英文的翻译原则 - 360文档中心

英语翻译原则

英语翻译原则英语翻译是一门艺术和科学的结合。

对于一个好的翻译者来说，掌握一定的翻译原则是非常重要的。

下面是几个英语翻译的原则：1. 准确性准确性是翻译的基本原则。

翻译过程中要保证译文和原文的准确性，不能随意加减或修改原文的内容。

译文应与原文保持一致，并传达出原文的意思。

2. 通顺性译文应该通顺、连贯，符合英语的语法规则和表达习惯。

句子结构、语序、词语搭配等都要符合英语的表达方式，使译文更容易被理解和接受。

3. 忠实性忠实性是指译文要忠实于原文的意思和风格，不凭主观意愿对原文进行偏颇的解释或添加自己的观点。

翻译应尽量保留原文的语言特点和表达方式，使读者感受到原文的原汁原味。

4. 简洁性译文要力求简洁明了，避免冗长和重复，使读者能够更清晰地理解译文的意思。

5. 专业性翻译是一门专业技巧和知识的结合。

翻译者应具备扎实的语言功底和广博的知识背景，特别是对于特定领域的专业术语和行业常识要有所掌握。

尤其对于科技、医学、法律等领域的翻译，对相关专业知识的理解和正确运用至关重要。

6. 文化转化英语翻译要考虑到不同的文化背景和传统。

有些语言和表达方式在不同的文化环境中可能会有不同的理解和意义。

翻译时应根据目标读者的文化背景和阅读习惯进行文化转化，使译文更容易为他们理解和接受。

7. 上下文理解在翻译过程中要注重上下文的理解，尤其是对于一些歧义或难以理解的句子。

只有对原文的前后文有深入的理解，才能准确传达出原文的意思。

总之，英语翻译要保证准确、通顺、忠实于原文，并考虑到专业性、简洁性、文化转化和上下文的理解。

翻译者要具备扎实的语言和专业知识，具有良好的语言表达和理解能力，才能做出高质量的翻译作品。

英语翻译三大原则

英语翻译三大原则英语与汉语在表达习惯上有很多不同之处,这就使得英语学习者在英汉互译时容易犯搭配不当、结构不当等错误。

由此,笔者总结出了翻译的十大原则,来帮助大家纠正在英汉互译中容易犯的一些错误。

本期,笔者首先与大家探讨一下英译汉的三大原则。

一、动宾连接原则在英译汉时,有许多翻译错误来源于动宾短语的翻译不当。

许多人在翻译时常常按照原文的顺序——从左到右来确定动宾短语的翻译,即先确定动词的含义和翻译,再确定宾语的含义和翻译。

但事实上,这种译法很容易造成译文的动宾短语搭配不当。

我们来看一个例句:1. We must avoid these stupid, short-sighted traps and constantly strive for an open communications system with objective information.我们必须打破这些愚蠢而又短视的禁锢,坚持不懈地致力于建立一个公开的沟通系统,确保信息客观真实。

解析:在这个例句中,“avoid”和“traps”构成了一组动宾短语,很多考生将“avoid”翻译成“避免”,将“traps”翻译成“陷阱”,这样译文就变成了“避免陷阱”,这显然不符合汉语习惯。

那我们该如何翻译这个动宾短语呢?可以试着先确定宾语“traps”的含义,然后根据原文意思选择合适的动词与之搭配。

考生如果将宾语“traps”译为“陷阱”,可以把动词“avoid”译为“绕开”;如果将宾语“traps”译成“禁锢”,动词“avoid”可以译为“打破”或“冲破”。

由此可知,在翻译动宾短语时,考生应该首先根据上下文确定宾语的含义,然后再根据原文的意思选择适当的动词与之搭配——这就是笔者总结的“动宾连接原则”。

为了让大家更深刻地理解这一原则,下面再举一例:2. The power of markets and new technology, once unleashed, would address most of the world’s ills.市场和新技术的能量一旦得到释放,将能够解决世界上的大多数问题。

翻译六大原则(旺旺)

我们学习英语时，往往在理解除了英文的意义后，免不了会想到用我们自己的语言或文字把它阐述出来，这种用另一种语言或文字所作的简述就是“翻译”。

翻译必然会牵涉到两种文字，翻译者事前须弄清楚两种文字的相同和相异之处，翻译的过程，就是两种文字的比较过程，所以学习翻译可以帮助我们更透彻了解原文的含义。

学习英文翻译也一样。

多做翻译练习，对提高英文方面的能力是大有益处的。

本章特别介绍基本的英文翻译技巧，希望读者能藉此进一步理解英文的结构，把英文运用得更好。

本章内容共分四节。

第一节介绍翻译的六大原则：省略法﹑增词法﹑重复法﹑转译法﹑颠倒法和否定法。

第二节是要根据上述的六大原则，分别讲解各种词类的翻译方法。

第三节讨论习语的翻译。

最后一节则选取十则译例，先列原文，再列译文，供读者对照学习和借镜。

通过本章，读者定能对英语有更深入的认识，日后阅读﹑作文和会话时，更能应付自如了。

第一节翻译的六大原则(The Six Principles of Translation）一般来说，翻译可归纳为六大原则：省略法(omission)﹑增词法(amplification)﹑重复法(repetition)﹑转译法(conversion)﹑颠倒法(inversion)及否定法(negation)。

现分别详述于下：１.省略法(Omission)在名法结构上，有些在英文中是必要的﹑不可忽略的部份，在中文里却是冗赘的﹑多余的字眼，譬如冠词(a rticles)。

因此在翻译时要注意哪些该省略。

以下分别谈谈一些词类的省略法。

1)主词(subject) 的省略例：(a) But it’s the way I am and try as I might, I haven’t been able to change it.我就是这样，即使竭尽所能，也改不了。

（中译里无须译出后两个主词“I”）(b) John worked so hard that he fell sick.约翰工作认真得生病了。

英语口译翻译的十大原则

英语口译翻译的十大原则英语口译是一项需要高度专业性和灵活性的工作，成功的口译翻译不仅需要精通两种语言，还需要具备良好的解读和传达能力。

以下是英语口译翻译的十大原则。

1.准确性准确性是口译翻译最重要的原则之一、口译翻译需要准确无误地传达源语言的意思，确保译文准确无误地传达到目标语言的听众。

2.流畅性流畅性是口译翻译的另一个重要原则。

译员需要以自然流畅的方式传达信息，使听众能够顺利地理解译文。

3.忠实传达口译翻译需要忠实地传达源语言的意思，而不是进行主观解释或添加个人观点。

译员应尽力保持中立，并尽可能忠实地转达源语言中的含义。

4.适应目标文化口译翻译需要考虑目标文化的特点和习惯。

译员需要了解目标文化的背景和语言表达习惯，以便更好地传达信息。

5.回避歧义口译翻译需要尽量避免歧义和模糊表达。

译员应通过合适的语言表达和衔接手段来清晰地传达信息，以确保听众正确理解。

6.简洁明了口译翻译需要保持简洁明了，避免过多的修饰和累赘的句子结构。

译员应尽量使用简短明了的语言，以保持听众的专注和理解。

7.时效性口译翻译需要在接收到信息后迅速准确地进行转达。

译员需要具备快速反应和思维敏捷的能力，以便及时地传达信息。

8.语法准确口译翻译需要遵循源语言和目标语言的语法规则。

译员应注意语法结构的正确性，并尽量避免语法错误和不通顺的表达。

9.场景感知口译翻译需要根据不同的场景和语境来进行适当的翻译。

译员应根据具体的场合和需求，选择合适的词汇和表达方式来传达信息。

10.职业道德口译翻译需要遵守职业道德准则，保持译员的中立性和保密性。

译员应尽力避免个人偏见和利益冲突，确保译文的专业性和可信度。

以上是英语口译翻译的十大原则。

通过遵循这些原则，口译翻译能够更好地传达信息并实现沟通的目的。

英语四级翻译的原则与方法

英语四级翻译的原则与方法（二）翻译的几种基本方法翻译是一门很复杂的学问，不是三言两语几次讲座所能说明白的。

本文也无法涵盖翻译的诸多方面，只打算就汉译英中的长句的译法、词汇转换、正反译与反正译几种基本方法进行介绍，最后简要提一下翻译中易犯的错误。

一、长句的翻译英语中长句比较常见，而汉语中句子一般都比较短。

因此，在翻译时，为了使译文符合汉语习惯经常需要把英语句子分成几个短句来处理。

在将长句切分之前，需要通过语法分析，弄清句子各部分之间的语法关系、逻辑关系、结构层次，尤其是要分辨出长句中的主句及主句中的主语、谓语、宾语。

然后，按照汉语的特点和表达方式将长句译为几个短句。

在长句的翻译中，通常会用到的方法有对原文逻辑顺序处理的方法：顺译法、倒译法和分译法，以及对原文从句的处理方法。

1．对原文逻辑顺序处理的方法1）顺译法所谓顺译法，是指按照原文顺序，从前往后译。

汉语叙述中基本上是按时间先后顺序进行的。

在英语中表示连贯动作的并列句也是如此。

另外，有些英语长句的逻辑结构和汉语的表达也比较一致。

这些情况下，就可以采用顺译法,按原句顺序翻译。

例如：1. Trying doors as he went, swinging his club with many clever movements, turning now and then to cast his watchful eyes down the peaceful street, the officer, with his strongly-built form and slight air of superiority, made a fine picture of a guardian of the peace.译文：这位警官边走边审视周围的房门，灵巧的挥动着警棍，警惕的目光不时投向寂静的街头。

他身材魁梧，姿态略显神气，展现出一幅和平卫士的优美画面。

原文的主句是the officer, with his strongly- built form and slight air of superiority, made a fine picture of a guardian of the peace。

英语翻译的原则

英语翻译的原则
英语翻译是青岛翻译公司翻译工作的核心翻译，有人说，英语翻译就是简单的语言表达，青岛翻译公司认为不然。

翻译在某种程度上可以说是语言的再创造，是思维过程的再创造，所以，在翻译的过程中也是有一些原则需要译员注意的。

首先是忠实，翻译的工作主要就是传达别人想要表达的意思，讲别人的语言转换成听者可以听得懂的语言来进行表达，所以要忠实传达者的意思，而不是肆意的按照自己的想法去表达观点，篡改别人的意思，要完整的将表达人所要传达的思想以及内容完善的进行转达。

这也需要译员完善的了解所要表达的意思才可以更好的进行翻译。

其次是通顺，将英语翻译成汉语之后要让别人读起来通顺，这是最基本的，由于两种语言不属于同一种语系，所以在表达的过程中如果只是一味的直译，按照英语的句式将它表达成中文，那毫无疑问肯定是读起来不通顺的，也是让别人感觉云里雾里，不知道想要表达什么，这样翻译也是很糟糕的。

翻译注重的是信雅达，每个踏入翻译界的人应该都清楚，这是翻译的最终境界，但是这也是需要通过实践和经验不断的磨练的，冰冻三尺非一日之寒，不打磨自己的话是不可行的，英语的普及好像看似每个人都可以试着翻译点什么东西，其实不然，专业的领域还是有很多专业的词汇以术语的，也需要掌握很多的软件，看似简单的火实际上并不是那么简单的。

加上翻译市场的竞争越发的激烈，翻译行业的发展也存在停滞不前的问题，所以翻译并没有大家想的那么简单。

英译汉的三个步骤

英译汉的三个步骤翻译的标准是：首先要忠实原文，不随意增添或册减，更不能歪曲原意，瞎编乱造。

而且译文语言必须正确通顺，符合汉语习惯。

英译汉的成功取决于扎实的英语基本功、坚实的汉语基础、词汇量和背景知识。

在进行翻译时，应当联系上下文，把有关句子弄懂，将意思搞透彻，达到内容与形式的统一。

如果不顾语境断章取义，抛开原文盲目翻译，扑风捉影，望文生义，就可能曲解原意，造成误义。

英译汉的过程有三个步骤：阅读理解、汉语表达、审校润色。

要做到即忠实原文又符合汉语习惯，在进行这三个步骤时应遵循以下原则：1、阅读理解时注意各成分的逻辑关系阅读理解时吃透原文，有助于语法分析和上下文弄清句子的逻辑层次，识别主-谓-宾（或主-谓-宾-补）等结构，判断出各成分的逻辑关系。

例： Too often we believe what accounts for other ‘s success is some special secret or a lucky break.But rarely is success so mysterious .我们常常相信别人的成功是由于某种特殊的奥秘或是由于某种机遇。

但成功极少是如此神秘的。

分析：该句的主要结构是We believe …… is some ……。

Too often 是状语，为了强调提前了，而What accounts for …… success是believe的宾语从句中的主语部位，只不过是由What 引导，account for 是一短语，意为“说明”“证明”所以整个句子的逻辑关系是：We believe what accounts for other‘s is some special secret or a lucky break .2、用汉语表达时注意引申词义进行汉语表达时应结合上下文解决疑难词的确切含义或引申词义。

“引申”就是在翻译时将词义加以深化，产生“新义”，以确切表达原文含义。

英语翻译的三大原则

英语翻译的三大原则
翻译作为一项艰巨的工作，是将外语中的内容或信息通过自身的语言特点来阐释和表达出来的社会活动。

英语作为一种国际语言，经常会被用作翻译的目标语言，而翻译也会影响到国际交流和文化传播。

因此，成功地完成一项英语翻译工作，就需要恪守一些翻译原则。

首先，在英语翻译过程中，要恪守准确原则，即翻译的最终版本应保持尽可能的准确性和真实性。

在翻译的过程中，无论是语法、语义还是文字结构，都要尽量和原文保持一致，并保证翻译内容的准确性。

在翻译过程中，最好可以使用正式文体，并且尽量减少对句子内容的修改和替换。

其次，在英语翻译过程中，还要恪守流畅原则。

翻译的最终成果应该尽可能流畅，衔接处也要尽量和原文保持一致，以免影响翻译的流畅性。

当翻译过程中，要尽量避免使用任何新的文字或结构，即使是同义词，也要尽量保持其原有的文字结构不变。

最后，在英语翻译过程中，还要恪守语义原则。

当翻译的文本中涉及到专业术语时，要求尽量使用原文的术语，尽量不要改变术语的涵义，以保证翻译版本和原文的意思一致。

也就是说，尽量保持术语的完整性，并尽量减少文体的变化，以保证翻译文本的语义一致。

总之，在英语翻译过程中，应严格恪守准确、流畅、语义这三大原则，以保证翻译过程的准确性和真实性。

翻译工作中，只有恪守这三大原则，才能确保翻译质量，从而使翻译成果尽可能达到原作者的要求。

英译汉十大翻译技巧总结

英译汉十大翻译技巧总结展开全文主要是指翻译首先要分清英文主从句，一般先处理插入成分或从句，之后再处理主句。

处理英文细节时要高屋建瓴，宏观把握，不拘泥于一字一词。

行文需要注意中文特有的节奏感，不能拖沓冗长，要按照中文来龙去脉，由远及近的叙事原则组织行文。

2.行文提倡“四、六、八”主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然，而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或者八字句。

增强行文张力也是如此，采用四、六、八字句构成同义重复，这是中文的一大特点，如：口若悬河、剑拔弩张之势、箭在弦上不得不发。

3.中文“形散神不散”主要是指中文重意合，不像英文那样通过介词和连词串联成句，中文的逻辑散落在字里行间。

在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则，意群间除非确有必要，否则不用特别指明逻辑关系。

4.“九九归一”是王道主要是指英文中代词和其他替换同义词使用较为频繁，在英汉翻译时务必将英文中的代词所指对象明确化，同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达，保持前后一致。

5.描述修饰“去形象”主要是指英文喜欢在名词前添加合理的形容词以提升语言张力和可读性，在译为中文时如果难以应对则可大胆去掉，特别是形容词是大家已知或常识性信息的情况下更是如此。

英中切换时形象词一般要去形象化。

6.“的”“被”头上一把刀主要是指英译汉时“的”字使用切忌过于频繁，否则会导致译文拖沓，欧化现象严重，可考虑使用中文“四、六字句”提升译文语言张力；“被”字句在中文行文时一定要慎用，英文被动句较多，中文较少，英译汉时尽可能少用甚至不用。

7“of”前后有讲究主要是指“of”前属于英文的形象词或概括词，后面跟的则是实意、具体词，一旦翻译行文受阻，可考虑重点处理实意词，“of”前的词可以略去不译。

8. 数字收尾“准顺快”主要是指相对于汉译英的“数字先行”原则，英译汉时尽可能把数字放在句末，这样可以避免句子来回颠倒，特别是在考试中这一技巧最能体现其价值，保证行文准、顺、快。

英语翻译八大注意事项

一、戒“从一而终”汉语言简意‎赅，句子灵活，往往是一个‎汉语词汇对‎应N个英语‎词汇，具体到在本‎句中应该采‎用那个意项‎，务必抓住精‎神实质，不可以不变‎应万变。

至于怎么应‎变，这就是显示‎译者功力的‎地方了。

比如：都是“问题”，下面的翻译‎各不相同，几乎是打一‎枪换一个地‎方。

共同关心的‎问题 quest‎i ons of commo‎n inter‎e st解决问题 solve‎a probl‎e m问题的关键‎the heart‎of the matte‎r关键问题 a key probl‎e m原则问题 a quest‎i on/ matte‎r of princ‎i ple悬而未决的‎问题 an outst‎a ndin‎g issue‎没有什么问‎题 Witho‎u t any misha‎p摩托车有点‎问题。

Somet‎h ing is wrong‎with the motor‎c ycle‎.‎.问题不在这‎里。

That is not the point最近揭发出‎相当严重的‎贪污、受贿和官僚‎主义问题。

Serio‎u s cases‎of embez‎z leme‎n t, bribe‎r y, and burea‎u crac‎y have been broug‎h t to light‎recen‎t ly.译者要掌握‎这种汉英翻‎译中的“游击战术”，翻译家应是‎不同“文化王国”边境线上的‎“游击战略家‎”。

沙博里将《水浒传》译为：Outla‎w s of the Marsh‎(沼泽地上的‎亡命之徒)。

杨宪益译将‎屈原的《国殇》译为：For Those‎Falle‎n for Their‎Count‎r y，北外出版社‎将《儒林外史》译为：The Schol‎a rs。

这些都是译‎者吃透了原‎文的原意而‎译出的佳作‎。

二、戒望文生义‎，机械直译这多半是初‎学者犯的毛‎病，他们易于被‎表面现象所‎迷惑，做出令人啼‎笑皆非的事‎情。

英语翻译的原则和技巧

英语翻译的原则和技巧1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

增译法的例句反之即可。

例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。

(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。

(省译物主代词)3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。

这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。

这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。

归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。

恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。

翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。

为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。

2英语翻译学习技巧注意事项一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。

华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。

语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。

英语口译翻译的十大原则

英语口译翻译的十大原则1）动宾连接原则考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。

宾语可能为名词、名词词组和句子。

不同成分的宾语决定了谓语的使用。

比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope 连接句子，也可以用hope for，look forward to等连接名词词组，那么考生就得考虑宾语更容易翻译成词组或句子。

因此，动宾连接原则的核心思想是“先宾语，后谓语”，翻译会豁然开朗。

中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。

The Chinese people are always looking forward to globapeace and friendship among alnations.The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of alnations wilcoexist friendlily.2）时态原则时态在翻译中比不像想象中那么简单，往往是考试中的一个难点。

时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的“精、气、神”，最后一个例子中过去进行时时常表示一种“特有的行为”，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

中华民族历来爱好自由和和平。

The Chinese people have always been cherishing freedom and peace.The Chinese people always cherish freedom and peace.The Chinese people are always cherishing freedom and peace.中国过去是、现在是、将来是……China was and remains to be …中国人民更深感自由与和平的珍贵。

英汉翻译的美学原则

英汉翻译的美学原则
翻译是一种传达信息的艺术，它需要一种特殊的技巧来将源语言转换成目标语言。

英汉翻译是一种特殊的语言翻译，它将英文转换成汉语，同时保持原文的精神。

本文将介绍英汉翻译的美学原则，以期帮助读者更好地理解和掌握英汉翻译的技巧。

首先，英汉翻译的美学原则之一是保持原文的精神。

翻译的目的不是仅仅追求字面的一致性，而是要延续原作的思想。

这意味着，翻译者需要尊重原文的意思，捕捉原文的精确表达，并尽可能准确地将原文的思想传达给读者。

在这种情况下，英汉翻译者应该尽可能准确地翻译出原文的含义，以确保读者能够理解原文的精神。

其次，英汉翻译的美学原则之二是恰当地处理文化差异。

英语和汉语是两个不同的语言，它们之间存在着巨大的文化差异。

因此，在翻译过程中，翻译者需要考虑到文化因素，谨慎处理文化差异。

这样才能确保文化差异不会影响到读者的理解。

此外，翻译者还需要根据译文的文体特点，将恰当的文化元素引入译文，以使译文更加贴近原文的精神。

最后，英汉翻译的美学原则之三是注重语言的节奏和口吻。

英语和汉语的语言节奏和口吻是不同的，因此，在英汉翻译过程中，翻译者要注意保持译文的节奏和口吻，使译文在语言层
面和情感层面都能够得到恰当地表达。

此外，翻译者还要根据文本的特点，选择恰当的语言表达方式，以达到最佳的效果。

综上所述，英汉翻译的美学原则包括保持原文的精神，恰当地处理文化差异，以及注重语言的节奏和口吻。

这些原则可以帮助翻译者更好地理解和掌握英汉翻译的技巧，从而实现高质量的翻译。

中英对译五大原则

词汇的翻译技巧包括词义的选择和五大翻译原则中英对译五大原则英----中1.扩充法关系代词who ,whose, whom, which, that在不影响原文的意义，又能使原文流畅的原则下，可以视实际需要还原为它所代表的名词。

Eg . These off-Broadway theaters produce much of the experimental drama that would be too risky to try out on Broadway.译：这些百老汇外围的剧场演出了大部分的试验剧，这些试验剧如果直接就在百老汇演出会太冒险。

人称代词还原为名词。

Eg This book is mine.这本书是我的书加虚字使语气生动。

Eg. Go to bed, if not ,I’ll tell your father.上床去，如果不听话，我可要告诉你爸爸了。

Eg. Don’t take it seriously. I’m just making fun of you.不要认真嘛！不过开开玩笑罢了。

2.省译法冠词的省略：英文凡是指全体，天地间唯一的事物、最高级形容词、及特定的普通名词，一般都要在前面加定冠词the(指全体也可加不定冠词或用复数名词)Eg A camel is much inferior（差的）to an elephant in strength 骆驼力量大不如象。

Eg The horse is a useful animal.马是有益的动物。

某些系动词Eg He is too honest to do such a thing.他太诚实不会做这样的事。

连接词的省译Eg Where there is a will, there is a way.有志者，事竟成。

Eg He looked gloomy and troubled.她看上去有些忧愁不安。

名词的省译Eg. We live and learn.活到老，学到老Eg You can never tell. 很难说3.重复法英文名词在出现第二次时，经常会以代词来代替，甚至省略Eg You have your business and I have mine你有你的事，我有我的事名词的重复法；动词的重复；受词的重复；用以加强语气的重复；使得文字生动的重复Eg. Some of the guests could understand a little Chinese, but the others couldn’t.来宾之中有些听得懂一点国语，其他来宾完全不懂。

英语人名译法标准

英语人名译法标准
英语人名译法标准是指将英语人名翻译成中文时所遵循的一套规范。

这套规范主要是为了保证翻译的准确性和一致性，避免出现混淆和误解。

以下是英语人名译法标准的主要内容：
一、音译原则
音译原则是指将英语人名中的音素转换成中文的音素。

在音译时，应尽量保持原名的音韵特征和语音节奏。

例如，将“Smith”译为“史密斯”，将“Johnson”译为“约翰逊”。

二、意译原则
意译原则是指将英语人名中的含义或词源转换成中文的含义或词源。

在意译时，应尽量保持原名的意义和文化内涵。

例如，将“Grace”译为“优雅”，将“Hope”译为“希望”。

三、姓名顺序
在英语中，姓名的顺序是姓氏在前，名字在后。

而在中文中，姓名的顺序是名字
在前，姓氏在后。

因此，在翻译英语人名时，应将姓名顺序调整为中文的顺序。

例如，将“George Washington”译为“华盛顿乔治”。

四、大小写
在英语中，人名的首字母通常大写，而在中文中，人名的首字母通常小写。

因此，在翻译英语人名时，应将首字母改为小写。

例如，将“John Smith”译为“约翰·史密斯”。

五、称谓
在英语中，人名通常不带有称谓，而在中文中，人名通常带有称谓。

因此，在翻译英语人名时，应加上相应的称谓。

例如，将“Mr. John Smith”译为“史密斯先生”。

总之，英语人名译法标准是一套非常重要的规范，它可以保证翻译的准确性和一致性，让人们更好地理解和使用英语人名。

翻译目的论三原则

翻译目的论三原则翻译目的论三原则翻译目的论包括三个法则:目的法则、连贯法则和忠实法则。

其中目的法则为翻译过程中的第一法则,它们的关系是:忠实性法则从属于连贯性法则,从属于目的法则。

目的论认为,翻译的首要原则是目的法则,它是一切翻译都应遵守的,然后是连贯性法则和忠实性法则。

一，目的法则翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。

在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。

目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。

译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译文在译语文化环境所要实现的一种或几种交际功能。

目的性原则是决定翻译过程的根本原则。

二，连贯性原则译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。

也就是说“译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义”。

三，忠实原则在目的论中，忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。

忠实的程度与形式取决于译者对原文的理解及翻译的目的。

诺德认为，“在能够达到译文预期功能的情况下，译者应尽可能保持译文与原文在语言特色上的一致。

”四，三大法则之间的关系连贯性法则与忠实性法则从属于目的法则。

如果目的原则要求原文与译文具有不同的功能，那么忠实原则就不适用。

如果目的原则需要译文不通顺，及不符合语内连贯，则连贯原则就不适用。

因此，语际连贯次要于语内连贯，这两种连贯性原则又从属于目的原则。

目的原则是普遍适用的规则，而连贯性原则和忠实性原则是特殊规则。

笔者认为连贯原则和忠实原则作为目的论的附属原则,所有翻译遵循的首要法则就是“目的法则”。

在译文中目的论三大法则很难同时兼顾，可行的译文首先要符合“目的法则”，如果译文符合“忠实法则”和“连贯法则”[论文网/doc/311626593.html,]却不符合“目的法则”这样的译文是不合适的。

翻译目的论三原则

翻译目的论的三原则为：目的原则、连贯性原则和忠实性原则。

1、目的原则(skopos rule)目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。

翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。

2、连贯性原则连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。

3、忠实性原则忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。

这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。

扩展资料发展阶段第一阶段:凯瑟琳娜·莱斯首次把功能范畴引入翻译批评，将语言功能，语篇类型和翻译策略相联系，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派理论思想的雏形。

莱斯认为理想的翻译应该是综合性交际翻译，即在概念性内容，语言形式和交际功能方面都与原文对等，但在实践中应该优先考虑的是译本的功能特征。

第二阶段:汉斯·弗米尔(Vermeer)提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。

该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成，翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。

也就是说,译文取决于翻译的目的。

费米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。

也就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。

换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

对于中西翻译史上的归化、异化之争，乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等，“目的论”都做出了很好的解释。

翻译中到底是采取归化还是异化，都取决于翻译的目的。

音译的三个原则

音译的三个原则
音译是将一种语言的名称或术语按照另一种语言的音韵规律进行翻译的过程。

在音译过程中，需要遵循一定的原则。

以下是音译的三个原则：
1. 音类原则：音类原则是音译中最基本的原则之一。

根据这个原则，译者会选择目标语言中与源语言名称或术语相近的音素来进行音译。

例如，将英文单词"Apple"音译为中文时，使用
了与其发音相近的音素，成为"苹果"。

2. 规范原则：规范原则是指音译过程中需要遵循目标语言的正式规范。

这包括语音、语法和语义等方面的规范。

例如，在将外国人名音译为中文时，会根据中文姓名的书写规范进行音译，如将"John Smith"音译为"约翰·史密斯"。

3. 意译原则：意译原则是指在音译过程中，需要根据源语言名称或术语的意义进行翻译，以便更好地传达信息。

这需要译者具备一定的背景知识和语言能力。

例如，将"Los Angeles"音译为"洛杉矶"，在这个音译过程中，译者将源语言的意义（指涉
洛杉矶这个城市）与目标语言的形式结合起来，以便更好地传达信息。

这些原则可以辅助译者在音译过程中做出合理的选择，以确保翻译的准确性和通顺性。

但需要注意的是，不同的音译原则可能产生不同的翻译结果，译者需要根据具体情况进行判断和决策。