美女还是老虎
美女还是老虎(课件赏析) 精品推荐
這樣的她,也許會想要玉石俱焚吧,悲傷而傲氣的公主。 他嘆了口氣,打開右邊的門,因為愛她,就如她願吧。門後娉娉 嫋嫋地走出一個頭頂寶石簪飾,面罩薄紗,削肩膀、水蛇腰的 漂亮女人。
他無法克制地淚流滿面,朦朧的目光中見到公主不知何 時,坐在她母后的身旁,顫巍巍地笑著,揮揮手。他扶起女人, 四周如雷的掌聲幾乎震碎他的心。眼淚不斷地往地上墜著。 小時候啊,瓷娃娃掉到地上打碎了,大人總說危險別去碰。但 蒼白的公主把自己的愛打碎了,誰去拾呢?
繪圖解析:
• 對擁有工程學、建築學背景的麥克努雪夫來說, 在《美女還是老虎?》中會呈現如許精準細密、 雍容古樸的建築,並不令人驚訝;真正使得整個 繪本如此引人入勝、扣人心弦,還在於他成功 的將人群的集體情緒凝聚起來,渲染著戲劇般 的氣氛,牽引讀者一步步走進這個古老的國家, 一同經歷一場驚心動魄的審判,一起承受公主 做出決定的痛苦掙扎。
青年看見公主的暗示,另外安排了小丑和狗在公主 身邊,用來表達公主內心的複雜。青年開門了,門中以 空白來醞釀懸疑。下一頁公主的走向,正好和青年背對 背。人群向青年的方向看,小丑回頭,公主和狗垂頭向 前……是喜?是悲?用眼神、動作來回拉扯,強烈牽動讀 者的心。 結局畫面拉開,空曠的背景,空寂的競技場,只 見公主帶著狗的寥落身影。是美女?還是老虎?繪者不 能超越故事的界線,但幾隻白鴿的飛影,是繪者自己的 答案嗎?
• 公主在心裡掙扎萬分,她認識門後的美女, 那是宮中最美麗的女僕,她無法忘懷相愛 的點滴,無法接受他與美女遠走高飛,重新 生活,卻也不願看到心愛的人死亡。
• 所以她想了很久,終於微微指了右邊的門, 青年於是慢慢走向了右邊那扇門, 所有人都屏息以待門打開的結果,公主此 時緩緩的走出競技場...
如果你是公主,主一向是高傲的, 是善妒的,她不能得到的,別人也不能獨享。於是,他拉開步伐,走向左邊的門, 走向光明的未來。
家出一美女是什么生肖正确答案
家有美女指的是生肖猴、指的是生肖马、指的是生肖虎、指的是生肖狗、指的是生肖龙、指的是生肖牛。
家有美女在十二生肖中代表的是猴、马、虎、狗、龙、牛
生肖猴女可能事业上更努力，智慧很强，但她们不太关心私生活，所以很多事情只需要在表面上做好，比如不喜欢。
整理自己的房间有时看起来很凌乱，但在如此凌乱的环境中，也能让他们感到舒适自在。
所以，他们结婚后不是特别喜欢收拾屋子，也不是很体贴。
体贴，但你的幽默感和良好的生活意识仍然可以带给你美满的婚姻。
结婚后，可以成为丈夫心目中的幸福果实，可以在公婆面前谈天说地，畅所欲言。
所以，就算你真的很懒，也可以用自己的三寸之舌换来大家的信任。
生活也是一样，所以你可以说属猴的女人是懒惰的，但往往你可以嫁给一个有工作的丈夫，这样你就可以继续享受，不吃苦头多年。
博弈游戏——精选推荐
请读《博弈游戏》！ 读了《博弈游戏》，在困境中知道如何合作； 读了《博弈游戏》，在生死关头知道如何决择； 读了《博弈游戏》，学会如何分钱； ...... 读了《博弈游戏》，帮你渡过重重难关...... 最后郑重声明：我与这本书的作者素不相识，绝对不是他的“托”，只是觉得这 类问题很有趣而已。
悖论不是存在于现实中，而是存在于我们对现实的认识和表述中，但这两者 不可能分开。如果没有人类，世界仍然存在，但是却没有意义，意义正是人类认 识的结果。
《博弈游戏》中的有趣一个博弈问题－分钱 两人分一笔总数固定的钱，比如 100 元。方法是：一人提出方案，另外一人 表决，如果表决的人同意，那么就按提出的方案来分，如果不同意的话，两人将 一无所得。比如 A 提方案，B 表决，假如 A 提的方案是 70：30，如果 B 接受，则 A 得 70 元，B 得 30 元；如果 B 不同意，则两人将什么都得不到。 你也许要怀疑这种情况完全是虚构出来的，没有什么现实意义，其实并不如 此。在现实中，这种情况有可能出现。比如，一个宾馆服务员捡到了 100 元，他 想据为己有；可是另一个服务员看到了，于是威胁如果不分给他一部分，他就要 向领班报告，在那种情况下，这笔钱就要上缴，谁也得不到。你可能又要说，这 两个人的境界太低。需要再次申明，这里探讨的是理性(即“合理自私”)问题， 而不是道德问题。 A 提方案时要猜测 B 的反应，A 会这样想：根据“理性人”的假定，A 无论 提出什么方案给 B——除了将所有 100 元留给自己而一点不给 B 这样极端的情 况，B 只有接受，因为 B 接受了还有所得，而不接受将一无所获——当然此时 A 也将一无所获。此时理性的 A 的方案可以是：留给 B 一点点比如 1 分钱，而将 99.99 元归为己有，即方案是：99.99：0.01。B 接受了还会有 0.01 元，而不接 受将什么也没有。 这是根据理性人的假定的结果，而实际则不是这个结果。英国博弈论专家宾 谟做了实验，发现提方案者倾向于提 50：50，而接受者会倾向于：如果给他的 少于 30%他将拒绝，多于 30%则不拒绝。这个博弈反映的是，“人是理性的”这 样的假定在某些时候存在着与实际不符的情况。 最后这段是我编的了，曾经作为向论坛朋友推荐这本书时发在论坛里的打 油诗－－
男权文化背景下的女性悲剧阐释——基于《美女,还是老虎》的解读
的结尾所 构成 的故 事 ， 出版 以来 风靡 了万 千读 者 ， 后 来还被 拍 成 了一 部 音 乐 喜剧 。到 目前 为 止 ， 只 有 少数学 者对 这篇 小说进 行 了深入 地探究 。刘 建 梅口 ］ 从 叙 事结构 与话 语叙 述者 、 对话 与空 白、 文 本 与 互文 三个 方 面讨 论 小 说 的叙 事 效 果 ； 付芳＿ ２ 对
弗兰克 ・ 斯 塔顿 （ Ｆ ｒ ａ ｎ ｋ Ｒ． Ｓ ｔ ｏ ｃ ｋ ｔ ｏ ｎ ） 是 一位
下 的女 性 悲剧进 行 解 读 ， 并 阐 释现 实 生 活 中 的男 权制 。 男权 制也称 父权 制 （ ｐ ａ ｔ ｒ ｉ ａ ｒ ｃ ｈ ｙ ） ， 从 理 论 渊源 来看 ， 男权 制 的概 念源 自社会 学 ， 它指 的是 “ 一 种
Ａｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ： Ｔｈ ｅ Ｌａ ｄ ｙ，ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ Ｔｉ ｇ ｅ ｒ ，ａ ｗｅ ｌ ｌ — ｋ ｎ ｏ ｗｎ ａ ｎ ｄ ｍｏ ｓ ｔ ｐ ｏ ｐ ｕ ｌ ａ ｒ ｓ ｈ ｏ ｒ ｔ ｎ ｏ ｖ ｅ ｌ ｗｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｎ ｂ ｙ Ｆ ｒ ａ ｎ ｋ
小说 《 美 女， 还是 老虎 》 （ Ｔｈ ｅ Ｌ ａ ｄ ｙ ，ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ Ｔ ｉ — ｇ ｅ ｒ ） 。这篇 由怪 异 的情 节 、 大 胆 的想 象 以及 留 白
社会 结 构 。 在 这 种 社 会 结 构 中 ， 父 亲 就 是 家
长。 ” ［ ３ ］ 。西 尔维 亚 ・ 沃 尔 比认 为 ， 男 权 制 是 一种
Ｒ． Ｓ ｔ ｏ ｃ ｋ ｔ ｏ ｎ，ｈ ａ ｓ ａ ｔ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｄ ｃ ｏ ｎ ｓ ｉ ｄ ｅ ｒ ａ ｂ ｌ ｅ ａ ｔ ｔ ｅ ｎ ｔ ｉ ｏ ｎ ｓ ｉ ｎ ｃ ｅ ｉ ｔ ｓ ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．Ｆ ｒ ｏ ｍ ｔ ｈ ｅ ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ ｏ ｆ ｌ ｉ ｔ ｅ ｒ ａ — ｔ ｕ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｃ ｉ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ，ｔ ｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｉ ｓ ａ ｎ ａ ｔ ｔ ｅ ｍｐ ｔ ｔ ｏ ｅ ｘ ｐ ｌ ｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｏ ｏ ｔ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ ｆ ｅ ｍａ ｌ ｅ ｔ ｒ ａ ｇ ｅ ｄ ｙ ｉ ｎ ｔ ｈ ｅ ｓ ｔ ｏ ｒ ｙ ａ ｎ ｄ
续写美女还是老虎的故事作文
续写美女还是老虎的故事作文
这城堡可真是够老的，月光都能从窗户缝里挤进来，照在走廊
上跟鬼火似的。
我站在两扇门前，心里七上八下的，不知道该选哪扇。
听说一扇后面是美女，一扇后面是老虎，这运气得有多好啊，
才能遇到这种选择题！
我闭上眼睛，想听听有没有什么动静，结果除了我自己心跳得
跟打鼓似的，啥也听不着。
心里开始琢磨，那美女长得肯定美翻了，就跟画儿上走出来的一样；可那老虎，肯定也不是闹着玩的，一口
下去，骨头渣都不剩！
妈呀，这怎么选啊！我得好好想想，要是选错了，可不是闹着
玩的。
可是这心里就像有只小猫在挠，痒痒的，就是想快点知道答案。
这可真是让人纠结啊！。
解读《美女，还是老虎》中权与法的关系
解读《美女，还是老虎》中权与法的关系作者：何峻赵圆圆张郝莉来源：《语文学刊》 2013年第9期何峻赵圆圆张郝莉(华东理工大学外国语学院，上海200237)［摘要］《美女还是老虎》是美国作家弗兰克·斯塔顿(FrankR.Stockton)的著名短篇小说。
论文基于亚里士多德和孟德鸠斯的法治观对小说中的权与法关系进行了探究，本文发现：小说中的法律具有暴力色彩，其所宣扬的公正也是残缺的，造成这种现象的根本原因在于权大于法。
小说中，权大于法，国王既是立法者，又是法官。
然而，对于一个国家的治理，法治优于人治。
而立法权、行政权和司法权，作为国家必不可少的权力，应该并立和相互制衡，这样才能为国民的自由提供保障。
［关键词］《美女，还是老虎》；权力；法律中图分类号：I106.4文献标识码：A文章编号：1672-8610(2013)09-0099-02美国作家弗兰克·斯塔顿(FrankR.Stockton)的《美女，还是老虎》（TheLady，ortheTiger）在国内外得到广泛关注。
尽管学者对小说的叙事结构和小说的结局进行了研究［1］［2］，但小说中的权法关系尚无人关注。
事实上，国王以开门之运来判定疑犯之罪，不能不让人思考小说中的权、法关系。
基于亚里士多德和孟德鸠斯的法治观，我们对小说中的权与法关系进行了剖析。
一、法治理论对于法治这一概念的理解，中外法学学者都持有各自的观点。
不过，大家普遍认同古希腊先贤亚里士多德较早提出的有关法治的经典概念，即“法治应包含两重意义：已成立的法律获得普遍的服从，而大家所服从的法律又是制定的良好的法律。
”［3］199亚里士多德没有延续其老师柏拉图的人治观念，而将他的法治理想发扬光大。
在亚里士多德看来，法治要优于人治。
相对于人治，法治更具公平性和公正性，因为“要使事物合乎正义，须有毫无偏私的权衡；法律恰恰是这样一个中道的权衡。
”［4］69但是，那些主张人治优于法治的人会说，法律太过笼统，无法对具体案例“对症下药”。
新编英语教程6课文翻译
第二单元推迟的艺术"今天能做的事情决不要推到明天。
”切斯特菲尔德伯爵在1794年劝告儿子时说道，但是这位文雅的伯爵却从没有抽出时间来完成与孩子母亲的婚礼，也没有戒除让约翰逊博士此类名人在接待室久候的坏习惯，这足以证明，即使是有心人，也绝非毫无拖延，罗马的一位大将军昆塔斯费边马克西姆斯为了赢得尽可能多的喘息机会，推迟战斗时间，被冠以“拖延者”。
摩西为了使自己向法老传递耶和华法令过程中的犹豫合理化，颓唐语言有缺陷，当然，哈姆雷特把延迟上升为一种艺术形式。
世界上的人基本上可以分成均匀的两半：拖延者和马上行动者。
有些人二月份就准备好了个人所得税，预先偿还抵押借款，在常人难以忍受的6点半钟准时吃饭，而另外一些人则乐于在9点或10点钟时吃些剩菜剩饭，错放帐单和文件以期延长缴税的期限。
他们非要等到警告声变成恐吓声才肯去支付信用卡的帐单。
就象浮士德所遭遇的那样，他们推迟去理发店，看牙医或医生。
尽管延误会带来诸多不便，但延迟经常可以激发和唤醒具有创新意识的灵魂。
写下许多成功小说和剧本的作家琼克尔说到，她要把厨房每个汤罐头和酱瓶子上的标签看上一遍后，才能安心坐在打字机旁。
许多作家都关注着他们任务之外的大小琐事，譬如关注在缅因州法国人海湾和巴尔海港进行的海岸和土地测量，其中的地名，如古今斯暗礁、不伦特池塘、海鸥小山、伯恩特豪猪、朗豪猪、希波豪猪以及鲍尔德豪猪岛，都激起了他们的想象。
从“拖延者”年代到当今世纪，推迟的艺术实际上被军事（“赶快和等一下”）、外交和法律垄断了。
在过去的年代里，英国殖民地总督可以手中拿着杯酒，安逸的思考民族叛乱的形势，他应该庆幸没有电传和打印机在一旁喋喋不休地传递着命令，一会儿是增加机关枪啊一会儿又是增派军队啊。
直到二战时，美国将军还可以和敌方将军达成协议，休一天运动假，去掠夺村民的鸡和酒，明日再战。
律师是世界上最上瘾的延误者。
据一个来自贝弗利山的，号称从不拖延的推销员弗兰克.内森叙说，“没有留下遗嘱就去世的律师数不胜数。
【绘本】与小朋友聊《美女还是老虎》
【绘本】与⼩朋友聊《美⼥还是⽼虎》我常到⼩学或图书馆、书店与⼩朋友见⾯，聊童书阅读，通常这样的邀约，我能答应便尽量答应，与⼩朋友约会，最⼤收获往往是我⾃⼰，我不但常被⼩朋友的可爱童⾔逗得笑开怀，也常觉得他们的想法为我开启另⼀扇思索之门。
⽐如，我曾在图书馆为⼩朋友讲述《美⼥还是⽼虎》，这是史达柯顿⼩说改编的绘本，有个⼗分特别的开放式结局。
此书⼤意是：有位公主爱上不该爱的平民青年，国王⽼爸很⽣⽓，出个难题，给该平民两扇门，⼀扇门后是⽼虎，⼀扇门后是美⼥。
平民青年如果运⽓好，挑了美⼥之门，可以开⼼娶美⼥回家；运⽓不好，⽼虎跳出来，定会咬死他。
书末，公主要给情⼈⼀个暗⽰，她会指向哪扇门？这国王⽼爸⼼肠狠毒，明知公主⼥⼉必会想办法给情⼈暗⽰，不管选美⼥或⽼虎，都会让公主⼼碎。
却还是出此狠策。
(此应有⼼理学上的解释，⽗亲对⼥⼉总有情结。
)通常，⾯对此书留下的难题：”⾝为公主，你会选择偷偷暗⽰情⼈，打开美⼥或⽼虎那扇门？”⼀般⼈不是选「美⼥」就是「⽼虎」。
选择美⼥的，理由多为”爱不是占有，只要让⼼爱的⼈平安的活下去，我⼼⾜矣。
”选择⽼虎的，原因则多是”与其让情⼈与美⼥结婚，不如让他被⽼虎吃掉，否则我⼀辈⼦都会活在嫉妒中，⼗分痛苦。
”那⼀场讨论我记得有两个答案相当特别。
⼀个⼩⼥孩说：”如果我是公主，我要偷偷暗⽰我男朋友，让他选⽼虎，被⽼虎吃掉。
反正我以后也会死掉，就可以和他在天上相聚。
”哈哈，果然是清纯天真的10岁⼩孩。
另⼀位⼥⽣则是：”我不对情⼈做任何暗⽰，让情⼈⾃⼰选，开哪扇门都靠他⾃⼰的运⽓。
”我问：”为什么？”她答：”因为如果我作弊被国王⽼爸看见，可能把我们两个⼀起杀掉！”哇，真是深思熟虑的⼩孩。
不知您的答案会是什么？我⾃⼰的答案是：暗⽰他选⽼虎，因为看起来他够壮，应该可以像武松般轻松打虎，最后成了全国英雄。
万⼀不幸他反被⽼虎咬伤，我会带随从⽴刻前往救援，并当场指控国王暴政，激发百姓同情⼼，让国王不得不释放他。
美女还是老虎
远古的国家住了一位野蛮残酷的国王，虽然他的思想观念都受到拉丁远邻的渐进影响，然而其思想却仍然非常广泛、天马行空且自由自在，也因此造就他个性中野蛮残酷的一面。
他是一位充满想象力的人，且国王这个职称赋予他诱人的权力，以致于他可以随心所欲将他的想象世界变成现实世界。
他也是个与自我融成一体的人，以致于当他与他自己同意任何事，事情就这样决定了。
当国家的每个人民及政治系统里的每个政客都遵守他的规则行事，他呈现的会是他温和宽大的一面；每当事情有点不顺他的心且有些人民或属下犯错时，他也依旧温和宽大，没有什么比让人改邪归正及平息反对声浪更能讨他欢喜了。
公共竞技场源自于国王的野蛮想法，他认为在展现他有男子气概和野兽般的勇气同时，他的主观意识也会变得文雅有教养。
但是国王不只发挥这些丰富且粗野的想象力，他还将梦想转变成现实，他建立起自己的竞技场。
竞技场并非提供人民有机会听垂死战士口出妄语，也不是让人们看到宗教信仰与无聊空话之间产生冲突后的必然结局，竞技场只是为了能扩大培养人民的心理能量。
这个巨大的竞技场拥有环绕的看台、神秘诡谲的地窖以及看不见的通道，它是依照公正清廉的机会法令以惩恶扬善之因果报应代表。
当有人被控犯罪且此人的重要性足以引起国王注意，则将会在国内贴出公告，公布被告在结构如其名的竞技场上接受命运安排的指定日期；虽然此竞技场的外形及设计都是采用远邻的构想，然而它的用途还是以国王的想法为主。
他是一个视忠诚度比满足他想象空间要重要的人，且他也灌输影响人民思想与行为的野蛮观。
当所有人民聚集在看台，且国王高高在上地坐在竞技场一端的王室宝座上，四周并围绕着他的廷臣法官时，国王便以动作示意，在他底下的门就会缓缓打开，接着被告即步入竞技场中。
在被告正对面，也就是密闭空间的另一端还有两扇门，这两扇门完全一样且并列在一起。
被告必须走到这两扇门前选择打开其中一扇。
他可能打开的是一扇令他满心欢喜的门：除了前面提到的公正清廉的机会以外，他也不用遭受任何支配或影响。
「小说精读赏析」弗兰克斯托克顿小说《美女还是老虎》附阅读理解试题及答案解析
「小说精读赏析」弗兰克斯托克顿小说《美女还是老虎》附阅读理解试题及答案解析编者寄语《美女还是老虎》是美国小说家斯托克顿的名篇，是小说史上一个备受关注的“开放式结局”的故事。
情节扣人心弦却在高潮即将到来时戛然而止。
但故事似乎又刚刚开始——这个“残缺”的故事一直被读者津津乐道，争论不休。
它的大片留白给予读者莫大的参与感，或许这就是艺术残缺之美的魅力所在。
读读这个故事，你一定会参与进来。
文本研读（蓝色字体处为文章精析）美女还是老虎作者：［美］弗兰克·斯托克顿很久以前有一位暴君，他的国家虽已受到拉丁远邻的文明开化，但他的思想仍然野蛮专制、不受拘束。
这位国王的脑中充满狂野的念头，同时手握至高的权威，将这些妄想随心所欲地化为现实。
交代故事发生背景，暗示野蛮暴君统治的国家没有什么事不可能发生。
国王残暴的那一面，借由某种外来建筑得到了发挥——公共竞技场，它能彻底展现人的英勇与兽的本性，从而让观看的人民获得思想的提升与教化。
这座宏大的圆形剧场，以及它环状的观台、神秘的地牢、隐秘的地道，宛如一位浪漫的大法官，以绝对公正的判决惩治罪恶的灵魂，褒赏高尚的情操。
情节的开端，引人思考：这个公共竞技场真能带来绝对公正的判决吗？抑或只是国王施暴的工具？当有公民被控犯罪，并且罪行惊动国王时，他就会被带到国王的竞技场。
在他面前出现两扇一模一样的门，他必须上前打开其中一扇门，选择权完全在他手中。
如果门后是一头饥饿的猛虎，可以想见他的下场将是多么悲惨，饿虎会将他撕成碎片，罪行就此得到惩戒。
而如果被告打开了另一扇门，会从中翩跹走出一位美丽的女子，是国王依照被告的年龄与身家精心挑选的结婚对象，以此作为无罪的奖赏。
即便被告已成家立业，或早已心有所属，都不影响这场天降的婚姻。
国王才不会容许一些凡俗杂事来动摇他至高的奖惩大计。
颇具刺激性的规则使罪犯要么惨死，要么获得意外的奖赏。
但这奖赏也只是国王认为的奖赏。
这位暴君惩恶扬善的方式堪称粗暴，不过其公平性也显而易见。
解读《美女,还是老虎》中权与法的关系
首先 ， 如果受审者在选择哪扇门的 问题上做 出了错误 的
决定 ， 他将忍受被猛 虎撕成 碎片的痛苦 ， 直至死亡。其次 ， 受 审者可能仅 仅 因为 自己的小 失误 或者 坏 运气 而 面临 死刑 。
一
说， 法律太过笼统 ， 无 法对具体案例 “ 对症 下药” 。他们认 为 ， 相较 于人 治 ， 法治太过死板 ， 不灵活 ， 无法 根据具体 的情景适 度调节 。然 而 ， 统治者是应该 以统一 准绳 治理 天下的 。我们 都希望统治 者可以做 到公平公正 。从 这个角度 来看 ， 法律无 疑是最好 的统治者。因为对 比人治 和法治 ， 前者容 易受个人 情绪等 因素的干扰。毕竟 ， 当一个 人受愤怒 等这类 情绪干扰 时， 他 的判 断势必 也会 受到 影响 。法 治 比人治更 具 优越 性 ， 这正是亚里士多德法 治理念的重要主张之一 。
还是老虎》 （ Ｌ ａ ｄ ｙ ， ｏ ｒ ｔ ｈ ｅ Ｔ ｉ ｇ ｅ ｒ ） 在 国内外得 到广 泛关注 。 尽管学者对小说 的叙 事结构 和小说的结局进行 了研究 … ， 但小说 中的权法关系 尚无人关 注。事实上 ， 国王以开 门之 运 来判定疑犯之罪 ， 不能 不让人 思考 小说 中的权 、 法 关 系。基 于亚里士多德和孟德鸠斯 的法 治观 ， 我们 对小说 中的权与 法
语文学刊
２ ０ １ ３年 第９期
解读 《 美女 ， 还是老 虎》 中权 与法的关系
。何峻 赵 圆圆 张郝莉
（ 华东理工大学 外国语学院， 上海 ２ ０ ０ ２ ３ ７ ） ［ 摘 要 ］ ＜ 美女还是老虎＞ 是美国 作家弗兰克・ 斯塔顿（ Ｆ ｒ ａ ｎ ｋ Ｒ ． Ｓ ｔ ｏ ｃ ｋ ｔ ｏ ｎ ） 的著名 短篇小 说。 论文 基于亚
新编大学英语第五册-课文翻译及答案(浙江大学)
课文翻译Unit 1 美女还是老虎？很久以前，有一个国王，非常野蛮，想像力却非常丰富。
他出了很多点子，其中一个就是建一个大竞技场来执行裁决。
在那里，罪恶受到惩治，美德得以回报。
当臣民被指控犯罪，而且其罪行足以令国王关注时，就会发布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命运将在国王的竞技场上决定。
所有人都已聚集在观众席上，而在竞技场的一边，国王高高地坐在他的御座上，周围簇拥着他的皇室成员及侍臣。
当所有人就座后，国王就会发出信号，接着他下面的一扇门就会打开，受到指控的臣民从这儿出来，走入竞技场。
在竞技场的另一边，国王的正对面有一模一样的两扇门，紧紧地挨着。
受审者直接走向这两扇门，打开其中的一扇，这是他必须做的事，也是他的特殊待遇。
他愿意打开哪扇门，就打开哪扇门。
他不会得到任何提示，只有凭运气。
他可能打开一扇门，里面会出来一只凶残饥饿的老虎。
老虎立即立即扑向他，将他撕得四分五裂。
这就是对他所犯罪行的惩罚。
但是，如果受审者打开另一扇门，里面会走出一位小姐，她是国王从国内众多美女中挑选出来的，是与他的年龄和身份最般配的；他必须立即与这位小姐结婚，这是对他清白无罪的回报。
也许他已有妻小，也许他已心有所属，但这一切都不重要。
婚礼会立即在竞技场上举行。
那时，钟声敲响，观众欢呼，这位无辜的人则领着他的新娘回家。
这就是国王进行裁决的方式。
其公正性是显而易见的。
如果被告有罪，他将立即受到惩治；如果清白，则当场得到回报。
这种制度非常受欢迎。
其中的不确定因素给这种场合增添了趣味性。
国王有一个漂亮任性的女儿，是国王的掌上明珠。
他爱她胜过爱任何人。
在他的侍臣中，有一位职位较低的年轻人，由于他英俊、勇武，公主爱上了他。
他们幸福地恋爱了好几个月之后，有一天被国王碰巧发现了。
国王立即将年轻人监禁起来，并定下日期要在竞技场审判他。
这样的案子以前从未发生过；以前也从未有任何臣民胆敢爱上国王的女儿。
为了寻找最凶猛的老虎带到竞技场上去，搜遍了整个王国所有关老虎的笼子。
新编大学英语5课文翻译
In-class Reading 的课文翻译Unit 1 美女还是老虎？很久以前，有一个国王，非常野蛮，想像力却非常丰富。
他出了很多点子，其中一个就是建一个大竞技场来执行裁决。
在那里，罪恶受到惩治，美德得以回报。
当臣民被指控犯罪，而且其罪行足以令国王关注时，就会发布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命运将在国王的竞技场上决定。
所有人都已聚集在观众席上，而在竞技场的一边，国王高高地坐在他的御座上，周围簇拥着他的皇室成员及侍臣。
当所有人就座后，国王就会发出信号，接着他下面的一扇门就会打开，受到指控的臣民从这儿出来，走入竞技场。
在竞技场的另一边，国王的正对面有一模一样的两扇门，紧紧地挨着。
受审者直接走向这两扇门，打开其中的一扇，这是他必须做的事，也是他的特殊待遇。
他愿意打开哪扇门，就打开哪扇门。
他不会得到任何提示，只有凭运气。
他可能打开一扇门，里面会出来一只凶残饥饿的老虎。
老虎立即立即扑向他，将他撕得四分五裂。
这就是对他所犯罪行的惩罚。
但是，如果受审者打开另一扇门，里面会走出一位小姐，她是国王从国内众多美女中挑选出来的，是与他的年龄和身份最般配的；他必须立即与这位小姐结婚，这是对他清白无罪的回报。
也许他已有妻小，也许他已心有所属，但这一切都不重要。
婚礼会立即在竞技场上举行。
那时，钟声敲响，观众欢呼，这位无辜的人则领着他的新娘回家。
这就是国王进行裁决的方式。
其公正性是显而易见的。
如果被告有罪，他将立即受到惩治；如果清白，则当场得到回报。
这种制度非常受欢迎。
其中的不确定因素给这种场合增添了趣味性。
国王有一个漂亮任性的女儿，是国王的掌上明珠。
他爱她胜过爱任何人。
在他的侍臣中，有一位职位较低的年轻人，由于他英俊、勇武，公主爱上了他。
他们幸福地恋爱了好几个月之后，有一天被国王碰巧发现了。
国王立即将年轻人监禁起来，并定下日期要在竞技场审判他。
这样的案子以前从未发生过；以前也从未有任何臣民胆敢爱上国王的女儿。
为了寻找最凶猛的老虎带到竞技场上去，搜遍了整个王国所有关老虎的笼子。
美女,还是老虎
This was the king’s method of carrying out justice. Its fairness appeared perfect. The accused person could not know which door was hiding the lady. He opened either as he pleased, without having knowing whether, in the next minute, he was to be killed or married.
As the young man entered the public arena, he turned to bend to the king. But he did not at all think of the great ruler. The young man’s eyes instead were fixed on the princess, who sat to the right of her father.
(MUSIC)
The king had a beautiful daughter who was like him in many ways. He loved her above all humanity. The princess secretly loved a young man who was the best-looking and bravest in the land. But he was a commoner, not part of an important family.
Tall, beautiful and fair, his appearance was met with a sound of approval and tension. Half the people had not known so perfect a young man lived among them. No wonder the princess loved him! What a terrible thing for him to be there!
The-lady-or-the-tiger中文翻译(美女还是老虎)
很久很久以前，在一个未开化的国家里，有个圆形的竞技场——这是国王审判犯人的地方。
竞技场内有两扇门，一扇门关着饥饿不堪的老虎，一扇门关着绝世美女。
一切交给老天爷决定。
国王相信如果犯人无罪，他应该会幸运选到美女，选到美女的则马上在竞技场内举行盛大的婚礼，然后带美女远走高飞过幸福的日子；而选到老虎的人，则马上会被老虎咬死。
国王有个美丽的女儿，偏偏爱上一个平民青年。
国家规定王室跟平民相恋是有罪的。
所以国王发现后愤怒不已，把这名平民关起来并抓到竞技场。
同样的，一扇门内关了老虎，一扇门内关了一位美女。
这样无论他选择哪个门都不可能再与公主在一起，这样国王就可以放心了。
全国的人们涌入竞技场观看，国王在场，公主也在场。
公主事前就已经知道哪一扇门后面是老虎，哪一扇门是美女。
她在看台上，脸色苍白。
青年望了她一眼，他知道公主一定知道两扇门的秘密，他渴望公主给他一个方向。
然而，公主的内心挣扎万分。
她认识门后的那位美女，那是宫中最美丽的女仆。
她无法忘怀相爱的点滴，无法接受他与美女远走高飞，重新生活，却也不愿看到心爱的人死亡。
所以她想了很久很久……终于，她微指了右边的那扇门。
青年于是慢慢走向了右边那扇门，所有人都屏息以待门被打开的结果。
公主却缓缓地走出了竞技场……在这个竞技场上，接受审判的并不仅仅只是青年，还有那位公主以及他们之间的爱情。
无论公主选择什么都将只有一种结局——她不可能再拥有他。
一个深爱着却不能在一起的人，宁愿让他死去，还是看着他与另一女子生活？而场上的青年，真是个傻得可爱的男子。
一个用自己的生命去相信自己恋人的男子，一个不用任何博弈的心态来面对爱情的男子。
他本能地相信，本能地顺从了心灵的指引,毫无怀疑，毫无戒备，毫无犹豫。
公主是矛盾的，当她纤细的手臂缓缓地抬起暗示男子时，她知道，她的任何决定都是种残忍的了断，唯一不同的不过是她将承受何种煎熬。
She had lost him, who should have him?青年走得很坚定，因为他知道无论门的背后等待他的是老虎还是美女，他走的每一步都携带着她们之间的回忆，太重太重，却愈行愈远……译文如下，水平有限，仅供参考：Long ago, in the very olden time, there lived a powerful king. Some of his ideas were progressive. But others caused people to suffer.很久以前，在一个非常古老的国家，那里住着一位非常有权势的国王。
The Lady or the Tiger美女与老虎
Creative Writing——《The Lady, or the Tiger?》Class: sy1401Name：Lisa（Li Jiamei）Student ID：20140296Adviser：Liu ZhuoThe Ending of 《The Lady, or the Tiger?》英语1401 李佳美20140296As soon as the right door opened, a harsh bellow burst out suddenly. The source of the sound was not from the crack in the cruel fangs of the fierce and starving tiger, but from the princess. Following the bellow, a priest, with a band of choristers, and dancing maidens blowing joyous airs on golden horns and treading an epithalamic measure, advanced to where the pair stood, side by side, and the wedding was promptly and cheerily solemnized. Then the gay brass bells ran forth their merry peals, the people shouted glad hurrahs.Straight away, the hilarious and cheerful atmosphere sank the unbearable agony of the princess. She betrayed the semi-barbaric in her blood, she gave up her sacred dignity, and she abandoned principle keeping in her inner heart. Just glancing at her lover’s despair and helpless eyes, she had made up her mind to make him married but devoured. She surrendered to her fervent love. Though she had inherited the endowment of her father’s barbaric and cruel character, she was influenced subtly by her mother’stenderness and soft heart. Every woman is made of water, because of which, none of them is willing to watch the man she fall in love with profoundly being tore into pieces by a terrible monster.Although the rage and jealousy haunted in her mind and forced out of her tears, she clenched her fists and pretended to be calm and indifferent, unfortunately, that was in vain. In fact, she stared at nothing but that young man, the tears make everything around him obscure and hazy. To her surprise, she noticed that her lover was looking up at her, too, with his brooding eyes full of passion and gratitude. He faced towards her, smiling and murmuring. Though the galleries were blooded with the racket of cheer, she was still able to hear every word of his sentences clearly---- ‘Princess, since I choose you to be my lover, you are bound to be my only true lover forever. Unquestionably, the love between us is unperishable for me, and I believe, for you, too. Maybe from now on, it is impossible for us to reunite, and the nearest distance between us is only in this fleeting moment. But my dear love, it is unbearable to lose you in the rest of my lifetime. So I have made up my mind to enjoy this moment in my soul eternally. Please remember, princess, your position in my heart will never change. And please do not forget, princess, my heart belongs to you forever.After the young man’s sincere monologue, the bride came up to him, with her rushing cheeks and sparkle eyes of triumph, she looked at him shyly and excitedly. However, the young man ignored that. He looked around the arena, just like an actor responding to a curtain call. Eventually, his eyes stopped on the princess. Unexpectedly, he drew out a sharp dagger and stabbed into his heart deeply. The multitudes stirred up, everyone was amazed by this scene. Quietly, he said: ‘I love you.’ Then he fell down heavily. Wearing a content smile, he closed his eyes without regret.But that’s not the ending. Awaken by the ruthless reality, she disappointedly realized that she had immersed herself in her unrealistic, stupid daydream. She tried to get rid of the reality, but it was unavoidable for her to face it. But still hopefully, she crossed her fingers, looking forward to the happening of the miracle. Unfortunately, nothing changed. Being infatuated with his charming bride, the young man seemed to forget everything, including the fact that the princess had saved his life. Leading her forth, he kissed her bride deeply. At that moment, the princess was dumbfounded. Unconsciously, she fainted out painfully.When she opened her eyes, it was after 3 days. The maid rushed to her with relief and asked how she felt. But she couldn’t absorb in any words, with glassy eyes, she said: ‘I want to see Edmund Burke rightnow.’‘But-.’‘Hurry, call in him. Or I will kill you!’In a flash, the shuddering maid ran away. And then there came a man of stature with a pair of penetrating eyes.‘My lord, what can I do for you?’‘What happened about that young man being judged several days ago?’‘Nothing special, my lord. He lives happily with his wife.’The princess sighed for a second: ‘As the best killer in the whole kingdom, I believe you won’t disappoint me, and you are clever enough to know what I mean.’‘Yes, my lord, I will do my best.’ He smiled slightly.The door shut again. The empty room was full of pain and loneliness from the princess. After a while, there burst out an extremely horrible laughter: ‘My lover, I know you love me till you die, deep as sea, wide as sky; and I know you are waiting for me in the heaven. I love you, too, and forever.’After 13 days, a breaking news spread in an incredible speed----the young man committed suicide. Everyone felt pity for him as well as his wife. Of course，some of them had doubt about the reason why he did that. And maybe only the princess and Edmund Burke knew that.。
女人和老虎的典故
女人和老虎的典故。
"女人和老虎"是一个中文典故，源于古代中国的故事。
以下是关于"女人和老虎"的典故：
典故讲述了有两个选择的情景，一个人必须在两个陷阱之间做出决定，一边是一个凶猛的老虎，一边是一个美丽的女人。
这个故事常用来描述一个人面临两个吸引力或风险时的抉择困境。
由于典故流传时间悠久，不同版本有不同的细节和表达方式，但核心思想始终是在两个各自具有吸引力的选项之间作出艰难的选择。
这个典故也常被用来比喻遇到两个诱惑性选择时，人们面临的抉择和取舍。