【以《圣斗士》为例】日语中“我”的13种说法

【以《圣斗士》为例】日语中“我”的13种说法（转）

日文里“我”这个字共有13种说法。555！咱们文言文也有很

多自称语如“寡人”“在下”“不才”等可现代中国人一般只说

“我” 最多调侃时说“俺”。日本早已过了“文语”时代，可就连

《圣斗士》这种现代动漫里的人物自称语尽然多达十余种！

我搜集如下：

あたし、わたくし、私（わたし）、仆（ぼく）、俺（おれ）、

わし、わい、我（われ）、わて、わが、うち、余（よ）、お

いら

1.あたし:女性用语。（男生一定不要用这个，不然就有**

之嫌）

例:星失的青梅，美穗说话时的自称不过比较“男性化”的魔铃就不这么说。··！

2.わたくし: 自谦的说法，男女都用，一般用于对上级或者正式的场合。比如对象是社长,接受面试,自我介绍等等。在政界人物的谈话中常能听到。

例：有段关于一辉回忆的画面晨己在和大小姐说话时用了这个词

3.私（わたし）:最普通的自称,用在哪里都可以.

例：沙加最喜欢用这个词称呼自己不论对闯宫的一辉还是冥斗士说到自己时都用这个词！当然黄金中他也是唯一这么自称的人很随和呵呵

4.仆（ぼく）: 男子对同辈及晚辈的自称，用于不客气的场合

例（1）:有几个冥斗士杂兵在闯宫时说了这个词

（2）：“小强12宫时期”迪斯在黄泉入口做垂死挣扎时对紫龙说--“仆は最强のセイントだ！”（我是最强的圣斗士！）

5.俺（われ）:男性用语,较粗鲁,用于较亲密的同伴之间，同辈之间多用。

这种自称小艾经常用有性格！(*^__^*)

例：后章，冰地域复活后的小艾用闪电之前对想要逃跑的数名冥斗士说“どこへ行く?!お前たちの相手は,この俺だ!”（到哪儿去？！你们的敌人就是我！）

6.わし:老人（或中年人）自称,或把自己放到让人尊敬的立场上.

例：童虎在撞墙前对小强遗言时好像用了这个词但他说的太快自己的听力水平有限没记下来汗！

7.わい:现代日语中为老年男性用语。

例：无

8.我（われ）:终于出现日文汉字和中文写法一样的自称语了，一般用“我我”（われわれ）来称呼自己这一方.有“我们”之意，比如谈判时。

例：“冥王12宫”撒卡修不想用AE，正犹豫不决时卡妙说了“我我もアテナのセイントだ···”(我们也是雅典娜的圣斗士呀···）

9.わて:大阪方言.

例：漫画从头至尾没有一个人这么自称呵呵车田不是大阪人而是地道的东京人

10.わが:超级谦辈的自称语一般是学生对老师的“敬语”

例：“冰河含泪冻卡妙”一幕：双双使出“曙光” 卡妙倒下了···冰河哽咽地说“さらば!わが师よ!わが友よ!”（永别了！我的老师！我的朋友！）

11.うち:有点特殊,关西地区的人常这么称呼自己

例：无

12.余（よ）：书面语，男性用语，权贵的自称语，略带有妄自尊大的口气。

例：哈迪斯说自己怎么怎么样时就说“余·····”

13.おいら:咱、咱们，在日本北部尤其是在农村经常不分男女使用。（是“俺”（おれ）的少年版，一般用于十多岁的男孩子）

例：额就纳闷了为啥贵鬼没有这么说？在对穆先生说话时用“私”（わたし），而在海皇篇给小强送天秤圣衣时对海扁他的海将军说“俺”（おれ）哈哈真是人小鬼大！

转自百度日语吧，不过我想日语中对“我”的称呼应该不止这些，所以此贴仅做参考用~~