专八翻译讲义汉译英学生版2.12

英语专业八级考试翻译讲义

第一部分专八翻译测试简介

1.测试要求

汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。

英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意，语言流畅。

2.题型

本题分为两项：Section A及Section B。考试时间共计60分钟。

Section A：150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成英语。Section B：150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉语。

3.评分标准

1）英译汉和汉译英满分各记10分；

2）“译文忠实性”（faithfulness）计7分，“语言适切性”(appropriateness)计3分。

3）“译文忠实性”具体细分为5档：

”具体细分为4档：

4）“语言适切性

5）各档次条件：

优秀：能基本进行词语的正确翻译（突破原文词语的表层含义，实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等）；有较强的翻译转换意识——能在不改变原意的基础之上进行恰当的翻译转换（能对译句进行深层次的组织，译句符合译语句子的信息结构和重量特点）；语言流畅，用词恰当，符合译语规范。

良好：能一定程度地进行词语的正确翻译（突破原文词语的表层含义，实现指称、语境、语体、搭配等多方面意义的对等）；偶尔能体现出翻译转换意识——在不改变原意的基础上进行一定的翻译转换（如对译句进行深层次的组构，译句能符合译语句子的信息架构和重量特点）；语言较为流畅，用词较为恰当，符合译语规范。

合格：尚能进行词语的翻译，但多局限于指称意义的翻译，在语境、语体、搭配等意义的对等上有明显不足；句义尚且忠实，但缺乏翻译转换意识，基本不能在不改变原意的基础上进行恰当的翻译转换；语言尚流畅，部分用词不恰当，出现病句。

不合格：基本不能进行词语的翻译，意思偏离严重；没有翻译转换意识，

机械式的对应严重，或对原文意思进行篡改，或有明显遗漏；语言别扭，用词不妥，有较多病句。

极差：不能进行词语的翻译，没有翻译转换意识，完全局限于机械式的对应，或对原文意识进行明显篡改，或有大量遗漏；有相当多的语言失误。

4.学生样卷

第二部分汉译英

1

真正的朋友，恐怕要算“总角之交”或“竹马之交”了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头也少，朋友的结成全由于志趣相近或性情适合，差不多可以说是“无所为”的，性质比较地纯粹。而二十岁以后结成的友谊，大概已不免掺有各种各样的颜色分子在内；至于三十岁四十岁以后的朋友中间，颜色分子愈多，友谊的真实成分也就不免因而愈少了。

2

我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子，这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。我赶紧拭干了泪。怕他看见，也怕别人看见。

3

好学的，爱古物的人们自然喜欢北平，因为这里书多古物多。我不好学，也没钱买古物。但我却喜爱北平的花多菜多果子多。花草是种费钱的玩艺，可是北平的“草花儿”很便宜，而且家家有院子，可以花不多的钱而种一院子花，即使算不了什么，可是到底可爱呀。墙上的牵牛，墙根的靠山竹与草茉莉，是多么省钱省事而且会招来翩翩的蝴蝶。

4

不逢北国之秋，已将近十余年了。在南方每年到了秋天，总要想陶然亭

的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺的钟声。在北平即使不出门去罢，就是在皇城人海之中，租人家一椽破屋来住着，早晨起来，泡一碗浓茶，向院子一坐，你也能看到很高很高的碧绿的天色，听得到青天下驯鸽的飞声。

5

四十年前，我住在城里在明朝曾经是特务机关的东厂里面。几座深深的大院子，在最里面三个院子里只住着人一个人。朋友们都说这地方阴森可怕，晚上很少有人敢来找我，我则怡然自得。每当夏夜，我起床以后，立刻就闻到院子里那些高大的马缨花树散发出来的阵阵幽香，这些香气破窗而入，我于此时神清气爽，乐不可支，连手中那一枝笨拙的笔也仿佛生了花。forty years ago, I lived downtown in the Dongchang, which was the house as a secret service of Ming dynasty. It was a big yard, and I was the only one who lived in the back three yards. All my friends said It was a ghastly and bloodcurding place, for which few of them dared to visit me at night. And I was happy and pleased with myself of this. Once I got up at a summer night, I could immediately smell the bursts of fragrance from the tall rhododendron tree in the yard. The sweet smell floated into my room through the widow. I felt refreshed and was overwhelmed with joy at that moment. EVen abundant inspirations of writing came into my mind.

6