翻译模板-户口本

翻译模板-户口本

Household Register

Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.

Points for Attention

1. The Household Register has a legal force to identify the status

of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.

2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.

3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.

4. Any increase or decrease of family members in the household or

any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.

5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.

Non-Agriculture Name of The House Residence Type Household Residence Owner

Residence Address Number

Certified Seal of Provincial Public Security Department

Public Security Department of Heilongjiang Province

(Only for Household Register Certificate)

Certified Seal of Registration Office:

Harbin Municipal Public Security Bureau **** Local Police Station (Only for Household Register Certificate)

Registration Officer: Issue Date:

Change Address Registration

Change address Date of Change Registration Officer

Resident Registration

Owner or Relations Name Owner with the Owner

Other Name Gender Male

Place of Birth Ethnic Han

Native Place Date of Birth

Other Address Religion Citizen ID No. Height Blood Type Education Marital Status Married Military Service Company Occupation Previous Address and the Date of Moving into City/Town

Previous Address and the Date of Moving into Present Address

Registration Officer: Registration Date:

Modifications in Registration Items and Records

Item Modification/After Modification Modifying Date Stamp of the Officer in Charge

Resident Registration

Owner or Relations Name Wife with the Owner

Other Name Gender Female

Place of Birth Ethnic Han

Native Place Date of Birth

Other Address Religion

Citizen ID No. Height Blood Type Unknown Education Marital Status Married Military Service

Company Occupation

Previous Address and the Date of Moving into City/Town

Previous Address and the Date of Moving into Present Address

Registration Officer: Registration Date: