Catch Me If You Can 逍遥法外 PPT英文介绍
八年级英语canyoucometomyparty课件1
B: No, she can’t. She is doing housework.
She has to babysit my sister.
She has a party with her friends.
第十一页，共21页。
your mother concert Monday evening do housework
(at/ on) Saturday night?
• She invites me to watch (watch/ to watch) the basketball match the day after tomorrow.
• I like plpiano).
4. He has piano l esson every Friday.
5. They are having a football m atch .
6. Can they go to the concert .
二、选择正确的词
• Thank you for asking
(ask/ asking), but I can’t go to
B: When is it? A: It’s on Sunday afternoon.
B: Sure, they’d love to Yes, they can.
B: No, they can’t. They have an English test.
They are visiting their teachers.
help my parents/ visit my aunt/ play football/ study for the English test/have a piano lesson/ go to the mall/ babysit my sister/ do homework/go to the movies/ go to my guitar
我最喜欢的电影明星150字作文
我最喜欢的电影明星150字作文My favorite movie star is Leonardo DiCaprio. His talent and versatility as an actor have always captivated me. I first became a fan of his work when I saw him in the movie Titanic. 我最喜欢的电影明星是莱昂纳多·迪卡普里奥。
他作为演员的才华和多才多艺总是让我着迷。
当我第一次看到他在《泰坦尼克号》中的表演时，我就成了他的粉丝。
His ability to bring complex characters to life on screen is truly impressive. Whether he is playing a charming con artist in "Catch Me If You Can" or a rugged frontiersman in "The Revenant," DiCaprio consistently delivers powerful and convincing performances. 他在银幕上将复杂角色活灵活现的能力真是令人印象深刻。
无论他是在《逍遥法外》中饰演迷人的骗子，还是在《荒野猎人》中饰演坚毅不屈的前哨，迪卡普里奥一直都能够提供强大且令人信服的表演。
Not only is he a talented actor, but he also uses his platform to raise awareness about important issues such as climate change and environmental conservation. His dedication to environmental activism and philanthropy makes me admire him even more. 他不仅是一位才华横溢的演员，还利用自己的平台来唤起人们对重要问题，如气候变化和环境保护的关注。
教案4：翻译的本质及译者角色
翻译的本质及译者角色一、翻译的本质翻译学是一门跨学科的综合性学科翻译学涉及语言学、符号学、文艺学、美学、社会学、心理学、信息论和数控轮、等等学科。
从语言学角度研究，翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
从文化角度探讨，翻译是译者将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。
从交接学的角度考虑，翻译成了一种跨语言、跨社会、跨文化的交际活动。
翻译是译者设法将一种语言所传递的信息用另一种语言表达出来的跨文化交际行为。
（武锐：《翻译理论探索》）从这一定义可归纳出翻译活动的三个主要特征：一、翻译活动是跨语言跨文化的双重交际活动二、翻译是一种间接认识和译语表达三、翻译活动具有科学性和艺术性的双重特征Translation is a science.Translation is an art.Translation is a craft.Translation is a skill.Translation is an operation.Translation is a language activity.Translation is communicating.翻译学是科学，因为它是由各种理论构成的“知识体系”，其任务是“揭示”过程的“客观规律”，探求并描述关于翻译问题的客观真理，同时给翻译工作者提供“范式”或指南。
翻译是艺术，因为翻译操作的基本技能，在实际运用中必须加以创造性地发挥。
例子：Oliver Twist（Dickens）《雾都孤儿》Hamlet 《王子复仇记》Goldlion 怎么译？Benz 怎么译？（一）译者作为协调者译者作为协调者，是在两种语言文化之间进行协商、调停，在源文本与目标语读者之间搭建交流的平台，使两者之间的对话成为可能。
例如：1）鄙人、鄙校、拙文等翻译2）粽子、窝窝头Zhongzi--made of glutinous riceWowotou--steamed bread of corn or sorghum（由玉米或高粱做成的馒头）3) 龙凤呈祥/红烧狮子头（菜名）Stewed snake meat and chicken/ stewed pork ball in brown sauce（二）译者作为阐释着译者作为特殊的读者，因为本身的知识结构差异，客观环境或目的的不同，他们对文本的阐述也会有差异。
历年北美票房
【1984】年度排行榜名次1 妙探出更Beverly Hills Cop $234,760,4782 捉鬼敢死队Ghostbusters $229,242,9893 魔域奇兵Indiana Jones and the Temple of Doom $179,870,2714 小魔怪Gremlins $148,168,4595 龙威小子The Karate Kid $90,815,55810 现代美人鱼Splash $69,821,33411 终结者The Terminator $38,371,200【1985】年度排行榜名次1 回到未来Back to the Future $210,609,7622 第一滴血II Rambo: First Blood Part II $150,415,4323 洛基IV Rocky IV $127,873,7164 紫色The Color Purple $94,175,8545 走出非洲Out of Africa $87,071,2056 魔茧Cocoon $76,113,124【1986】年度排行榜名次1 壮志凌云Top Gun $176,786,7012 鳄鱼邓迪Crocodile Dundee $174,803,5063 野战排Platoon $138,530,5654 龙威小子第二集The Karate Kid, Part II $115,103,9795 星际旅行4：抢救未来Star Trek IV: The Voyage Home $109,713,1326 回到学校Back to School $91,258,0007 异形2 Aliens $85,160,2488伴我同行Stand By Me $52,287,414 239苍蝇The Fly $40,456,565 3110难得有情郎Nothing in Common $32,324,557【1987】年度排行榜名次1 三个奶爸一个娃Three Men and a Baby $167,780,9602 致命的诱惑Fatal Attraction $156,645,6933 妙探出更续集Beverly Hills Cop II $153,665,0364 早安越南Good Morning, Vietnam $123,922,3705 月色撩人Moonstruck $80,640,5286 铁面无私The Untouchables $76,270,4547 成功的秘密The Secret of My Succe $s $66,995,8798 紧急盯梢令Stakeout $65,673,2339 轰天炮Lethal Weapon $65,207,12710 紫屋魔恋The Witches of Eastwick $63,766,51011 辣身舞Dirty Dancing $63,446,38212 铁血战士Predator $59,735,54813 铁甲威龙Robocop $53,424,68114全金属外壳Full Metal Jacket $46,357,67615 华尔街Wall Street $43,848,06916 威龙猛将The Running Man $38,122,105【1988】年度排行榜名次1 雨人Rain Man $172,825,4352 谁害死了兔子罗杰Who Framed Roger Rabbit $156,452,3703 来到美国Coming to America $128,152,3014 飞越未来Big $114,968,7745 龙兄鼠弟Twins $111,938,3886 鳄鱼邓迪IICrocodile Dundee II $109,306,2107 虎胆龙威Die Hard $83,008,8528 白头神探The Naked Gun $78,756,1779 鸡尾酒Cocktail $78,222,75310 阴间**师Beetlejuice $73,707,46111 上班女郎Working Girl $63,779,47712 一条名叫旺达的鱼A Fish Called Wanda $62,493,71213 回到过去Scrooged $60,328,55814 风云际会Willow $57,269,86315 情比姊妹深Beaches $57,041,86616 第一滴血3Rambo III $53,715,611【1989】年度排行榜名次1 蝙蝠侠Batman $251,188,9242 圣战奇兵Indiana Jones and the Last Crusade $197,171,8063 轰天炮2 Lethal Weapon 2 $147,253,9864 看谁在说话Look Who's Talking $140,088,8135 豆丁小灵精Honey, I Shrunk the Kids $130,724,1726 回到未来II Back to the Future Part II $118,450,0027 捉鬼敢死队II Ghostbusters II $112,494,7388 小美人鱼The Little Mermaid $111,543,4799 为戴茜小姐开车Driving Miss Daisy $106,593,29610 温馨家族Parenthood $100,047,83011 春风化雨Dead Poets Society $95,860,11612 当哈利遇上莎莉When Harry Met Sally... $92,823,54613 罗丝夫妇之战The War of the Roses $86,888,54614 福星与福将Turner & Hooch $71,079,91515 生于7月4日Born On The Fourth of July $70,001,69816 梦幻之地Field of Dreams $64,431,62517 怒虎狂龙Tango & Cash $63,408,61418 午夜惊情Sea of Love $58,571,51319 深渊The Abyss $54,222,31036 007杀人执照License to Kill $34,667,01545 光荣Glory $26,828,36546 性、慌言和录相带Sex, Lies, and Videotape $24,741,667【1990】年度排行榜名次1 小鬼当家Home Alone $285,761,2432 人鬼情未了Ghost $217,631,3063 与狼共舞Dances with Wolves $184,208,8484 风月俏佳人Pretty Woman $178,406,2685 忍者神龟Teenage Mutant Ninja Turtles $135,265,9156 猎杀红色十月The Hunt for Red October $122,012,6437 宇宙威龙Total Recall $119,394,8408 虎胆龙威续集Die Hard 2 $117,540,9479 至尊神探Dick Tracy $103,738,72610 幼儿园警探Kindergarten Cop $91,457,68811 回到未来IIIBack to the Future Part III $87,727,58312 无罪的罪人Presumed Innocent $86,303,18813 雷霆壮志Days of Thunder $82,670,73314 四十八小时2Another 48 Hrs. $80,818,97415 三个奶爸一个妞3 Men and a Little Lady $71,609,32116 惊弓之鸟Bird on a Wire $70,978,01217 别闯阴阳界Flatliners $61,489,26518 危情十日Misery $61,276,87219 剪刀手爱德华Edward Scissorhands $56,362,35220 宝贝反斗星Problem Child $53,470,89121 小魔星Arachnophobia $53,208,18022 无语问苍天Awakenings $52,096,47523 看谁又在说话Look Who's Talking Too $47,789,07424 杀不死的勇者Hard to Kill $47,410,82725 好家伙Goodfellas $46,836,39426 夺命豹子胆Marked for Death $46,044,39627 铁甲威龙2Robocop 2 $45,681,17328 少壮屠龙阵2Young Guns II $44,143,41029 小精灵续集Gremlins 2: The New Batch $41,482,20730 洛集第五集Rocky V $40,946,35831 跳火山的人Joe Versus the Volcano $39,404,26132 来自边缘的明信片Postcards From the Edge $39,071,60333 风情妈咪俏女儿Mermaids $35,419,39734 变形黑侠Darkman $33,878,50235 飞离航道Air America $31,053,60136 铁血战士续集Predator 2 $30,669,41337 绿卡情缘Green Card $29,888,23538 午夜惊兆Pacific Heights $29,381,95639 娃鬼回魂2Child's Play 2 $28,501,60540 救难小英雄-澳洲历险记The Rescuers Down Under $27,931,46141 I.A.档案Internal Affairs $27,734,39142 名嘴大丈夫Cadillac Man $27,627,31043 英烈的岁月Memphis Belle $27,441,97744 欢乐派对House Party $26,385,62745 异世浮生Jacob's Ladder $26,118,85146 俄罗斯大厦The Russia House $18,525,879【1991】年度排行榜名次1 终结者2 Terminator2:审判日 Judgment Day $204,843,3453 美女与野兽Beauty and the Beast $171,350,5534侠盗王子罗宾汉Robin Hood: Prince of Thieves $165,493,9084 沉默的羔羊The Silence of the Lambs $130,742,9225 城市滑头City Slickers $124,033,7916 铁钩船长Hook $119,654,8237 阿达一族The Addams Family $113,502,4268 与敌共眠Sleeping With the Enemy $101,599,0059 呷醋外父Father of the Bride $89,325,78010 白头神探续集The Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear $86,930,41111 油炸绿蕃茄Fried Green Tomatoes $82,496,05512 恐怖角Cape Fear $79,118,31513 忍者神龟续集Teenage Mutant Ninja Turtles II $78,656,81314 烈火雄心Backdraft $78,001,36515 星空奇遇 6 Star Trek VI: The Undiscovered Country $74,888,99616 潮流王子The Prince of Tides $74,787,60017 惊天大刺杀JFK $70,405,49818 反斗神鹰Hot Shots! $68,267,32219 天生一对宝What About Bob? $63,707,82921 最后的童子军The Last Boy Scout $59,509,92525 巴格西Bugsy $49,103,96727 火箭人The Rocketeer $46,704,05628 末路狂花Thelma & Louise $45,360,915【1992】年度排行榜名次1 阿拉丁Aladdin $217,350,2192 小鬼当家 2 Home Alone 2: Lost in New York $173,585,5163 蝙蝠侠2：蝙蝠侠归来Batman Returns $162,831,6984 轰天炮3 Lethal Weapon 3 $144,731,5275 义海雄风A Few Good Men $141,340,1786 修女也疯狂Sister Act $139,605,1507 护花倾情The Bodyguard $121,945,7208 韦恩的世界Wayne's World $121,697,3239 本能Basic Instinct $117,727,22410 红粉联盟A League of Their Own $107,533,92811 杀无赦Unforgiven $101,157,44712 摇蓝惊魂The Hand That Rocks the Cradle $88,036,68313 潜龙轰天Under Siege $83,563,13914 天网追击Patriot Games $83,351,58715 吸血僵尸惊情四百年Dracula $82,522,79216 最后一个莫希干人The Last of the Mohicans $72,155,27520 哭泣游戏The Crying Game $62,548,94722 大地雄心Far and Away $58,883,84028 异形3 Alien 3 $55,889,71533 马尔克姆XMalcolm X $48,169,91040 再造战士Universal Soldier $36,299,896【1993】年度排行榜名次1 侏罗纪公园Jurassic Park $357,067,9472 肥妈先生Mrs. Doubtfire $219,195,2433 亡命天涯The Fugitive $183,875,7604 律师事务所The Firm $158,348,3675 缘份的天空Sleepless In Seattle $126,680,8846 不道德的交易Indecent Proposal $106,614,0597 火线狙击In The Line of Fire $102,314,8238 塘鹅暗杀令The Pelican Brief $100,768,0569 辛德勒名单Schindler's List $96,065,76810 绝岭雄风Cliffhanger $84,049,21111 人鱼的童话Free Willy $77,698,62512 费城Philadelphia $77,446,44013 偷天情缘Groundhog Day $70,906,97614 斗气老顽童Grumpy Old Men $70,172,62115 男儿当冲线Cool Runnings $68,856,26316 冒牌总统Dave $63,270,71017 旭日东升Rising Sun $62,485,08018 越空狂龙Demolition Man $58,055,76819 修女也疯2 Sister Act 2 $57,319,02926 幻影英雄Last Action Hero $50,016,39449 终极标靶Hard Target $32,588,094【1994】年度排行榜名次1 阿甘正传Forrest Gump $329,694,4992 狮子王The Lion King $328,541,7763 真实的谎言True Lies $146,282,4114 今年圣诞大件事The Santa Clause $144,833,3575 石头族乐园The Flintstones $130,531,2086 阿呆与阿瓜Dumb and Dumber $127,175,3747 燃眉追击Clear and Present Danger $122,187,7178 生死时速Speed $121,248,1459 变相怪杰The Mask $119,938,73010 低俗小说Pulp Fiction $107,928,76211 夜访吸血鬼Interview With the Vampire $105,264,60812 赌侠马华力Maverick $101,631,27213 终极证人The Client $92,115,21114 叛逆性骚扰Disclosure $83,015,08915 神探飞机头Ace Ventura: Pet Detective $72,217,39616 宇宙奇兵Stargate $71,567,26217 燃情岁月Legends of the Fall $66,638,88318 妖之恋Wolf $65,011,75719 炮弹专家The Specialist $57,362,58120 四个婚礼一个葬礼Four Weddings and a Funeral $52,724,61721 白头神探第3集Naked Gun 33 1/3: The Final Insult $51,132,59822 乌鸦The Crow $50,691,68523 天生杀人狂Natural Born Killers $50,282,76624 小妇人Little Women $50,083,61625 当男人爱上女人When a Man Loves a Woman $50,021,95926 狂野的河The River Wild $46,815,74851 肖申克的救赎The Shawshank Redemption $28,241,469【1995】年度排行榜名次1 玩具总动员Toy Story $191,796,2332 新蝙蝠侠不败之谜Batman Forever $184,031,1123 阿波罗十三号Apollo 13 $173,807,7164 风中奇缘Pocahontas $141,579,7735 神探飞机头续集Ace Ventura: When Nature Calls $108,385,5336 黄金眼GoldenEye $106,429,9417 逃出魔幻纪Jumanji $100,475,2498 鬼马小精灵Casper $100,328,1949 七宗罪Seven $100,125,64310 虎胆龙威3Die Hard: With a Vengeance $100,012,49911 红潮风暴Crimson Tide $91,387,19512 未来水世界Waterworld $88,246,22013 非常女教师Dangerous Minds $84,919,40114 生命因你而动听Mr. Holland's Opus $82,569,97115 两见钟情/暗恋你,暗恋你While You Were Sleeping $81,057,01616 刚果惊魂Congo $81,022,10117 勇敢的心Braveheart $75,609,94918 矮子当道Get Shorty $72,101,62219 廊桥遗梦The Bridges of Madison County $71,528,34820 魔宫帝国Mortal Kombat $70,454,09821 怀胎九月Nine Months $69,690,77822 极度惊慌Outbreak $67,823,57323 盗火线Heat $67,436,81824 等待呼吸Waiting to Exhale $67,012,62925 绝地战警Bad Boys $65,807,02426 小猪宝贝Babe $63,671,51027 美国总统The American President $60,079,49628 异种Species $60,074,10329 十二猴子Twelve Monkeys $57,213,59930 叨女掌门人Clueless $56,631,57231 新龙凤配Sabrina $53,673,41732 谈情说爱Something To Talk About $50,892,16033 网络惊魂The Net $50,727,96534 暴走潜龙Under Siege 2: Dark Territory $50,024,08339 赌场风云Casino $42,541,183【1996】年度排行榜名次1 独立日Independence Day $306,169,2682 龙卷风暴Twister $241,721,5243 职业特工队Mission: Impossible $180,981,8864 甜心先生Jerry Maguire $153,952,5925 赎金风暴Ransom $136,492,6816 101斑点狗101 Dalmatians $136,189,2947 石破天惊The Rock $134,069,5118 肥佬教授The Nutty Professor $128,814,0199 鸟笼The Birdcage $124,060,55310 杀戮时刻A Time to Kill $108,766,00711 大婆俱乐部The First Wives Club $105,489,20312 不一样的奇迹Phenomenon $104,636,38213 夺命狂呼Scream $103,046,66314 蒸发密令Eraser $101,295,56215 钟楼怪人The Hunchback of Notre Dame $100,138,85116 天使米高Michael $95,365,92417 星空第一击Star Trek: First Contact $92,027,88818 太空大灌蓝Space Jam $90,463,53419 英国病人The English Patient $78,716,37420 断箭行动Broken Arrow $70,770,14721 弱智与丧门星玩转美国Beavis and Butthead Do America $63,118,38622 圣诞老豆Jingle All the Way $60,621,53423 衰鬼线人The Cable Guy $60,240,29524 战火下的勇气Courage Under Fire $59,031,05725 杰克Jack $58,620,97326 最高危机Executive Decision $56,679,19227 一级恐惧Primal Fear $56,116,18328 欲望号快车Crash $54,580,30029 球爱的天空Tin Cup $53,888,89630 沉睡者Sleepers $53,324,90831 魔幻屠龙Dragonheart $51,385,10132 舍不得你Up Close and Personal $51,088,70533 艾薇塔Evita $50,047,17934 罗密欧与朱莉叶Romeo + Juliet $46,400,378【1997】年度排行榜名次1 铁达尼号Titanic $600,788,1882 黑超特警组Men In Black $250,690,5393 迷失世界：侏罗纪公园续集The Lost World: Jurassic Park $229,086,6794 大话王Liar Liar $181,410,6155 空军一号Air Force One $172,956,4096 尽善尽美As Good As It Gets $148,478,0117 壮志骄阳Good Will Hunting $138,433,4358 真的想嫁你My Best Friend's Wedding $127,120,0299 明日帝国Tomorrow Never Dies $125,304,27610 夺面双雄Face/Off $112,276,14611 蝙蝠侠与罗宾Batman & Robin $107,325,19512 至野一族George of the Jungle $105,263,25713 夺命狂呼2Scream 2 $101,363,30114 惊天动地Con Air $101,117,57315 超时空接触Contact $100,920,32916 大力神Hercules $99,112,10117 飞天法宝Flubber $92,977,22618 阴谋理论Conspiracy Theory $75,982,83419 是谁搞的鬼I Know What You Did Last Summer $72,586,13420 烈焰狂峰Dante's Peak $67,127,76021 狂蟒之灾Anaconda $65,885,76722 洛城机密L.A. Confidential $64,616,94023 新郎向后跑In & Out $63,856,92924 第五元素The Fifth Element $63,820,18025 捕鼠记Mouse Hunt $61,917,38926 侠圣The Saint $61,363,30427 魔鬼代言人The Devil's Advocate $60,944,66028 惊唇劫Kiss the Girls $60,527,87329 野蛮都市Jungle2Jungle $59,927,61830 安娜斯塔西娅Anastasia $58,406,34731 美丽人生Life is Beautiful $57,598,24732 豺狼末日The Jackal $54,930,28033 再生侠Spawn $54,870,17534 星河战队Starship Troopers $54,814,37735 王牌大贱谍Austin Powers: International Man of Mystery $53,883,98936 绝地危机Breakdown $50,159,14437 绝对权利Absolute Power $50,068,31038 活火熔城Volcano $49,323,46839 生死时速2：巡洋喋血Speed 2: Cruise Control $48,608,06640 心理游戏The Game $48,323,64841 伴我雄心G.I. Jane $48,169,15642 异形4浴火重生Alien: Resurrection $47,795,65843 光猪六壮士The Full Monty $45,948,97544 憨豆先生Bean $45,319,42345 警察帝国Cop Land $44,862,18746 王牌特务Nothing to Lose $44,480,03947 阿米斯塔德Amistad $44,229,441【1998】年度排行榜名次1 拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan $216,540,9092 绝世天劫Armageddon $201,578,1823 我为玛丽狂There's Something About Mary $176,484,6514 虫虫特工队A Bug's Life $162,798,5655 呆呆向前冲The Waterboy $161,491,6466 怪医杜利德Doctor Dolittle $144,156,6057 尖峰时刻Rush Hour $141,186,8648 天地大冲撞Deep Impact $140,464,6649 哥斯拉Godzilla $136,314,29410 心灵点滴Patch Adams $135,026,90211 轰天炮4 Lethal Weapon 4 $130,444,60312 楚门的世界The Truman Show $125,618,20113 花木兰Mulan $120,620,25414 电子情书You've Got Mail $115,821,49515 全民公敌Enemy of the State $111,549,83616 埃及王子The Prince of Egypt $101,413,18817淘气小兵兵The Rugrats Movie $100,494,67518 莎翁情史Shakespeare in Love $100,317,79419 黑侠佐罗The Mask of Zorro $94,095,52320 亲亲小妈Stepmom $91,137,66221 小蚁雄兵Antz $90,713,81022 X档案：征服未来The X-Files: Fight the Future $83,898,31323 婚礼歌手The Wedding Singer $80,245,72524 天使多情City of Angels $78,892,66425 马语者The Horse Whisperer $75,373,56326 六天七夜Six Days Seven Nights $74,339,29427 星空奇遇：叛乱Star Trek: Insurrection $70,187,65828 刀锋战士Blade $70,095,97429 迷失太空Lost In Space $69,117,62930 超完美谋杀案A Perfect Murder $67,629,10531 天生一对The Parent Trap $66,308,51832 灰姑娘Ever After $65,703,41233 真爱告白Hope Floats $60,110,31334 亡命刺客U.S. Marshals $57,833,60335 铁面人The Man in the Iron Mask $56,968,90236 法网边缘A Civil Action $56,709,98137 蛇眼Snake Eyes $55,591,40938 美梦成真What Dreams May Come $55,425,55139 晶兵总动员Small Soldiers $55,143,82340 H20抓鬼节Halloween: H20 $55,041,73841 巨星乔扬Mighty Joe Young $50,632,03742 超异能快感Practical Magic $46,813,28043 第六感生死缘Meet Joe Black $44,650,00344 王牌对王牌The Negotiator $44,484,06545 冷血悍将Ronin $41,616,26246 全面围攻The Siege $40,932,37247 欢乐谷Pleasantville $40,584,42148 老师不是人The Faculty $40,283,32149 到底是谁搞的鬼I Still Know What You Did Last Summer $39,999,68150 的士速逮Taxi $36,611,066【1999】年度排行榜名次1 星战前传1：魅影危机Star Wars: Episode I - The Phantom Menace $431,088,3012 第六感The Sixth Sense $293,506,2923 玩具总动员2 Toy Story 2 $245,852,1794 王牌大贱谍2 Austin Powers: The Spy Who Shagged Me $206,040,0865 黑客帝国The Matrix $171,479,9306 泰山Tarzan $171,091,8197 冒牌老爸Big Daddy $163,479,7958 神鬼传奇The Mummy $155,385,4889 落跑新娘Runaway Bride $152,257,50910 女巫布莱尔The Blair Witch Project $140,539,09911 精灵鼠小弟Stuart Little $140,035,36712 绿色奇迹The Green Mile $136,801,37413 美国美人American Beauty $130,096,60114 黑日危机The World Is Not Enough $126,943,68415 双重危机Double Jeopardy $116,741,55816 新娘百分百Notting Hill $116,089,67817 飙风战警Wild Wild West $113,805,68118 老大靠边闪Analyze This $106,885,65819 将军的女儿The General's Daughter $102,705,85220 美国派American Pie $102,561,00421 无头谷Sleepy Hollow $101,071,50222 G型神探Inspector Gadget $97,403,11223 鬼入侵The Haunting $91,240,52924 将计就计Entrapment $87,704,39625 宠物小精灵Pokemon: The First Movie $85,744,66226 危险人物Payback $81,526,12127 天才雷普利The Talented Mr. Ripley $81,298,26428 挑战星期天Any Given Sunday $75,530,83229 深海狂鲨Deep Blue Sea $73,648,22830 惊爆银河系Galaxy Quest $71,463,38731 天罗地网The Thomas Crown Affair $69,304,43532 笨贼妙探Blue Streak $68,208,19033 末世浩劫End of Days $66,889,40334 人骨拼图The Bone Collector $66,518,65535 大制骗家Bowfinger $66,458,77036 憨直舞男Deuce Bigalow: Male Gigolo $65,538,75537 傲笑江湖Life $64,062,58738 窈窕美眉She's All That $63,366,98939 夺金三王Three Kings $60,652,03640 机器管家Bicentennial Man $58,223,86141 总有骄阳The Cider House Rules $57,550,05042 大开眼界Eyes Wide Shut $55,691,20843 一吻定江山Never Been Kissed $55,474,75644 触电之旅Forces of Nature $52,957,80045 校园蓝调Varsity Blues $52,894,16946 瓶中信Message in a Bottle $52,880,01647 南方公园South Park: Bigger Longer & Uncut $52,037,60348 黑罪风云The Hurricane $50,699,24149 天魔下凡Stigmata $50,041,86550 猛鬼屋House on Haunted Hill $40,846,082【2000】年度排行榜名次1 格林奇如何偷走圣诞节How the Grinch Stole Christmas $260,044,8252 荒岛求生Cast Away $233,632,1423 职业特工队2 Mission: Impossible 2 $215,409,8894 角斗士Gladiator $187,705,4275 男人百分百What Women Want $182,811,7076 完美风暴The Perfect Storm $182,618,4347 拜见岳父Meet the Parents $166,244,0458 X战警X-Men $157,299,7179 惊声尖笑Scary Movie $157,019,77110 谎言背后What Lies Beneath $155,464,35111 恐龙Dinosaur $137,748,06312 卧虎藏龙Crouching Tiger Hidden Dragon $128,078,87213 伊人当自强Erin Brockovich $125,595,20514 霹雳娇娃Charlie's Angels $125,305,54515 毒品网络Traffic $124,115,72516 肥佬教授2 Nutty Professor II: The Klumps $123,309,89017 卧底肥妈Big Momma's House $117,559,43818冲锋陷阵Remember the Titans $115,654,75119 爱国者The Patriot $113,330,34220 咪走鸡Chicken Run $106,834,56421 选美俏卧底Miss Congeniality $106,807,66722 极速60秒Gone in 60 Seconds $101,648,57123 不死劫Unbreakable $95,011,33924 一个头，两个大Me, Myself & Irene $90,570,99925太空牛仔Space Cowboys $90,464,77326 变身国王The Emperor's New Groove $89,233,48427 夺命狂呼3Scream 3 $89,143,17528 U-571 U-571 $77,122,41529 小淘气续集Rugrats in Paris: The Movie $76,507,75630 居家男人The Family Man $75,793,30531 透明人魔Hollow Man $73,209,34032 浓情巧克力Chocolat $71,139,22633 杀戮战警Shaft $70,334,25834 童心闯未来The Kid $69,691,94935 四仔旅行团Road Trip $68,540,77736 垂直极限Vertical Limit $68,473,36037 美少女啦啦队Bring It On $68,379,00038 102斑点狗102 Dalmatians $66,957,02639 交战法则Rules of Engagement $61,335,23040 入侵脑细胞The Cell $61,301,01141 火星任务Mission To Mars $60,883,40742 妹力四射Coyote Ugly $60,786,26943 幻想曲2000Fantasia 2000 $60,507,22844 下雪天Snow Day $60,020,10745 这个杀手不眨眼The Whole Nine Yards $57,262,49246 下一个星期五Next Friday $57,198,67547 上海正午Shanghai Noon $56,937,50248 致命罗密欧Romeo Must Die $55,973,33649 死神来了Final Destination $53,331,14750 寻找佛雷斯特Finding Forrester $51,768,623【2001】年度排行榜名次1 哈利波特：神秘的魔法石Harry Potter and the Sorcerer's Stone $317,575,5502 魔戒首部曲：魔戒现身The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring $314,776,1703 怪物史莱克Shrek $267,665,0114 怪物公司Monsters, Inc. $255,873,2505 火拼时速2 Rush Hour 2 $226,164,2866 神鬼传奇2 The Mummy Returns $202,019,7857 珍珠港Pearl Harbor $198,542,5548 瞒天过海Ocean's Eleven $183,417,1509 侏罗纪公园3Jurassic Park III $181,171,87510 人猿星球Planet of the Apes $180,011,74011 美丽心灵A Beautiful Mind $170,742,34112 汉尼拔Hannibal $165,092,26813 美国派2 American Pie 2 $145,103,59514 速度与激情The Fast and the Furious $144,533,92515 古墓丽影Lara Croft: Tomb Raider $131,168,07016 怪医杜利德2 Dr. Dolittle 2 $112,952,89917 非常小特务Spy Kids $112,719,00118 折翼黑鹰Black Hawk Down $108,638,74519 公主的日记The Princess Diaries $108,248,95620 香草的天空Vanilla Sky $100,618,34421 小岛惊魂The Others $96,522,68722 律政俏佳人Legally Blonde $96,520,67423 美国甜心America's Sweethearts $93,607,67324 猫狗大战Cats & Dogs $93,385,51525 舞动激情Save the Last Dance $91,057,00626 亚特兰蒂斯Atlantis: The Lost Empire $84,056,47227 神童奇遇记Jimmy Neutron: Boy Genius $80,936,23228 人工智能A.I.: Artificial Intelligence $78,616,68929 训练日Training Day $76,261,03630 蛛丝马迹Along Came a Spider $74,078,17431 BJ单身日记Bridget Jones's Diary $71,543,42732 惊声尖笑2Scary Movie 2 $71,308,99733 大买卖The Score $71,107,71134 庸人哈尔Shallow Hal $70,839,20335 剑鱼行动Swordfish $69,772,96936 墨西哥人The Mexican $66,845,03337 重返人间Down to Earth $64,186,50238 间谍游戏Spy Game $62,362,56039 缘分没法挡The Wedding Planner $60,400,85640 深入敌后Behind Enemy Lines $58,856,79041 拳王阿里Ali $58,203,10542 人面兽心The Animal $57,743,06243 红磨坊Moulin Rouge $57,386,60744 亡命夺宝Rat Race $56,618,05545 骑士传说A Knight's Tale $56,569,70246 一言不发Don't Say a Word $55,001,64247 美国毒枭Blow $52,990,77548 罗伊一家The Royal Tenenbaums $52,095,05549 绝命出路Exit Wounds $51,758,59950 兵临城下Enemy at the Gates $51,401,758【2002】年度排行榜名次1 蜘蛛侠Spider-Man $403,706,3752 魔戒二部曲：双城奇谋The Lord of the Rings: The Two Towers $341,786,7583 星战前传2：克隆人的进攻Star Wars: Episode II - Attack of the Clones $310,676,7404 哈利波特2：消失的密室Harry Potter and the Chamber of Secrets $261,988,4825 我的希腊婚礼My Big Fat Greek Wedding $241,438,2086 天兆Signs $227,966,6347 王牌大贱谍3：金盟友Austin Powers in Goldmember $213,307,8898 黑超特警组2Men In Black II $190,418,8039 冰河时代Ice Age $176,387,40510 芝加哥Chicago $170,687,51811 逍遥法外Catch Me If You Can $164,615,35112 新铁金刚之不日杀机Die Another Day $160,942,13913 史酷比Scooby-Doo $153,294,16414 星际宝贝Lilo & Stitch $145,794,33815 极限特工XXX $142,109,38216 圣诞快乐再疯狂The Santa Clause 2 $139,236,32717 少数派报告Minority Report $132,072,92618 美版午夜凶铃The Ring $129,128,13319 阿拉巴马甜蜜的家Sweet Home Alabama $127,223,41820 迪兹先生Mr. Deeds $126,293,45221 谍影重重The Bourne Identity $121,661,68322 恐惧杀机The Sum of All Fears $118,907,03623 街头痞子8 Mile $116,750,90124 毁灭之路Road to Perdition $104,454,76225 恐慌屋Panic Room $96,397,33426 曼哈顿女佣Maid In Manhattan $93,930,39627 两周情人Two Weeks Notice $93,354,85128 沉默的羔羊前传：红龙Red Dragon $93,149,89829 蝎子王The Scorpion King $91,047,07730 非常小特务2Spy Kids 2: The Island of Lost Dreams $85,846,42931 刀锋战士2Blade II $82,348,31932 雪地狂奔Snow Dogs $81,172,56033 我们是士兵We Were Soldiers $78,122,71834 纽约黑帮Gangs of New York $77,726,64235 理发店Barbershop $75,776,09736 棒球新秀The Rookie $75,600,07237 小马精灵Spirit: Stallion of the Cimarron $73,280,11738 迫在眉梢John Q $71,756,80239 丫丫姐妹会的神圣秘密Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood $69,599,01640 失眠Insomnia $67,355,51341 变线行驶Changing Lanes $66,818,54842 精灵鼠小弟2 Stuart Little 2 $64,956,80643 关于施密特About Schmidt $64,816,51344 蠢货电影版Jackass: The Movie $64,255,31245 鼓乐队Drumline $58,399,18446 时光机器The Time Machine $56,832,49447 新基督山伯爵The Count of Monte Cristo $54,234,06248 英雄Hero $53,710,01949 不忠Unfaithful $52,775,76550 乔丹传人Like Mike $51,432,76050 晚礼服The Tuxedo $50,547,99850 梦不落帝国Return to Never Land $48,430,258【2003】年度排行榜名次1 魔戒三部曲：王者再临The Lord of the Rings: The Return of the King $377,027,3252 海底总动员Finding Nemo $339,714,9783 加勒比海盗Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl $305,413,9184 黑客帝国2：重装上阵The Matrix Reloaded $281,576,4615 冒牌天神Bruce Almighty $242,829,2616 X战警2 X2: X-Men United $214,949,6947 精灵Elf $173,398,5188 终结者3Terminator 3: Rise of the Machines $150,371,1129 黑客帝国3：矩阵革命The Matrix Revolutions $139,270,91010 绝地战警2 Bad Boys II $138,608,44411 儿女一箩筐Cheaper by the Dozen $138,614,54412 气味相投Anger Management $135,645,82313 爱到屋倒房塌Bringing Down the House $132,716,67714 绿巨人Hulk $132,177,23415 速度与激情2 2 Fast 2 Furious $127,154,90116 爱是妥协Something's Gotta Give $124,728,73817 奔腾年代Seabiscuit $120,277,85418 反恐特警组S.W.A.T. $116,934,65019 非常小特务3 Spy Kids 3-D: Game Over $111,761,98220 最后的武士The Last Samurai $111,127,26321 辣妈辣妹Freaky Friday $110,230,33222 惊声尖笑3 Scary Movie 3 $110,003,21723 偷天换日The Italian Job $106,128,60124 十日拍拖手册How to Lose a Guy in 10 Days $105,813,37325 美国婚礼American Wedding $104,565,11426 奶爸别动队Daddy Day Care $104,297,06127 夜魔侠Daredevil $102,543,51828 魔法灵猫The Cat in the Hat $101,091,65929 霹雳娇娃2 Charlie's Angels: Full Throttle $100,830,11130 冷山Cold Mountain $95,129,02131 怒海争锋Master and Commander: The Far Side of the World $93,440,86132 律政俏佳人2 Legally Blonde 2: Red, White & Blonde $90,186,32833 神秘之河Mystic River $88,524,32734 熊的传说Brother Bear $85,257,00535 佛莱迪火拼杰森Freddy vs. Jason $82,622,65536 摇滚校园The School of Rock $81,261,17737 德州电锯杀人狂The Texas Chainsaw Massacre $80,571,65538 亲兄弟免算帐Old School $75,585,09339 幽灵鬼屋The Haunted Mansion $75,547,09540 杀死比尔Kill Bill: Vol. 1 $69,900,08741 别有洞天Holes $67,406,57342 抢钱袋鼠Kangaroo Jack $66,934,96343 天降奇兵The League of Extraordinary Gentlemen $66,465,20444 大鱼Big Fish $66,257,00245 古墓丽影2 Tomb Raider: The Cradle of Life $65,660,19646 蒙娜丽莎的微笑Mona Lisa Smile $63,860,94247 皇家威龙Shanghai Knights $60,476,87248 圣诞坏公公Bad Santa $60,060,32849 歌西卡Gothika $59,624,06950真爱至上Love Actually $59,472,27851 天地无限Open Range $58,331,25452 墨西哥往事Once Upon a Time in Mexico $56,359,780【2004】年度排行榜名次1 怪物史莱克2 Shrek 2 $441,226,2472 蜘蛛侠2 Spider-Man 2 $373,585,8253 耶稣受难记The Passion of the Christ $370,274,6044 拜见岳父续集Meet the Fockers $279,261,1605 超人特攻队The Incredibles $261,441,0926 哈里波特3：阿兹卡班的逃犯Harry Potter and The Prisoner of Azkaban $249,541,0697 末日浩劫The Day After Tomorrow $186,740,7998 谍影重重2 The Bourne Supremacy $176,241,9419 国家财宝National Treasure $173,008,89410 北极特快车The Polar Express $162,775,35811 鲨鱼帮Shark Tale $160,861,90812 机械公敌I, Robot $144,801,02313 特洛伊Troy $133,378,25614 瞒天过海2 Ocean's Twelve $125,544,28015 初恋50次50 First Dates $120,908,07416 凡赫辛Van Helsing $120,177,08417 华氏911 fahrenheit 9/11 $119,194,77118 雷蒙•斯尼奇的不幸历险Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events $118,634,54919 疯狂躲避球DodgeBall: A True Underdog Story $114,326,73620 灵异村庄The Village $114,197,52021 美版咒怨The Grudge $110,359,36222 飞行者The Aviator $102,610,33023 借刀杀人Collateral $101,005,70324 百万宝贝Million Dollar Baby $100,492,20325 公主日记2 The Princess Diaries 2: Royal Engagement $95,170,48126 警界双雄Starsky And Hutch $88,237,75427 情场算死草Along Came Polly $88,097,16428 辣妹过招Mean Girls $86,058,05529 棉球方块历险记The SpongeBob SquarePants Movie $85,417,98830 王牌播音员Anchorman $85,288,30331 史酷比2 Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed $84,216,83332 写我情真The Notebook $81,001,78733 异形大战铁血战士Alien vs. Predator $80,282,23134 火线救援Man on Fire $77,911,77435 幸福终点站The Terminal $77,872,88336 加菲猫Garfield: The Movie $75,369,58937 雷Ray $75,331,60038 火海豪情Ladder $74,541,70739 逃离圣诞Christmas with the Kranks $73,780,53940 并肩前行Sideways $71,503,59341 小姐好白white chicks $70,831,76042 狂沙神驹Hidalgo $67,303,45043 灵异拼图The Forgotten $67,133,50944 杀死比尔卷2 Kill Bill: Vol. 2 $66,208,18345 谍网迷魂The Manchurian Candidate $65,800,00046 理发店2 Barbershop 2: Back in Business $65,111,27747 冰上奇迹Miracle $64,378,09348 周末午夜光明Friday Night Lights $61,255,92149 地狱男孩Hellboy $59,623,95850 复制娇妻The Stepford Wives $59,484,742【2005】年度排行榜名次1 星战前传3：西斯的反击Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith $380,270,5772 纳尼亚魔法王国The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe $291,706,0923 哈利波特4：火焰杯Harry Potter and the Goblet of Fire $290,013,0364 世界大战War of the Worlds $234,280,3545 金刚King Kong $218,080,0256 婚礼傲客Wedding Crashers $209,255,9217 查理和巧克力工厂Charlie and the Chocolate Factory $206,459,0768 蝙蝠侠：侠影之谜Batman Begins $205,343,7749 马达加斯加Madagascar $193,595,52110 史密斯夫妇Mr. & Mrs. Smith $186,336,27911 全民情敌Hitch $179,495,55512 神奇四侠Fantastic Four $154,696,08013 最长的一码The Longest Yard $152,324,18414 鸡仔总动员Chicken Little $135,386,66515 机器人Robots $128,200,01216 一往无前Walk the Line $119,518,35217 神勇奶爸The Pacifier $113,086,86818 新抢钱夫妻Fun with Dick and Jane $110,332,73719 四十岁的老处男The 40 Year Old Virgin $109,449,23720 空中危机Flightplan $89,707,29921 恐惧斗室2 Saw II $87,039,96522 断背山Brokeback Mountain $83,043,76123 怪兽婆婆Monster-in-Law $82,931,30124 小鬼上路Are We There Yet? $82,674,39825 儿女一箩筐2Cheaper by the Dozen 2 $82,569,53226 正义前锋The Dukes of Hazzard $80,270,22727 帝企鹅日记March of the Penguins $77,437,22328 美版午夜凶铃2 The Ring Two $76,231,249。
功能对等理论指导下的英文电影片名汉译
功能对等理论指导下的英文电影片名汉译张学津【摘要】电影作为一种艺术表达形式深受大众喜爱.电影片名作为电影内容的高度总结,对电影起着画龙点睛的作用.电影片名的翻译就像电影的招牌和广告,不仅能揭示电影的情节,还能激发观众的想象和观看欲望.但如何成功地翻译电影片名却变成一道难题,本文试从介绍功能对等理论和电影片名的功能入手浅析英文电影片名的汉译方法.【期刊名称】《武汉工程职业技术学院学报》【年(卷),期】2018(030)003【总页数】3页(P44-46)【关键词】功能对等;电影片名;电影;翻译方法【作者】张学津【作者单位】武汉工程职业技术学院湖北武汉 430080【正文语种】中文【中图分类】H315.9电影作为一种艺术表达形式深受大众喜爱。
随着社会的发展和各国交流的不断增加，越来越多的英文电影涌入中国市场。
电影片名作为电影内容的高度总结，对电影起着画龙点睛的作用。
英文电影片名的汉译就像电影的招牌和广告，不仅能揭示电影的情节，还能激发观众的想象和观看欲望。
但是语言和文化背景的异同以及译者文化程度的差异都势必影响电影片名的翻译，如何成功地再现英文影片的片名及内涵是摆在每一个译者面前的难题。
1 功能对等理论翻译的本质是源语言和目的语之间的相互转换过程，由于语言环境、译者的自身素质、文化的差异等在转换过程中难免会出现意义的缺失，为了减少翻译中意义的缺失,使源语言和目的语之间尽可能的实行等值转换，1969年尤金.奈达(Eugene Nada)从语言学的角度提出了著名的“动态对等”翻译理论即“功能对等”。
他指出翻译是用最贴近的语言实现源语言到目的语的等值转换，首先是意义其次是文体。
功能对等翻译理论指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等。
动态对等中的对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等四个方面。
在这四个方面中,奈达认为意义是最重要的,形式其次。
奈达功能对等翻译理论从翻译的本质出发，打破了静态翻译理论的局面，同时注重译文读者的感受。
美国十大电影公司
20世纪福克斯电影公司 (20th Century-Fox Film Corp.)电影制片和发行公司。
成立于1935年5月，由默片时代的大公司福斯电影公司和20世纪影片公司合并而成，是30-40年代好柒坞8家大电影公司之一。
当时公司拥有导演E.刘别谦、E.卡善、O.普雷明格等人，并拥有不少受观众欢迎的电影明星，如S.邓波儿、L.杨、H.方达、G.佩克等，他们曾拍摄了一些有一定质量的影片。
这一时期，公司生产的影片样式不一，艺术质量也参差不齐，但影片的技术质量都比较高。
t940年J.福特为公司导演的《怒火之花》可作为艺术与技术质量俱佳的例子。
从50年代开始，美国电影业进入衰退时期。
该公司为了与新兴的电视抗衡，曾致力于研究宽银幕在商业上的应用。
1953年9月16日根据圣经故事改编拍摄的宽银幕故事片《长袍》在纽约罗克亚影院上映，这第一部宽银幕故事片不仅是该公司成立以来最赚钱的影片，也是电影从默片进入有声片以来在技术上的一次突破。
60年代，摄制了美国电影史上成本空前的影片《克娄巴特技》(1963，一译《埃及艳后》)，遭到失败。
1972年又推出《海神号遇险记》，开创了泛滥于70年代的灾难片样式。
70年代后期，该公司拍片很少。
1981年大石油商M.戴维斯买下了这家公司。
环球影片公司(Universal Picture Co.)电影制片公司。
1912年美国独立电影公司的老板C.莱默尔把他的公司和N.鲍尔斯等六七家小电影公司合并，组成环球影片公司，在30—40年代成为美国电影业的8家大公司之一。
莱默尔于1914年在好莱坞北面建起了摄影棚和供拍外景用的场地，命名为环球城。
1915年3月环球城正式启用；当年生产影片250部。
30-40年代生产了大量低成本影片，其中大多是西部片、音乐片、恐怖片和滑稽片。
如B.卡洛夫主演的恐怖片，D.窦萍主演的音乐片，B.阿博和L.卡斯特洛主演的滑稽片，都有很高的票房价值，赢利颇丰。
在它的产品中，象《西线无战事》(1930)那样的严肃作品极少。
Catch_me_if_you_can
Handsome hero disguised as pilot
Frank disguised as a doctor
Since then, he used a fake harvard medical degree in Georgia as a hospital emergency room doctor. There, he and a nurse called Breda soon fell in love, and then frank followed his girlfriend came to her home in New Orleans.
summary
This movie shows the Divorce Harm: parents divorce ruined an innocent children, let him gradually embarked on the path of crime. It is very instructive -- no matter how great you are, as long as it is crime, finally will always be arrested. Also, not to say that once you made a mistake,in your rest life you just a failure , you can also start with a clean slate, make a big career.
to know more about
if you want to know more about the movie of catch me if you can,you can click on /s/blog_4cb12deb0101gfu1.html.
本科毕业论文关于英文翻译
本科毕业论文关于英文翻译自改革开放以来，不同国家的人急于了解他国的文化，电影作为跨文化交流的一种方式，为电影界迎来了春天。
下文是店铺为大家整理的关于本科英文翻译毕业论文的范文，欢迎大家阅读参考!本科英文翻译毕业论文篇1英文电影片名翻译初探摘要：电影作为一种艺术形式，深受大众喜爱。
国与国之间的文化交流，电影也是一个重要组成部分。
把国内的好影片介绍出去，把国外的好影片引进来，翻译是重要一环，而首先吸引观众的就是片名。
片名的翻译起着重要的作用。
翻译片名，要以传递信息和唤起美感为目的。
在文字转移过程中，应切实保留原作的信息价值和美学价值。
既要忠于原片内容，还要注意文字优美、言简意赅，具有强烈的吸引力和感染力，本文针对目前英文电影片名翻译的现状，对英文电影片名翻译的有关理论展开讨论，同时提出了翻译片名的几种基本方法。
关键词：电影;英文电影;片名翻译;方法电影是人们喜闻乐见的艺术形式，它能传播信息、抒发感情、反映丰富多彩的生活。
给人们带来艺术上的享受。
一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众，除了演员的精湛演技、富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面外，与其寓意深刻、回味无穷的片名有着直接的联系。
片名，是影视片的品牌商标，看似简单却是作者颇费神思的产物，寥寥数词凝聚着整个作品的精髓。
电影片名翻译是一项重要而富于创造性的工作。
佳译能够为影片锦上添花。
对丰富国内观众业余文化生活，促进国际间文化艺术交流起到不可忽视的作用。
翻译片名大多直译，形式与内容皆相似，朴实明了又贴切。
但是片名的翻译也是语际交流，是不同文化之间的交流。
观众对象不同，文化和欣赏习惯也有差异，原语与译语的表达方式和习惯有同有异。
片名翻译时，也应深入理解影片的内容蕴涵和风格，揣摩措词用语，力求准确把握原语与译语的表层意义和联想意义，既要考虑对等，更要考虑到译名的传意性和可接受性。
一、英文电影片名翻译现状(一)一片多名的问题日前，电影片名翻译中存在着混乱、不规范的现象，一片多名的问题较突出。
汤姆汉克斯 茱莉亚罗伯茨 电影介绍
Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料 《阿甘正传》 If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开 《阿甘正传》 .You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life. 你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的 一生. 《西雅图夜未眠》 I don’t want to be someone that you’re settling for. I don’t want to be someone that anyone settles for. 我不想要你将就,我也不想成为将就的对象. 《西雅图夜未眠》
《阿甘正传》是由罗伯
特· 泽米吉斯执导的电影， 由汤姆· 汉克斯，罗宾· 怀特 等人主演 电影改编自美国作家温斯 顿· 格卢姆于1986年出版的 同名小说，描绘了先天智 障的小镇男孩福瑞斯特· 甘 自强不息，最终“傻人有 傻福”地得到上天眷顾， 在多个领域创造奇迹的励 志故事 。 于1995年获得奥斯卡最佳 影片奖、最佳男主角奖、 最佳导演奖等6项大奖 。
艾美奖
▪ 2014 第66届 迷你剧或电视电影类最佳女配角 平常心 （提名） ▪ 1999 第51届 剧情类电视剧最佳客串女演员 法律与秩序 （提名）
Байду номын сангаас
汤姆汉克斯
• 等影片，他逐渐成为观众心目中的喜剧名星。特别是在1988
年的影片《飞越未来》(Big)中大获成功，形象生动地扮演了 一个一夜之间长大成36岁男子的12岁男孩的角色，将儿童的 纯真、幽默与顽皮表现在成熟男人的身上，一举获得包括奥 斯卡、金球、学院、纽约影评家协会等四个奖项的最佳男主 角提名奖。汉克斯将自己对生活的体验与理解渗透到表演之 中，带着一种全新的创造，他对喜剧的理解不再是凭着直觉， 而是真正体会到了喜剧的深层内涵。 • 他开始对自己创作有意识地拓宽戏路，证明自己并非只是一 个会“搞笑”的喜剧明星。此后，他在1990年《虚无的篝火》 (The Bonfire of the Vanities)、1992年《女子棒球队》(A League of Their Own)和1993年《西雅图夜未眠》(Sleepless in Seattle)中分别担任主演，并引起了一连串的轰动。尤其是 在《西雅图夜未眠》中，汤姆真情的表演，展示了他成熟的 演技，令观众为之泪下。此片成为汤姆演艺生涯中的转折点， 开始成为一名真正的电影明星。
演艺生涯
• 1979年，汤姆首次在一部低成本电影《他知道你很孤独》
(He Knows You’re Alone)中扮演角色。不久，又主演了电视 滑稽连续剧《亲密伙伴》(Bosom Buddies)，这部戏上演了整 整两个季度，使汤姆-汉克斯的名字开始渐渐为观众所熟悉。 • 1981年参演了《迷宫与怪兽》(Mazes and Monsters)，受到 一定好评。1984年汤姆-汉克斯的表演受到了大导演罗恩-霍 华德的赏识，提出让他主演由迪斯尼公司制作出品的《美人 鱼》(Splash)，汤姆的精湛演技立即引起了影评家的注意，他 们对汤姆在影片中既有风度而又不失幽默的形象赞不绝口， 汤姆开始走上成名之路。 • 1984年后汤姆又接连拍摄了喜剧片《单身汉聚会》(Bachelor Party 1984)、《红鞋男子》(The Man with One Red Shoe 1985)、《妙语如珠》(Punchline 1988
电影《猫鼠游戏》配乐分析
Total.382April 2017（A）The Science Education Article Collects总第382期2017年4月（上）摘要电影《猫鼠游戏》又译作《逍遥法外》（Catch Me IfYou Can ），是美国导演斯蒂芬·斯皮尔伯格于2002年拍摄的犯罪类剧情片，该片在2003年第75届奥斯卡金像奖中获得包括最佳男配角和最佳原创配乐在内的两项提名。
文章主要从配器角度分析影片原创配乐中的三个重要乐段，从而解析20世纪70、80年代爵士乐的特点以及作曲家约翰·威廉姆斯对爵士乐的巧妙运用，使音乐与电影完美地结合。
关键词电影电影配乐电影作曲爵士乐配器萨克斯Analysis of the Soundtrack the Film "Catch Me If You Can"//Dai YueAbstract The film "Catch Me If You Can"is a crime feature filmdirected by the American director Stephen Spielberg in 2002.Inthe 75th Oscar Awards in 2003,the film won two nominations,including the best supporting actor and the best original sound-track.The article mainly analyzes the three important bands in the original soundtrack of the film from the point of view of the instrument,and analyzes the jazz music of the 1970s and 1980s and the clever use of jazz music by John Williams.Key words film;film soundtrack;film music composition;jazz;or-chestration;saxophone《猫鼠游戏》（Catch Me If You Can ）是好莱坞导演斯蒂芬·斯皮尔伯格于2002年拍摄的犯罪类剧情片。
第三章影视片名的翻译详解
在音译以地名人名等专有名词所做的片名时，要遵守音译 的一般原则，包括名从主人、选字恰当、约定俗成等几方面。 例如，电影 Amadeus 采用莫扎特（ Wolfgang Amadeus
Mozart)的中间名为片名，在拉丁文中意为“上帝的赐予”，
可凝练了莫扎特的一生。但只音译这一个字，缺乏西方文化 背景知识的的中国普通观众很可能不知道这部电影关于莫扎 特，也不知道Amadeus的寓意。因此译为《莫扎特》，既保 留了原文特色，也能让中国观众更了解电影的内容。
阳光下的罪恶
双城记 后窗 星球大战
直译要避免望文生义，应仔细斟酌，避免误译。 如电影The Last of the Mohicans 在香港译为《最后一个 莫希干人》，但片名中mohicans 是复数，而且片中讲的不 仅仅是最后一个莫希干人，而是三个，尽管其中男主角拥有 白人血统，译为《最后的莫希干人》更合适。
结局也由罪犯定在第七天的下午七时，无处不
在的“7”暗示宿命的罪与罚。 但是，可以想象，如果汉译为简单的一个 “七”字，中国观众绝不会产生同样的文化联 想和认同，所以影片公映时译为《七宗罪》，
点明故事主线和seven最为主要的宗教寓意。
可谓文化价值体现的经典范例。
Seven
由于文化认同的差异，词汇所附带的联想意义也就会失之毫厘，缪以 千里。
中文片名英文翻译英文字面含义刮痧guashatreatment刮痧疗法增大腕bigshotsfuneral大腕的葬礼增荆轲刺秦王assassin皇帝与刺客减霸王别姬farewellmyconcubine别了小妾减恋恋风尘dustwind风尘之中减开往春天的地铁springsubway春天地铁减改译是指为了更符合英文的表达习惯或者为了取得更好的广告效果译者结合剧情对原名片做了改动
英文电影字幕翻译赏析1
英语电影字幕翻译鉴赏（一）——————电影片名翻译鉴赏课程目的：电影片名的确定、选择并非无目的、无原则，它是片商和观众之间相互沟通的第一个直接的窗口。
瘪脚的译名通常是见词猜义或死译硬译的结果，常与影片内容风马牛不相及。
让学生欣赏鉴别各类电影片名的译本。
通过全面了解片名的来源及其命名特点，引导学生翻译相关影片的片名。
课程内容：1.引导学生概括电影片名的特征片名言简意赅，但信息量大，总摄全片内容。
它们多以名词、短语、简单句出现，其中以短语居多。
2.列举一些令人印象深刻或夺人眼球的成功片名Ghost（人鬼情未了）；American Beauty（美国丽人）；Windspeaks (风语者)3.电影片名不同译本的鉴赏比对Sound of Music“仙乐飘飘何处闻” VS “音乐之声”Ghost “第六感生死恋” VS “幽灵” VS “人鬼情未了The Lives of Others “别人的生活” VS “窃听风暴”Pretty Woman “漂亮女人” VS “风月俏佳人” VS “麻雀变凤凰”Catch Me if You Can “逍遥法外” VS “猫鼠游戏”4.电影片名翻译的要求（原则）1）经济效益原则就片商制片的目的看，他们不仅是借助电影这一艺术形式达到丰富人们文化生活，促进人际间的交流，还要赚取利润，也就是它必须产生社会经济效益。
影片的经济效益常在于片名对观众的吸引程度，片名的好坏直接关系到票房收入的高低。
●如Sound of Music 在台湾曾被译为“仙乐飘飘何处闻”就令观众颇为不解。
后该片被译为“音乐之声”，已被广泛接受。
一些奥斯卡经典影片如Waterloo Bridge译为“魂断蓝桥”也已成为经典之作。
2）信息原则作为片名，虽然客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。
●the Third Man 曾被译为“第三者”，给人的第一印象是爱情旋涡里的三角恋，而本片的第三者其实是指目睹一场凶杀的第三个目击者。
逍遥法外英文介绍
Thank you
史上首位获得该奖项最佳男主角双提名的演员，
次年更凭《血钻》获得奥斯卡最佳男主角提名。 2010年的《禁闭岛》是与马丁·斯科西斯导演的第 四次合作，同年与名导克里斯托弗·诺兰合作了《 盗梦空间》。
Tom Hanks
• 汤姆·汉克斯（Tom Hanks，1956年7月9日—） ，美国著名电影男演员。他曾于1994年和1995年 蝉联两届获得奥斯卡最佳男主角奖
• In the process of research about Frank , Carl gradually knew the criminal's excellent IQ. And he also feel very pity to Frank, after all, he is only a child at the age of 16. With Frank escape from Carl's elaborate plan again and again, the cat and mouse game is interesting up...
Pilot
Doctor
Lawyer
• However, this is only the storm eve - a pair of eyes have gaze at the frank, a man promise will bring him to justice. This is the FBI agent Carl (Tom Hanks Tom Hanks act the role ofing).
Classic lines
• Carl : Sometimes it's easier livin' the lie.
catch me if you can
Catch Me if You Can is one of the most famous film in 2002, which tells the story of Frank Abagnale. Frank Abagnale, a brilliant young master of deception who at different times impersonated a doctor, a lawyer, and an airplane pilot, forging checks worth more than six million dollar in 26 countries. He became the youngest man to ever make the FBI’s most-wanted list for forgery. Hunted and caught in the film by fictional FBI agent Carl Hanratty, Abagnale escaped. He eventually became a consultant for the FBI where he focused on white-collar crime. The film is very interesting and excellent, at the same time I have learn some important things from it.First of all, identity theft has become increasingly common, more and more people are becoming anonymous victims of identity theft. And all this is often occur in our imperceptibly. As far as I am concerned, more effective measures should be taken to protect our private information, such as change our mindset, shred or tear up all the things which contain personal information before you put them in the trash. All things have two sides, I don’t think Frank’s action is good, but Frank’s wisdom, courage and interaction skill moved me deeply. He is a brilliant adolescent, he could apply his learning and ability gets the things he wants. What’s more, his creativity and courage is also worthy of our study. All in all Catch Me if You Can really grabs your attention.。
斯皮尔伯格解读
果奥 果 最佳 最佳大辑 斯奖斯 、 佳导 佳音导、 ，皮）卡视 最 剪演 导响演最， 《尔 最觉 佳 辑、 演效斯佳《 大伯 佳效，声，、最，、果皮摄拯 白格 美果《效《最佳《最、尔影救 鲨手 术、 剪侏佳改辛佳最伯、大 》握 、最 辑罗配编德影佳格最兵 （终 最佳》奖纪乐剧勒片声跻 瑞 奥身 佳音（、公七本的、效身 恩 斯成 音响《最园项、名最剪好 》 卡就 响效外佳》大最单佳辑莱 （ 最奖 、果星视（奖佳》剪奖坞 奥 佳奖 最奖人觉奥，艺（辑，“ 斯 音奖 佳）》效斯共术奥、另星 卡 果卡有 斯最有光 最 响） 剪 ）最 指 佳 大 佳 、杯 辑 导卡 项 最发 、，， 佳项、最摄提道 导 佳表 《奥 最提最佳影名” 演 、 剪感 最夺斯 佳名 影奖； 佳 最 辑言 佳宝卡 音） 片。金 摄 ） 视奇最 响 佳 、 球 影 觉兵佳 效 剪 奖 最 、 效》 1998 1982 1993 1993 E.T. 1982 1981 13 8
他导演的电影
战马 辛德勒的名单 丁丁历险记——独角兽号的秘密 侏罗纪公园4 夺宝奇兵4 慕尼黑 幸福终点站 少数派报告 神鬼交锋/逍遥法外/猫鼠游戏 人工智能 拯救大兵瑞恩 失落的世界:侏罗纪公园 断锁怒潮 辛德勒的名单 侏罗纪公园 J 霍克船长 大白鲨海报 直到永远 夺宝奇兵3:圣战奇兵 太阳帝国 夺宝奇兵2:魔宫传奇) 阴阳魔界 外星人 夺宝奇兵1:法柜奇兵) 第三类接触 大白鲨 横冲直撞大逃亡) 飞轮喋血
循最 《 战 的 人 弗类 的 《 和 含直 评 环为 慕 》 一 兰母 一 约 蓄白 论 结暧 尼 中 部 克亲 部 翰 各， 家 他 局昧 黑 斯 分 最 接 电 福 有而 经 的 。的 》 皮 ， 后 受 影 特 好斯 常 大 电 ， 尔 是 反 这的 《 失 的 处皮 批 部 影 他 伯 对 而 个命 人 去 影 。尔 评 分 ， 的 格 现 成 不运 工 了 响 他伯 他 电 展 最 第 实 为 断。 智 她 。 的格 的 影 示 近 一 的 他 地而 能 女 他 这则 作 表 了 一 次 莫 反 对犯 》 儿 作 种认 品 现 一 部 表 大 抗 权罪 中 的 品 风为 对 出 个 也 现 讽 的 威片 戴 抚 》 中 格感 于 了 永 是 了 刺 人 人《 维 养 带 的 来情 感 天 无 最 邪 。 所 物猫 从 权 有 例 自的 情 然 终 富 恶 在 代 进鼠 未 ， 的 外 于直 的 的 结 有 的 《 表 行游 被 以 悲 则 弗白 表 乐 的 争 外 世 的 反戏 他 及 观 是 兰表 露 观 暴 议 星 界 系 抗》 的 最 结 克露 过 主 力 、 人 大 统 的中 人 近 局 拉和 于 义 。 。 · TheSugarlandExpress —LouJean — —— —— ·
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
•
Catch Me If You Can(2002)
• 又名: 逍遥法外 / 猫鼠游戏 / 捉智双雄 / 我知道你是谁 / 有种来抓我 • By the DreamWorks production
• The film is an adaptation of the same name autobiography <catch me if you can> writed by Frank William, ba neel
Pilot
Doctor
Lawyer
• However, this is only the storm eve - a pair of eyes have gaze at the frank, a man promise will bring him to justice. This is the FBI agent Carl (Tom Hanks Tom Hanks act the role ofing).
经典台词
• Carl : Sometimes it's easier livin' the lie.
• Frank Abagnale .: Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned. The second mouse, wouldn't quit. He struggled so hard that eventually he churned that cream into ter and crawled out. Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.
brief introduction about the film
Frank (leonardo dicaprio act the role ofing) is the youngest Wanted ever FBI caughted. His crime means omnipotent, the ability of camouflage identity is better than any other people, almost all across America left his crime footprint. He disguise doctors, lawyers, pilot. Frank with the "power", cheated as high as millions of amount.
Tom Hanks
• 汤姆· 汉克斯（Tom Hanks，1956年7月9日—）， 美国著名电影男演员。他曾于1994年和1995年蝉 联两届获得奥斯卡最佳男主角奖
• 代表作：《阿甘正传》 • 《西雅图不眠夜》
If you have seen him when he is young, you will be very surprised. discount about it ? see!!!
• In the process of research about Frank , Carl gradually knew the criminal's excellent IQ. And he also feel very pity to Frank, after all, he is only a child at the age of 16. With Frank escape from Carl's elaborate plan again and again, the cat and mouse game is interesting up...
• This movie won the Academy Award for Best Picture in 2003.
• From the poster ,
• there are two very familiar names • they are:
Leonardo DiCaprio
• 莱昂纳多· 迪卡普里奥（Leonardo DiCaprio）， 著名好莱坞影星，曾获柏林国际电影节最佳男主 角及美国电影金球奖最佳男主角。1997年担纲 《泰坦尼克号》男主角，因完美表演而成了“世 纪末的票房炸弹”。2006年的《纽约黑帮》和 《血钻》给他带来了金球奖最佳男主角的双提名， 也是历史上首位获得该奖项最佳男主角双提名的 演员，次年更凭《血钻》获得奥斯卡最佳男主角 提名。2010年的《禁闭岛》是与马丁· 斯科西斯导 演的第四次合作，同年与名导克里斯托弗· 诺兰合 作了《盗梦空间》。