英汉翻译需要注意的问题

英汉翻译需要注意的问题

翻译就是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确的，完整的表达出来的语言实践活动，是沟通各族人民的思想，促进政治，经济，文化，科学，技术交流的手段之一，分为口译和笔译两种。

翻译的标准？普遍采用的指导标准就是清末启蒙思想家严复提出的“信，达，雅”。为了避免用这个旧形式在翻译新内容引起误解，通俗化的说，翻译的标准即，忠实和通顺。忠实原文的风格，包括民族风格，时代风格，语体风格。通顺，指的是译文语言必须通顺易懂，符合规范。忠实和通顺相辅相成的。

1.符合原文语气。

I am up to my neck in your bullshit.

译文：你让我倒他妈的八辈子邪霉了。

对比：没有翻译成为，你害得我好苦，保持了原来的语气风格。

2.准确理解语言。

John is now with his parents in New York City; it is already three years since he was a bandmaster.

错误翻译：担任指挥已经三年了。

正确翻译：他不担任指挥已经三年了。

3.理解逻辑关系。

例如：It is good for him to do that.

翻译（1）：这样做对他有好处。

翻译（2）：这样做是件好事。

4.理解句子中的典故和习语。

John can be relied on. He eats no fish and plays the game.

翻译：约翰为人正直，既忠诚又正直。其中eats

no fish 和play the game,是两个典故，分别代表忠诚和正直的意思。

5.正确表达，分为直译表达和意译表达。

Hitler was armed to the teeth when he launched the Second World War, but in a few years, he was completely defeated.

翻译：希特勒在发动第二次世界大战时候武装到牙齿的，不过几年，就被彻底击败了。

Do you see any green in my eye?

翻译：你以为我是好骗的吗？

6.结果核查。翻译完成后，一定要进行检查，确保人名，地名，日期，数字等不出错。

7.对翻译者的基本要求。首先要有正确的政治立场觉悟。其次，精通本族语和对应外语。第三，不断吸收新知识，扩大自己的知识容量和范围。

英语教学中出现的英语翻译，需要掌握基本翻译技巧之后，认真仔细，就可以理解准确。