新标准大学英语系列教材第二版快速阅读4翻译

U1

1无

2

在佛罗伦萨这个城市里，吃的、睡的、和呼吸的都是艺术。

人类艺术天赋的典范几乎矗立在每一条街上，成打的博物馆和美工艺品店等待着您去探索。意大利的佛罗伦萨是艺术爱好者的天堂。

在文艺复兴时期（或称艺术重生时期），佛罗伦萨对艺术家们本身就是个天堂，事实上在五百多年前，文艺复兴就在这儿发迹了。在这之前，艺术作品完全集中在宗教主题上，而文艺复兴时期的艺术则包含更多变化的风貌，艺术家们描绘一般人物的画像，也绘画希腊罗马神话中的历史和人物。

米开朗基罗是佛罗伦萨艺术家中的佼佼者。游客们在阿卡得米亚博物馆前大排长龙达好几个钟头之久，为了一睹他感人的大作「大卫像」的丰采，这一尊十四英尺高的雕像已经成为文艺复兴时期最完美的一尊人物塑像，「大卫像」是一种典范，表现出米开朗基罗雕塑人像简洁而有力的风格。

在维琪奥宫可以看到更多米开朗基罗的作品，这栋建筑在1299年至1322年曾是佛罗伦萨政府的所在地。著名意大利艺术家的画作和雕刻作品，摆满了宫中的各厅室。米开朗基罗也协助装饰其外观，他在宫墙上雕刻头像，有一个传说提到，为了跟人打赌，米开朗基罗背对着墙，两手背在后面雕刻头像。

离维琪奥宫不远的地方座落着翡冷翠教堂广场。华丽圆顶的翡冷翠教堂，或称「神的殿堂」，花了将近150年才建造完工（1294-1436），并由当时最著名的工程师设计而成。今日的游客仍惊叹于这个圆顶，它是教堂中最引人注目像皇冠似的一景。时至今日，在佛罗伦萨没有任何一栋建筑高过这个圆顶的。

教堂文物博物馆耸立于附近，这栋建筑曾经是那些为此座教堂定制艺术品的人的办公室，今天它收藏了过去装饰教堂外观的雕像。

稍作散步一番走过佛罗伦萨狭窄的小巷，游客将来到著名的乌菲齐美术馆。这栋建筑建于1560年间，当年是作为办公之用（乌菲齐在意大利语中是办公室的意思）。今日，它则以其出色的艺术收藏而自豪，游客们一定得穿着舒适的鞋子去参观，因为要一探这个美术馆得花好几个小时的时间。收藏中一些著名的作品包括有波提切利的「春」和「维也纳的诞生」。

就算游客们已经对艺术品很厌烦了，他们还是不会错过彼蒂宫。它曾是佛罗伦萨的权贵，麦德西家族的住处，这个宏伟的宫殿如今包含了三个博物馆。

那闪闪耀眼置满金饰的厅室中，摆满了珍贵无价的艺术品。若想呼吸一下新鲜空气，可以在宫廷花园的雕像和喷水池间漫步一番，这是意大利境內极佳的花园，麦德西家族除了在花园里置满了雕像和喷水池之外，还实验性地在这儿种马岭薯和凤梨。

离开了彼蒂宫之后，右转便将游客带入佛罗伦萨最著名的戶外风景区维琪奥桥，此桥横跨阿诺河上，桥上自1593年便设有成排的珠宝店和金匠铺子。有兴趣购买一些现代宝物的人，或许可以在这儿采购一番。这儿的技术品质相当的高，不过价钱也是很高的。

若想感受一下现代的佛罗伦萨，可以晚上到街上去晃晃，这种传统的意大利式生活情趣，大

约从晚上六点开始。当大家都下班了，人们会晃到佛罗伦萨市中心的街上去，或是赶在晚饭前快速采购一些东西，或是跟朋友聊聊天。散步时別错过了波尔奇挪伊，它是全佛罗伦萨历史最悠久也最好吃的冰淇淋的产地。

佛罗伦萨提供了世人许多绝佳的艺术宝藏，它们有些矗立在花园和广场上，有些则陈列在华丽的宫墙上，而有些宝藏就是那些宫殿本身。对艺术爱好者而言，佛罗伦萨确实是天堂。

3

约翰•艾略特•加德纳在位于多塞特郡的家里农场长大，他可以天天看到挂在楼梯里约翰•塞巴斯蒂安•巴赫（德国作曲家）的画像。一个很难得的机会，一位塞尔西亚难民为了在二战期间保命给了加德纳家一副巴赫的画像。这幅画像是1748年巴赫逝世前几年由埃利亚斯•戈特洛布•豪斯曼所画，是这位伟大作曲家生前被人绘制的为数不多的真迹肖像画之一。年轻的约翰•艾略特虽然有些惊慌，但他因此开始了对巴赫的终身迷恋。如今，已经七十岁的约翰爵士在一本新书里讲述了他对巴赫和其作品的回忆。

虽然是约翰•塞巴斯蒂安•巴赫的画像，但这绝对也是关于约翰•艾略特•加德纳的描述，后者后来成为著名的指挥家，是始于二十世纪七十年代的间断表演运动，又叫“早期音乐”运动的一位重要人物。作为一名演奏者和指挥家，约翰爵士从内部细致地感受了巴赫音乐，比其他人更有资格在巴赫的乐迷面前传达巴赫眼中的音乐以及这位伟大作曲家的所思所想。

相比其他，约翰爵士更钟情于巴赫的声乐作品：清唱剧、赞美诗、受难曲和弥撒曲。在2000年纪念巴赫逝世250周年之际，他献上了他与蒙特威尔第合唱团和英国巴洛克独奏家乐团共同演奏的“巴赫清唱剧朝圣之旅”。在短短的一年时间里，他们在遍布欧洲和部分美洲的教堂里演出了巴赫200首留存于世的神圣清唱剧中的198首。

这本书并不是传统意义上的传记——现有的传记版本已有很多，有一些也很精彩——更是通过音乐来更好的认识这位大家的一种努力。令人惊讶的是，关于巴赫的个人生活人们了解的甚少。他是一个常经忧患的人。九岁落孤，结婚13年后妻子玛利亚•芭芭拉离世。他经历了他们生育的7个孩子中4个孩子的死亡。他的第二任妻子，安娜•马德莲娜为他生了13个孩子，只有6个长大成人。

从职业的角度，巴赫似乎也经历了一重重困难。生于一个远近闻名的音乐家庭，他相对容易的获得了第一份工作。不过事业上的机会总是有限，他不得不在接受宫廷任命和担任教堂风琴家及音乐教师之间做出选择。这两个职位各有利弊。有一段时间巴赫挣扎于两者的奔波（并曾因想谋求高职离开魏玛公爵庭而短暂入狱），但在1723年他接受了乐队指挥的职位，在圣托马斯路德教堂，也就是莱比锡圣托马斯教堂主管音乐，一直工作至1750年逝世。

那时困难很多。报酬很低；市里不愿花钱请到他谱写的复杂音乐所要求的一流歌唱家和演奏家；他不得不做大量的教学工作；他努力推介大胆的新观念时宫廷委员会的咄咄逼人；还有太多音乐界的政治。

但从某个角度来说，他是在对的地方。他的终极目标，就如他跟前一位雇主所讲，是作出“一首向神的荣耀致敬的规则有序的教堂音乐”。巴赫笃信新教，是个路德教徒，他得到了践行他最热切之事的机会：谱写神圣的教堂音乐。他一到了莱比锡圣托马斯教堂就开始了一轮疯狂的清唱剧创作。在三年的大好时光里，他每周日为教堂礼拜作一首约20分钟的新曲。那段时间，他还为每年的复活节创作了长篇受难曲并写了很多其他乐曲。虽无法持续，这股富有创造性的灵感的爆发却给后世留下了不朽的遗产。

约翰爵士从学术的细节上分析了其中很多的清唱剧。他阐释了每一首伟大的受难曲和崇高的B小调拉丁文弥撒的创作，说明了选择文本过程中的大量思考和创作质量的一贯优良。这是时代真正的“新音乐”，有着不同于他人的极其复杂和勇敢。这对演奏者和听众都有极高的