论日本电视剧在中国的传播

框架之下 ， 从 宏 观 的 角 度 把 握 日本 电 视 剧 在 中 国
颖、 展 示 现 代 都 市 繁 荣 生 活 的 日本 电 影 一 经 引 进 ， 立 刻 在 中 国观 众 中 引起 了 巨 大 反 响 。
进入 ８ Ｏ年代 以后 ， 随着 电视 这一 娱乐 媒体 在 中
国 的 日益 普 及 ［ １ ］ ， 日本 电影 失 去 了 昔 日 的 号 召 力 ， 取
情、 人情等关 系而非 父母 子女 的上下 关 系 ， 以及最 新 的流行 、 时 尚。潮 流剧 每 个 星期 在 固定 的时 间带播
出， 一周播 出一集 ， 每集大约 ５ ｏ 分钟左 右 ， 一般历时 ３
个月 ， 整部剧一般 为 １ １ 集或 １ ２ 集 。这 与 过 去 的 长 篇
中国普及 ， 电影 是 最 普及 的 大众 娱乐 形 式 。１ ９ ７ ９年 中 国电影 观众 的人数达 到 ２ ９ ３ 亿， 相当 于每个 国民一
代 的 日剧 迷 并 不 熟 悉 ８ Ｏ年 代 曾经 在 中 国 辉 煌 一 时 的
象， 也成 为 中国观众最直 观的借 鉴对象 。《 血疑》 、 《 命 运》 等爱情故事让 中国观众 涕泪交流 、 如 痴如醉 ， 重新 体 会到多年政治运动 中被压抑 的人 性 、 家庭 价值 的温
馨 。《 空中小姐》 、 《 茜嫂的盒饭店 》 虽 然 没 有 前 几 部 作
２ 日本 电视 剧在 中国 引进 电视剧 中所 处 的地 位
中 国 电视 剧 产 业 的 发 展 与 中 国 电 视 产 业 的 发 展 紧密相关［ ３ ｌ 。２ Ｏ 世纪 ８ Ｏ年 代 中期 至 ９ Ｏ年 代 是 中 国 电视 产 业 迅 速 发 展 的 年 代 ， １ ９ ９ １年 中 国 生 产 电 视 剧 ５ ０ ０ ０ 集， ２ ０ ０ ５年 达 到 １ ２ ４ ４ ７集 。但 是 当 时 国产 电 视
外引进 电视 剧相 比。１ ９ ８ ４年 ， 中 央 电 视 台 播 出 的 香 港 电视 剧 《 霍 元 甲》 ， 在 国 内轰 动 一 时 。 此 后 ， 日本 电 视剧《 血疑 》 、 《 阿信 》 等 在 中 国 相 继 播 出 。到 ８ Ｏ年 代
末， 海外 电视 剧 开始 大 规模 进 入 内地 。９ Ｏ年 代 初 期 中国每年 引 进港 台 、 外 国 制作 的电视 剧 大 约 ６ ０ ０至
６ ３ ４ ６ ３ ８ ４ ３ ２ ６ ８ １ ６ ９ ６ ７ ７ ８ ５ ９ ５ ３ ４ ８
５ Ｏ ４ ５ ３ ６ ４ １ ２ ３ ６ ５ ５ ８ ６ ２ ７ ５ ５ ８ ５ Ｏ ４ ６
１ ３ １ ２ ２ ３ １ ６ １ １ ５ ３ １ ３ ２
成都 电视 台影视文艺（ 四套）
沈 阳 三套 天 津 影 视 频 道
４ ８
４ ７ ４ ５
４ ０
４ ４ ４ ５
８
３ ０
青 海 电视 台影 视 综 艺 频 道 河 北 电视 台 三 套
４ ５ ４ ０
３ ８ ３ ９
７ １
６ ６
维普资讯
年 当 中平 均 观看 了 ２ ８ 场 次 电影 。 日本 电影 的 引 进 正
电视连续剧在制 作形式上有很大不 同。 任艳丽 （ 任艳 丽． ２ ０ ０ ６ ： ７ ９ —８ ０ ． ） 指 出 日本 潮流 剧 在叙事方式 、 故事 套路 、 人 物模 型等方 面都 有着 相对 稳定 的风格和模式 ， 其本身携带并 传递 了有别于其他
长假期 》 、 《 恋爱世 纪》 等， 也 都属于『 月九Ｊ 剧。 “ 潮流剧” 在 中 国又被称 为 “ 偶像 剧 ” 。卫 视 中文 台（ 凤 凰 卫 视 的前 身 ） 从 １ ９ ９ １ 年 底 开 始 播 出 一 系 列 的
剧在制作手 法 、 剧情 设计 、 偶像 魅力 等方 面无 法与 海
剧在 中国 的传播是研究 中 日跨文化传播 以及大众文化 跨界现象的重要课题 ， 不能任其 消失于历史 的浩渺 中。
本 文 通 过 记述 日本 电 视 剧 在 中 国 的 发 展 历 程 ， 分 析 其
传播 的社 会成 因 、 受众构 成 、 以及传播 特点 ， 探讨 文化 近似性下 韩剧与 日剧在 中国传播 的相互关系 。
郎》 （ １ ９ ８ ２ ） 、 《 排球女将 》 （ １ ９ ８ ２ ） 、 《 血疑》 （ １ ９ ８ ４ ） 、 《 阿 信》 （ １ ９ ８ ５ ） 等 日本 电视 连续 剧 的影 响遍及 全 国各 地 。
［ 关 键词］传播历程
似 性
受众变化
传播特 点 文化 近
《 姿 三 四郎 》 、 《 排球女将 》 、 《 阿信 》 等励志 主题 的作 品 ， 对于刚刚结束 文化 大革命 ， 憧憬 着经 济振 兴 、 丰裕 生 活的 中国观众 而言 ， 通 过 自身努 力改 变命 运 、 自强不
日本 电视 剧 ， 而９ Ｏ 年代 日本电视剧在 中国的影响力 随 着韩剧的升温又 出现 了被淡忘的趋势 。但是 日本 电视
品那样轰 动全 国， 但是也在观众 当中 留下 了较为深刻 的印象 。８ Ｏ 年代 日本 电视剧 在 中国掀起 的热潮 持续 到 ８ Ｏ 年代后 期 。 ８ Ｏ年代末 至 ９ Ｏ年代 初 的四 、 五 年 间， 日本 电视 剧在 中国的传播进 入 低潮 。而这一 低潮 期也 正是 日 本 国内电视剧制作 的转型 期 。８ Ｏ年代末 日本 的电视 剧制作者 为了适 应观众观赏需求 的变化 ， 开始摸 索新
简称 ， 意为星期一 晚 上 ９ 点至 １ Ｏ点 这 个 时 段 被 视 为
电视剧播放 的第一 黄 金时段 。『 月九 Ｊ 现 象与 日本 人 的假 日休 闲习惯有 着很 大 的关 系—— 经历 了周 末 多
种 多 样 的娱 乐 活 动 之后 ， 星 期 一 的 晚 上 许 多 人 会 选 择 在 家 里 看 电视 这 一 静 态 的 休 闲 活 动 。从 ８ Ｏ年 代 末 开
维普资讯
囝０ ０ ＠囝 囝
论 日本 电视 剧 在 中 国 的传 播
北京 第二外国 语学 院 １ 美 越
［ 摘
要］ 日本影视作 品在 中国的传播是研 究 中 日跨 文化传播 的重要课题 之一 。本文力求将 日本 电视 剧在中 国的传播置于 中国引进 海外 电视 剧 的整体
息的主人公 形 象 ， 不 仅 改 善 了 中 国 人 对 于 日本 的 印
日本 电视剧在 中 国的广 泛传播 主要 分 为两 个 阶 段 。第一个 阶段始于 ２ Ｏ世纪 ８ Ｏ年代 前期 ， 第 二个 阶 段 始于 ２ Ｏ 世纪 ９ Ｏ年代前期 。８ Ｏ 、 ９ Ｏ年代 中国观看 日
本 电视 剧 的受 众 构 成 发 生 了很 大 的 变 化 。许 多 ９ Ｏ年
１ 日本 电视 剧在 中国 的传 播 日本影视作 品在 中 国的传播 经 历 了从 电影到 电
视 的发 展 过 程 。 １ ９ ７ ８年 中 日和 平 友 好 条 约 的 缔 结 以 及 中 国领 导 人 的访 日 ， 在 制度 上 为 中 日间 的 文 化 交 流 构 筑 了桥 梁 。从 １ ９ ７ ８年 到 ２ Ｏ世 纪 ８ ０年 代 初 的 五 、 六 年间 ， 许 多 日本 电影 被 引人 中 国 。当 时 电 视 尚未 在
６ ５
好 发生在 中国电影 放 映业 的全盛 时期 。制 作 手法新
维普资讯
回 ８ 位 固
日语学 习与研 究
２ ０ ０ ７年 第 ３期 总 第 １ ３ ０ 期
剧 种 的独 特 文 化 意 涵 。任 艳 丽 将 日本 潮 流 剧 的 特 点
始， 富士 电视 台的大部分 重头戏都放在『 月九Ｊ 这个 时
段 播 出 。奠 定 『 月九 Ｊ 地 位 的 经 典 作 品是 １ ９ ９ １ 年 播 出 的《 东京爱情故事 》 和《 １ ０ １次 求 婚 》 ， 其 收 视 效 果 不 仅
在 日本 国内得 到体 现 ， 在亚洲其它地 区也 成为 日本 偶 像剧 的代表之作［ ｚ ｌ 。脍 炙人 口的《 爱情 白皮 书》 、 《 ３
１ １ １
国产 剧 数 （ 部）
９ ０ ９ ９ ９ ５ ６ ８ ６ ９
海外 剧数（ 部） １ ３
１ ２
南 京 电 视 台影 视 频 道 （ 二套） 上 海 电 视 台 电视 剧 频 道 南 方 电 视 影 视 频 道
归纳为 四点 ： （ 一） 引导潮 流 。（ 二） 借助场 景和道具来 运用象征 、 隐喻 手法 。（ 三） 直 面现实 ， 不少 作 品涉及
禁 忌题材 。（ 四） 由 于大 部 分 观 众 为 女 性 ， 具 有 迎 合 女
性 观 众 的特 点 。
期》 等是在 中国观 众当 中最具影响力 的几部 日剧 。
日剧 热 进 入 ２ １世 纪 开 始 降 温 ， 特别是 ２ ０ ０ ２ 年 以 来“ 韩剧” 在 中 国掀 起 热 潮 ， 日剧 的 影 响力 逐 渐 呈 现 出 被 淡 化 的趋 势 。
『 月九Ｊ 现象是 日本潮 流剧 制作播 出、 宣传 发 行 、 营销策略 的突 出体现 。『 月九 Ｊ 是『 月曜 日Ｊ 晚九点 的
７ ０ ０部 ［ ４ ｌ 。
日本“ 潮流剧” ， 并 将 这一 节 目命 名 为 日本 偶像 剧 场 ， 偶 像剧这一名 称被一 直 沿用 至今 。现 在更 为流 行 而
表 １ ２ ０ ０ ２年 部 分 影 视 频 道 播 出 电 视 剧 数 量 表 影视 频 道 中 央 电 视 台 电视 剧 频 道
产生的影响 。通过 回顾 日本 电视 剧在 中国 的传播 历程 ， 分析其社 会成 因 、 受 众构 成 以及 传播 特 点 ， 探讨 文化近似性给 日本 电视剧 在 中国的传播所带
来 的影 响 。
而代之 的是 日本 电视连 续剧 。当时在 中国播放 的 日
本电视 剧 以体 育 剧 、 青春剧、 爱 情 剧 为 主 。《 姿 三 四
１ ０ ４ ７ Ｏ ７ ３
９ ２ ４
福 建 电 视 台 电视 剧 频 道 四ｊ ｉ Ｉ 电视台影视文艺 （ 五套） 浙 江 电 视 台 影 视 文 化 频 道 辽 宁 电 视 台 文 艺 影 视 频 道 陕西 电 视 台 影 视 娱 乐 （ 四套） 武 汉 影 视 频 道 福 州 电 视 台 影 视 频 道 广 州 电视 台 影 视 频 道 厦 门 电视 台 影 视 频 道 乌 鲁 木 齐 电 视 台 影 视 文 艺 杭 州 电视 台影 视 频 道 新 疆 电视 台 六 套 （ 汉语影 视）
的电视剧制作方 式 。１ ９ ９ １ 年 日本富士 电视 台推 出 由 年轻制作人 主导 、 偶 像 派演员 出演 、 内容 涉及 社 会最
新 流 行 趋 势 的“ 潮 流剧” （ ｔ ｒ ｅ ｎ ｄ ｙ ｄ ｒ ａ ｍａ ） 。潮 流 剧 主 要 刻 画 的是 以都 市 生 活 （ 主要为东京） 为 背 景 的爱 情 、 友
简 便 的称 呼是 “ 日剧 ” ， 日剧 最 主 要 的意 思 不 是 概 指 日 本 电视 剧 ， 而是 指 潮 流剧 这 一 类 型 的 日本 电视 剧 。本 文 中亦 采 用 这 一 定 义 方 法 ， 将 ９ Ｏ年 代 的潮 流 剧 简 称 为 日剧 。《 东京爱情故事》 、 《 １ ０ １次 求 婚 》 、 《 悠 长 假