨在对英汉翻译有一些帮助。

一、词汇类暗含否定结构

英语的词汇根据语法意义来分,可以分为两类:实义词类(co ntent w ord),包括名词、主动词(main verb)、形容词和副词;功能词类(function w ord),包括连词、介词、代词、限定词和助动词。这些词中有一部分可以用肯定形式来表达否定的意思。这些词用于肯定句中所表达的否定属于一般否定的范畴。下面就使用较广的几种词加以讨论。

1、表示否定意义的名词

常见的用来表达否定概念的名词有:failure,refusal, reluctance,lack,shortage,negation,igno rance,absence, neg lect,loss,denial,exclusion等等。

1)His failure to answ er questions made the police suspi-cio us.他不能回答询问,引起了警方的怀疑。

2)The plants died for lack of w ater.这些植物死于缺水。

3)Ignorance of the law excuses no one.不知法律并不能免罪。

4)We all understand his reluctance to g o.我们都了解他并不愿意去。

、表示否定意义的动词

这类带否定意义的动词常常分为两种情况。

第一类主要包括以下动词用f,f,f,sent,lack,miss,defy,forbid,ignore,neglect,vary等,这些动词来表示否定的意义。例如:

1)He has forgotten all his past.他忘记了过去的一切。

2)The chairman absented himself from the press confer-ence.主席未出席记者招待会。

3)The scientist denied herself many co mforts in the U.S and came back to her motherland.这位科学家放弃了美国的优厚待遇,回到了她的祖国。

4)The doctor forbids him to smoke.医生不准他吸烟。

第二类主要指那些用于过去完成时表示暗含否定的意思,常用的动词有:intend,mean,plan,hope,think等等。比如:

I had thought that the heavy snow would stop last month.

我原以为那场大雪会在上个月结束。

3、表示否定意义的形容词

常用来表达否定概念的形容词有ignorant,reluctant (to),blind to,dead to,deficient(in),ex clusive,far and few between,and all thumbs.absent,different,hard,slow, reluctant,poor,distinct等,例如:

1)He is absent from school.他不在校。

2)I am hard up for so mething to say.我没有什么可说了。

3)He is slow in learning languag es.他不善长学习语言。

4)It made a poor impression.这给人以不好的印象。

4、表示否定意义的副词

表否定意义的副词常常有:hardly,seldom,rarely, scarcely,few and little.例如:

1)It is hardly possible that such a thing would have hap-pened.这种事情几乎不可能发生。

2)Barking dogs seldom bite(prov.).爱叫的狗不咬人。

3)R y I我极少看见他如此忧虑。

)y,

35

2

:orget re use ail ab-

arel had seen him so w orked up.

4He scarecl remembered her so changed was she

since last holidays.

自从上个假期以来,她变化太大,他几乎不能记起她了。

5、表示否定意义的介词或连词。介词常常有:away from,out of,and off.连词则主要用来引导从句,比如:un-less,lest,for fear(in order that...),in case(in o rder not),and before(rather than).这些介词和连词有时单独使用,有时连用,从而表达一般否定或排除否定的概念。

(1)表达一般否定:当含否定意义的介词或连词用于肯定句时,这时句子所表达的意思为一般否定。常用的这种介词或连词有:against,without,above,beyond,out of, past,off,behind,befo re,lest等,例如:

1)Are you for or ag ainst the plan?你赞成或反对这个计划?

2)The task is beyond my strength.对这项工作我力不能及。

3)This boo k is above me.这本书我弄不懂。

4)His conduct is quite out of the w ay.他的行为很不正当。

5)It is past my comprehension.我不能理解。

6)He is off duty today.他今天不上班。

(2)表达排除否定

如将含有否定意义的介词或连词放在动词不定式,名词,代词,介词短语或状语从句的句子成分的前面,从而将这部分从整体中排除出去。我们把这种否定叫排除否定(Excluded Negation)。英语中的排除否定又分两种情况:第一种情况:由含有否定意义的介词或连词所表示的这部分的句子意思被否定,句子的另外部分被肯定。常见的介词或连词有:but,except,excepting,with the excep-tion,except for,instead of,in place of,outside o f,apart from,rather than,aside from,save,saving,sav e for,exclu-ding,bar,barring等,例如:

1)You may come to jion us any day but Satarday.除了星期六之外,你们可以随时来加入我们的活动

2)Everyone has agreed on the agreement except y ou.除你之外大家都同意该协议。

3)His composition is excellent except for some spelling mistakes.他的作文非常好,只是有几个拼写错误。

4)You should be out playing instead o f wo rking indoors.你应当出去玩耍,而不要在室内工作。

第二种情况:句子带否定词的部分被否定,而句子另一部分的意思被肯定。常用来表示肯定部分的介词或连词有but,but that,beyond,besides,apart fro m,o utside of, except,sav e,aside from,other than等,例如:

1)You can not g et it anyw here but here.

除了这里,在别的地方你不能得到它。

2)They could do nothing but wait for the doctor to come.

他们别无办法,只有等医生到来。

3)I know nothing of it beyond w hat he told me.

除了他告诉我的以外,别的我都不知道。

4)They know nothing besides what they have told yo u.

除了他们对你讲过的之外,他们别无所知。

5)T f

除了偶尔一两声鸟叫之外,一点声音也没有。

6)No one knows it sav e she.这事除了她谁也不知道。

二、短语类暗含否定结构

除了词汇类暗含否定结构之外,还有短语类暗含否定结构:英语中可用短语名词、动词、形容词、介词及其他形式的短语来表达否定概念。当其用于肯定句时,语气较为含蓄,相当于一般否定或加强否定。

1、一些名词和介词连用,同样也能表达否定的意思,比如:freedom from,deviation fro m,prevention from,protec-tion from and departure from等等。例如:

Therefore,particular caution is need in order to avoid in apparently mo re competitive market structure in reality prev en-tion competition from occurring.

因此,为了防止产生更加激烈的市场竞争,尤其需要谨慎以防患于未然。

2、用短语动词来表达否定,主要有两种情况:

第一种情况主要指与“from”连用而表示暗含否定的意思,常用结构有:refrain/excuse/sav e/persuade/protect/ prevent/keep…from.比如:

1)Silver and platinum loo k somew hat alike,but differ from each other in their physical properties.

银和白金看上去有些相似,但它们的物理性能却彼此不同。

2)The rain prevented us from coming.因受雨阻止我们没有来。

3)Tell the kids to keep aw ay from the construction site.

叫孩子们不要走进工地。

第二种情况主要指动词短语,常用结构有:give up, lose sight o f,shut one's eye to,keep off,keep out,turn a deaf ear to,keep…dark.例如:

1)He turned a deaf ear to what I said.他对我说的话充耳不闻。

2)T hat hindered him from going there.这使他不能再继续前进了。

3、表否定意义的副词短语,常用的有:in vain,least o f all,more than,aw ay from,least of all,any thing but,other than等等。例如:

1)He tried in vain to open the locked door.

他尽力想打开锁着的门,但是却是徒劳的。

2)The beauty of the place is more than I can describe.

此地之美,非我所能描写。

3)The truth is quite other than w hat you think.

事实真相同你想的完全不同。4)He is aw ay from home.他外出不在家。

5)I like carrots least o f all.我最不喜欢红萝卜。

4、常用来表示否定概念的形容词短语有:different from,far from,short of,safe from,free from等,例如:

1)They are quite different from each other in nature.

他们在性格上彼此完全不同。

2)The preliminary results are far from satisfactory.

初步结果很不理想。

3)They are short of hands and money.他们既缺人又缺钱。

)S f f y她没有受到敌人的袭击。

36here was not a sound save that rom time to time a

bird called.

4he was sa e rom her enem.