CM系列绝缘监视继电器

合集下载

6～35kV系统的绝缘监视装置电路实验

实验一6～35kV系统的绝缘监视装置电路实验一、实验目的1．了解绝缘监视装置的作用。

2．掌握绝缘监视装置电路的构成、工作原理。

二、预习与思考1．什么场合需要装设绝缘监视装置，绝缘监视装置的作用是什么？2．零序电压是怎样产生的？三、实验原理绝缘监视装置用于小接地电流系统中，以便及时发现单相接地故障，设法处理，以免发展为两相接地，造成停电事故。

绝缘监视装置可采用三个单相双绕组电压互感器和三只电压表，接线如图3-7-1所示，也可以采用三个单相三绕组电压互感器或一个三相五芯柱三绕组电压互感器，接线如图3-7-2所示。

接成Y0的二次绕组，其中三只电压表显示各相电压。

当一次电路的某一相发生接地故障时，电压互感器二次侧的对应相的电压表指零，而其他两相的电压则升至线电压。

这样可得知电压表指零的那一相发生了单相接地故障，但不能判定哪条线路发生故障，所以这种绝缘监视装置是无选择性的，只适用于高压出线不多的系统，或作为有选择性的单相接地保护的一种辅助装置。

电压互感器接成开口三角的辅助二次绕组，构成零序电压过滤器，供给一个过压继电器。

系统正常运行时开口三角形的开口处电压接近于零，继电器不会动作。

但当一次电路发生单相接地故障时，开口三角的开口处将出现一个较高的电压使得电压继电器动作发出报警的灯光或音响信号。

注意：作为绝缘监视装置用的三相电压互感器不能是三芯柱的，而必须是五芯柱。

由于单相接地而在电压互感器铁芯中引起的三相零序磁通是同相的，不可能在三芯柱的铁心内形成闭合回路，零序磁通只能经铁心附近的气隙闭合，如图3-7-3a所示。

这零序磁通也就不可能与互感器的二次绕组及辅助二次绕组交链，因此二次绕组及辅助二次绕组内不会产生零序电压，从而无法反应一次侧的单相接地故障。

而五芯柱电压互感器，由于单相接地而在其铁心中引起的三相零序磁通，可以通过互感器的两个柱形成闭合回路,如图3-7-3b所示。

因此可在互感器二次绕组内感生零序电压，使电压继电器kV动作，从而可实现一次系统的绝缘监视。

CJX操作继电器装置技术说明书

信号1 信号3 信号5 出口1 出口2 出口3 出口4 出口5 出口6 J1 J2 J3 J4 J5 J6
n01 n03 n05 n07 n09 n11 n13 n15 n17 n19 n21 n23 n25 n27 n29
图 3.1.3 电流保持插件背面端子图
4
NARI-RELAYS
CJX 系列操作箱
4
装置的配置与结构 ................................................................................................................... 19 4.1 4.2 装置配置 ........................................................................................................................... 19 结构与安装 ....................................................................................................................... 25
TWJ1、 HWJ1公共
中央公共 TWJ3-2 TWJ3-2
图 3.1.2 操作回路插件背面端子图
信号2 信号4 信号6 正电源1 正电源2 正电源3 正电源4 正电源5 正电源6 J1 J2 J3 J4 J5 J6
n02 n04 n06 n08 n10 n12 n14 n16 n18 n20 n22 n24 n26 n28 n30
3
NARI-RELAYS

bender绝缘检测模块维修教程

专业修理本德尔BENDERIRDH275/IRDH375/IRDH575/IR1575/-绝缘监视仪故障定位仪不启动BENDER绝缘监视器产品价格昂贵，货期长因此就有一定的修理价值，东莞市乾博电子科技有限公司基于对绝缘监视器及绝缘故障定位仪的理解能快速修理BENDER IRDH275/IRDH375/IRDH575/IR1575/不启动全系列产品具体型号规格如下产品名称：Bender绝缘监视主回路设备简单描述：Bender绝缘监视主回路直流主电路：例如：有电池系统，太阳能系统或通过整流器电压生成的。

交流/直流主电路：交流系统通过电流连接直流组件例如：转换器、整流器或UPS系统。

Bender绝缘监视主回路主要型号ISOMETERA®iso685aISOMETERA®iso685-a-bISOMETERA®iso685-a-pISOMETERA®isoNAV685-DISOMETERA®isoNAV685-D-BISOMETERA®IRDH275ISOMETERA®IRDH275BM-7AGH675S-7/AGH675S-7MV15ISOMETERA®IRDH375ISOMETERA®IRDH575ISOMETERA®IR1575ISOMETERA®IR470LYISOMETERA®ir470ly2-4061IRDH275型绝缘监视仪(IRDH265的改进型) - AC,3(N)AC,AC/DC0-793V或DC0-650V的IT系统的绝缘监视- 连接耦合仪以后可扩展被监视系统电压- 带背光的液晶显示- 两组独立的响应值设定- 响应值调节范围1kΩ-10MΩ- 两组独立的输出报警继电器- 自适应系统泄漏电容- 系统泄漏电容显示- RS485接口- 测量值模拟电流信号输出- 内置或外接自检/复位按钮- 接线监视- 导轨安装- 外形尺寸:110x113x74mmIRDH375型绝缘监视仪(IRDH365的改进型)- AC,3(N)AC,AC/DC0-793V或DC0-650V的IT系统的绝缘监视- 连接耦合仪以后可扩展被监视系统电压- 带背光的液晶显示- 两组独立的响应值设定- 响应值调节范围1kΩ-10MΩ- 两组独立的输出报警继电器- 自适应系统泄漏电容- 系统泄漏电容显示- RS485接口- 测量值模拟电流信号输出- 内置或外接自检/复位按钮- 接线监视- 面板安装- 外形尺寸:133x144x72mmIR1575型绝缘监视仪- AC,3(N)AC,AC/DC0-480V或DC0-480V的IT系统的绝缘监视- 带背光的液晶显示- 两组独立的响应值设定- 响应值调节范围2kΩ-1MΩ- 两组独立的输出报警继电器- 允许系统最大泄漏电容60μF- 内置或外接自检/复位按钮- 接线监视- 面板安装- 外形尺寸:138x96.5x96.5mmIRDH575型绝缘监视仪- AC,3(N)AC,AC/DC0-793V或DC0-650V的IT系统的绝缘监视- 带背光的液晶显示- 两组独立的响应值设定- 响应值调节范围1kΩ-10MΩ- 两组独立的输出报警继电器- 自适应系统泄漏电容- 系统泄漏电容显示- RS485接口- 测量值模拟电流信号输出- 内置或外接自检/复位按钮- 接线监视- 用于绝缘故障定位的测试电流发送- 连接绝缘故障评估仪，显示发生接地的故障回路- 故障定位系统最多可监视1068个回路- 面板安装- 外形尺寸:133x144x96mm。

ZJJ-2 直流绝缘监视继电器

其它继电器ZJJ-2 直流绝缘监视继电器1 用途ZJJ-2 直流绝缘监视继电器(以下简称继电器)是监视直流母线绝缘情况的一种继电器，适用于监视低压母线绝缘情况。

当母线对地绝缘降到一定值时，继电器可预发报警信号。

2 结构2.1 结构继电器有三种基本壳体结构，ZJJ-2/A 为DL-10型凸出式固定安装结构； ZJJ-2/B 为JK-1 凸出式插拔结构； ZJJ-2/C 为JK-11K 嵌入式插拔结构，继电器外形及安装开孔尺寸见《附录》，背后端子接线图见图 1 。

ZJJ-2/BZJJ-2/A(C)图 1 背后端子接线图3 技术数据3.1 额定值继电器按电源母线的电压等级和电流值，分如下三种规格：220V 1.5mA ； 110V 3.1mA ； 48V 6.3mA 。

3.2 继电器的平衡电阻见表1。

表 1规格平衡电阻±5% 220V 1.5mA 2×6.8 K Ω 110V 3.1mA 2×2 K Ω 48V 6.3mA2×400Ω3.3 动作值当母线任何一侧对地绝缘电阻下降到表2规定值时，继电器应可靠动作表 2规格动作绝缘电阻值额定绝缘电阻值 220V 1.5mA 25～15 KΩ 100 KΩ 110V 3.1mA 6.4～3.7 KΩ 25 KΩ 48V 6.3mA1.5～0.85 KΩ6 KΩ3.4 触点性能在直流有感(τ=5ms)回路，U ≤250V ， I ≤0.2A ，为40W 。

3.5 介质强度继电器导电部分对外壳以及在电气上无联系的各导电部分之间，应能承受电压2kV ，交流50Hz ，历时1min 试验，无绝缘击穿或闪络现象。

3.6 功率消耗继电器在额定电压下的功耗不大于4.5W 。

3.7 机械寿命不低于104次。

4 订货须知a）产品型号、名称、规格； b）安装接线方式。

微机绝缘监测仪.

42第五章微机绝缘监测仪直流系统接地监测作为系统正常运行的保证，日益受到厂家及用户的重视。

各类接地监测装置也层出不穷。

本章节主要讲述了传统接地监测原理及我公司开发的WJY3000A 系列微机型绝缘监测仪、继电器型绝缘监测仪和便携式绝缘监测装置的工作原理及特性，供大家参考、使用。

1 传统绝缘监测仪检测原理1.1工作原理绝缘监测仪主机检测正负直流母线的对地电压，通过对地电压计算出正负母线对地绝缘电阻。

当绝缘电阻低于设定的报警值时，自动启动支路巡检功能。

传统绝缘监测仪工作原理框图见图5-1。

图5-1：传统绝缘监测仪原理图1.2 母线检测原理1.2.1 平衡电桥检测法平衡电桥法在绝缘监测仪主机内部设置2个阻值相同的对地分压电阻R1、R2，通过它们测得母线对地电压V1、V2。

平衡电桥检测原理框图见图5-2。

43图5-2：平衡电桥检测原理图当Rx = Ry=∞时，系统无接地。

此时，V1=V2＝110V 。

当系统单端接地时，得以下方程（1）：通过此方程式可求得单端接地电阻Rx 或Ry 。

当系统出现双端接地时，得以下方程（2）：此时，不能直接求解，处理方法是将Rx 、Ry 中较大的一个视为无穷大，按单端接地的情况求解，所求得的接地电阻值大于实际值。

Rx 、 Ry 的实际值越接近，则测量误差越大，达到R x = R y 时，测量误差∞。

1.2.2 不平衡电桥检测法不平衡电桥检测是由主机内部两个阻值相等的对地电阻通过电子开关K1、K2按照一定的开合顺序接地。

不平衡电桥检测原理见图5-3。

图5-3：不平衡电桥检测原理图44在一个检测周期内，K1闭合K2断开，测得V1、V2，得方程（3）然后K1断开K2闭合，经一定延时后再次测量V1、V2，得方程（4）解联立方程（3）、（4）就可直接求得正负母线接地电阻Rx 、Ry 。

1.2.3 两种检测方法性能比较平衡电桥和不平衡电桥由于本身电路的限制，都有各自的优点及缺点，其比较见表5-1。

WZJ-22微机直流绝缘监测装置使用说明书

许继集团･许继电源有限公司XU JI POWER CO.,LTD.WZJ-22微机直流绝缘监测装置使用说明书2013-05-06版本：V1.02许继电源有限公司 WZJ-22微机直流绝缘监测装置使用说明书1. 概述1.1 适用范围直流绝缘监测装置在直流系统中起到了极其重要的作用。

运行实践证明，直流系统接地的危害不仅使继电保护装置误动、拒动，甚至会造成采用直流控制的一次设备误动、拒动，严重危及电力系统安全稳定运行。

所以，必须实时在线监测直流系统的对地绝缘状况及实时监测交流分量窜入直流系统的状况，出现接地及交流窜入时要及时排除故障。

结合我公司WZJ-21系列微机直流绝缘监测装置在电力系统内多年的运行经验，开发了WZJ-22型微机直流绝缘监测装置(以下简称为WZJ-22装置)，它可以实时在线监测直流母线及支路的绝缘状况及实时监测交流分量窜入直流系统的状况，在出现直流接地时可以迅速查找并确定接地的母线或支路，并发出告警信号；在出现直流系统交流信号窜入时，及时发出告警信号；绝缘及交流窜入报警信息还可通过RS485通讯上传至上位机。

WZJ-22装置采用平衡桥及不平衡桥相结合的原理，检测母线对地绝缘状态，不向直流系统注入信号，不受直流馈线对地电容影响。

同时可实时检测交流信号窜入直流系统，该装置能够适用电厂、变电站等场所使用的多种复杂的直流系统。

1.2 型号说明WZJ －22设计序号微机直流绝缘监测装置1.2.1附件说明WZJ-22装置用以监测支路的附件分为两种：(1).FCT-23（24）智能互感- 1 -器;(2)FLR-23漏电流信号采集模块和与其配合使用的FCT-23智能互感器。

FCT-23(24)采用磁调制原理，应用自稳零电路，能够可靠地将直流系统馈线支路漏电流模拟信号转换数字量，通过RS485接口上送给上级装置。

具有不易受环境温度温度影响，不对直流系统产生不良影响的优势，可单独应用于馈线支路较少的直流系统。

ABB CM-PFS 三相监控继电器产品说明书

Three-phase monitoring relays CM-PFSThe CM-PFS is a three-phase monitoring relay that is used to monitor three phase mains for incorrect phase sequence and phase failure.All devices are available with two different terminal versions. You can choose between the proven screw connection technology (double-chamber cage connection terminals) and the completely tool-free Easy Connect Technology (Push-in terminals)Characteristics• Monitoring of three-phase mains for phase sequence and failure• Suitable for railway applications • Powered by the measuring circuit • Closed-circuit principle• Screw connection technology or Easy Connect Technology available• Housing material for highest fire protection classification UL 94 V-02C D C 251 014 V 0012• Tool-free mounting on DIN rail as well as demounting • 2 c/o (SPDT) contacts • 22.5 mm (0.89 in) width• 2 LEDs for the indication of operational states• Various certifications and approvals (see overview,document no. 2CDC112246D0201)—Order dataThree-phase monitoring relaysType Rated control supply voltage = measuring voltage Connection technology Order code CM-PFS.P 3 x 200-500 V AC Push-in terminals 1SVR740824R9300CM-PFS.S3 x 200-500 V ACScrew type terminals1SVR730824R9300AccessoriesType DescriptionOrder code ADP.01Adapter for screw mounting1SVR430029R0100MAR.01Marker label for devices without DIP switches 1SVR366017R0100COV.11Sealable transparent cover1SVR730005R0100—DATA S H EE T2DATA SHEET CM-PFSPush-in terminals• Tool-free connection of rigid and flexible wires with wire end ferrule• Easy connection of flexible wires without wire end ferrule by opening the terminals • No retightening necessary• One operation lever for opening both connection terminals • For triggering the lever and disconnecting of wires you can use the same tool (Screwdriver according to DIN ISO 2380-1 Form A 0.8 x 4 mm (0.0315 x 0.157 in), DIN ISO 8764-1 PZ1 ø 4.5 mm (0.177 in))• Constant spring force on terminal point independent of the applied wire type, wire size or ambient conditions (e. g. vibrations or temperature changes)• Opening for testing the electrical contacting • Gas-tightDouble-chamber cage connection terminals • Terminal spaces for different wire sizes• One screw for opening and closing of both cages • Pozidrive screws for pan- or crosshead screwdrivers according to DIN ISO 2380-1 Form A 0.8 x 4 mm(0.0315 x 0.157 in), DIN ISO 8764-1 PZ1 ø 4.5 mm (0.177 in)Both the Easy Connect Technology with push-in terminals and screw connection technology with double-chamber cageconnection terminals have the same connection geometry as well as terminal position.2C D C 253 025 F 00112C D C 253 026 F 0011—Connection technologyMaintenance free Easy Connect Technology with push-in terminalsType designation CM-xxS.yyPApproved screw connection technology with double-chamber cage connection terminals Type designation CM-xxS.yySDATA SHEET CM-PFS3—FunctionsOperating controlsApplicationThe CM-PFS is used to monitor three-phase mains for incorrect phase sequence and phase failure.Operating modeThe three-phase main to be monitored is connected to terminals L1, L2, L3 in accordance to the wiring diagram.The device operates according to the closed-circuit principle g – incorrect phase sequence or phase failure:relays de-energize. The signalling of status indication is made by means of the front-face LEDs.Indication of operational statesR: yellow LED – status indication of the output relays F:red LED – fault messagePhase sequence and phase failure monitoringIf all phases are present with the correct phase sequence, the output relays energize after the start-up delay t s is complete.If a phase failure or a phase sequence error occurs, the output relays de-energize instantaneously.The LED R is on when output relays are energized.In case of motors which continue running with only two phases, the CM-PFS detects phase failure if the reverse fed voltage is less than 60% of the originally applied voltage.21-2221-24L1, L2, L311-1211-14F: red LED R: yellow LEDMeasured valuet s = start-up delay fixed 500 ms2C D C 252 003 F 0212—Electrical connectionL1L22428212522261418L3L3111512161418222624282125L2L1121611151S V C 110 000 F 0118L1, L2, L3Control supply voltage = measuring voltage1115-1216/14182125-2226/2428Output contacts - closed-circuit principle —Connection diagramData at T a = 25 °C and rated values, unless otherwise indicated—Input circuitsType CM-PFSSupply circuit = measuring circuit L1, L2, L3Rated control supply voltage U s = measuring voltage 3 x 200-500 V ACRated control supply voltage U s tolerance-15...+10 %Rated frequency50/60 HzFrequency range45-65 HzTypical current / power consumption400 V AC16 mA / 11 VAMeasuring circuit L1, L2, L3Monitoring functions Phase failure JPhase sequence JMeasuring ranges 3 x 200-500 V ACThreshold value for phase failure U min0.6 x U NHysteresis related to the threshold value-Response time500 msTiming circuitStart-up delay t s fixed 500 ms—User interfaceIndication of operational statesRelay status R1, R2R: yellow LED V output relay energized Fault message F: red LED V Phase failureW Phase sequence error—Output circuitsKind of output11(15)-12(16)/14(18)relay, 1st c/o (SPDT) contact21(25)-22(26)/24(28)relay, 2nd c/o (SPDT) contact1 x2 c/o (SPDT) contacts Operating principle closed-circuit principle 1) Contact material AgNi alloy, Cd freeRated operational voltage U e250 V ACMinimum switching voltage / Minimum switching current24 V / 10 mAMaximum switching voltage / Maximum switching current see "Load limit curves" on page 7Rated operational voltage U e and rated operational current I eAC-12 (resistive) at 230 V 4 A AC-15 (inductive) at 230 V 3 A DC-12 (resistive) at 24 V 4 A DC-13 (inductive) at 24 V 2 AAC rating (UL 508)utilization category(Control Circuit Rating Code)B 300 pilot duty;general purpose 250 V, 4 A, cos phi 0.75 max. rated operational voltage300 V ACmax. continuous thermal current at B 300 5 Amax. making/breaking apparent power at B 3003600/360 VAMechanical lifetime30 x 106 switching cycles Electrical lifetime AC-12, 230 V, 4 A0.1 x 106 switching cyclesMaximum fuse rating to achieve short-circuit protection n/c contact 6 A fast-acting n/o contact10 A fast-actingConventional thermal current I th 4 A1) Closed-circuit principle: output relays de-energize if the measured value exeeds/drops below the threshold.—General dataMTBF on requestDuty cycle100 %Dimensions see ‘Dimensional drawings’Weight Screw connection technology Easy Connect Technology (push-in)net0.128 kg (0.282 lb)0.120 kg (0.265 lb)Mounting DIN rail (IEC/EN 60715), snap-on mounting without any toolMounting position anyMinimum distance to other units vertical / horizontal≥ 10 mm (0.39 in) in case of continuous measuring voltage > 440 V Degree of protection housing IP50terminals IP20—Electrical connection—Environmental dataAmbient temperature ranges operation -25...+60 °Cstorage-40...+85 °Ctransport-40...+85 °CClimatic class IEC/EN 60721-3-33K3Damp heat, cyclic IEC/EN 60068-2-30 6 x 24 h cycle, 55 °C, 95 % RHVibration, sinusoidal IEC/EN 60255-21-1Class 2Shock IEC/EN 60255-21-2Class 2—Isolation dataRated insulation voltage U i input circuit / output circuit600 Voutput circuit 1 / output circuit 2300 VRated impulse withstand voltage U impinput circuit / output circuit 6 kV output circuit 1 / output circuit 2 4 kVBasic insulation input circuit / output circuit600 V ACPollution degree 3Overvoltage category III—Standards / DirectivesStandards IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60255-27, EN 50178 Low Voltage Directive2014/35/EUEMC Directive2014/30/EURoHS Directive2011/65/EU—Railway application standardsEN 50155, IEC 60571“Railway applications – Electronic equipment used on rolling stock”temperature class T3supply voltage category S1, S2, C1*), C2*)IEC/EN 61373“Railway applications – Rolling stock equipment – Shock and vibration tests”Category 1, Class BEN 45545-2 Railway applications – Fire protection on railway vehicles – part 2:Requirements for fire behavior of materialsHL3and components ISO 4589-2LOI 32.3 %NF X-70-100-1 C.I.T. (T12) 0.45EN ISO 5659-2Ds max (T10.03) 104NF F 16-101: Rolling stock. Fire behaviour. Materials choosingNF F 16-102: Railway rolling stock. Fire behaviour. Materials choosing, applicationfor electric equipmentI2 / F2DIN 5510-2 Preventive fire protection in railway vehicles. Part 2: Fire behaviour andfire side effects of materials and partsfullfilled*) only applicable for devices with DC supply—Electromagnetic compatibilityInterference immunity to IEC/EN 61000-6-2electrostatic discharge IEC/EN 61000-4-2Level 3, 6 kV / 8 kVradiated, radio-frequency,electromagnetic fieldIEC/EN 61000-4-3Level 3, 10 V/m (1 GHz) / 3 V/m (2 GHz) / 1 V/m (2.7 GHz) electrical fast transient / burst IEC/EN 61000-4-4Level 3, 2 kV / 5 kHzsurge IEC/EN 61000-4-5Level 3, 2 kV L-Lconducted disturbances, induced byradio-frequency fieldsIEC/EN 61000-4-6Level 3, 10 Vvoltage dips, short interruptionsand voltage variationsIEC/EN 61000-4-11Class 3harmonics and interharmonics IEC/EN 61000-4-13Class 3Interference emission IEC/EN 61000-6-3high-frequency radiated IEC/CISPR 22, EN 55022Class Bhigh-frequency conducted IEC/CISPR 22, EN 55022Class BLoad limit curves2C D C 252 194 F 0205—AC load (resistive)2C D C 252 193 F 0205—DC load (resistive)2C D C 252 192 F 0205—Derating factor F for inductive AC loadSwitching current [A]S w i t c h i n g c y c l e s2C D C 252 148 F 0206—Contact lifetimein mm and inches2C D C 252 009 F 0011—Accessoriesin mm and inches2C D C 252 010 F 00112C D C 252 008 F 00102C D C 252 186 F 0005—ADP.01 - Adapter for screw mounting—MAR.01 - Marker label —COV.11 - Sealable transparent coverFurther documentationDocument titleDocument type Document number Electronic relays and controls Catalog2CDC 110 004 C02xx CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS, CM-PVSInstruction manual1SVC 630 510 M0000You can find the documentation on the internet at /lowvoltage-> Automation, control and protection -> Electronic relays and controls -> Measuring and monitoring relays.CAD system filesYou can find the CAD files for CAD systems at -> Low Voltage Products & Systems -> Control Products -> Electronic Relays and Controls.—We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB Ltd. does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document.We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents – in whole or in parts – is forbidden without prior written consent of ABB Ltd. Copyright© 2020 ABB Ltd.All rights reserved/lowvoltage—ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Strasse 8269123 Heidelberg, Germany2C D C 112192D 0201 R e v . G (01/2020)。

控制产品 - 电子产品和继电器 CM电子测量和监视继电器安装与操作指南

II DIP 开关功能
f DIP 开关调节如下： 1 ON = 复位延时 OFF = 响应延时 2 ON = 闭路原则 OFF = 开路原则 3 ON = 故障保持功能有效 OFF = 故障保持功能无效 4 ON = 2 x 1 输出触点 OFF = 1 x 2 输出触点
预设：所有 DIP 开关都处于 OFF 位置
R : 黄色 LED - 输出继电器动作状态指示 V 动作 Z 动作，f Y 复位，f
U/T : 绿色 LED - 供电电压和计时状态指示 V 供电电压上电 X 起动延时 Ts 有效 W 响应延时 Tv 有效
b 最大阈值调节
c 最小阈值调节
d 响应延时时间调节 Tv (0; 0.1-30 s) e 起动延时时间调节 Ts (0; 0.1-30 s)
供电电压监视测量范围输出继电器 1 输出继电器 2
测量范围
CM-SRS.M1 CM-SRS.M2
B1-C B2-C B3-C B1-C B2-C
B3-C
3-30 mA 10-100 mA 0.1-1 A
0.3-1.5 A 1-5 A 3-15 A 1)
1）如果测量电流 > 10A，相邻侧面必须留有最少 10mm 空间
5）液位监视继电器 5.1 CM-ENS / CM-ENN .................................................. 5/1
6）温度监视器 6.1 CM-TCS 温度监视继电器........................................... 6/1
2）三相监视器 2.1 CM-PAS / PFS / PSS / PVS 三相电压监视器............ 2/1 2.2 CM-MPS.X1 三相多功能监视继电器.......................... 2/4 2.3 CM-MPS.X3 / CM-MPN 三相多功能监视继电器....... 2/6 2.4 CM-UFS 并网三相监视器.......................................... 2/9

绝缘监视继电器原理

绝缘监视继电器原理
绝缘监视继电器是一种用于监测电力系统绝缘状态的装置。

其原理基于电力系统中存在的绝缘阻抗，当绝缘状态发生变化时，绝缘阻抗也会相应地发生变化。

绝缘监视继电器通常由一个绝缘测量电路和一个继电器组成。

绝缘测量电路通常是以高压、低电流的方式将电流注入电力系统中，通过测量系统中的电流和电压来计算绝缘阻抗。

当绝缘阻抗下降到一定程度时，继电器会被触发，产生报警或断开相应的电路。

绝缘监视继电器的原理是基于这样的事实：在正常工作状态下，电力系统中绝缘阻抗会保持在一个相对稳定的范围内。

但是，当系统发生绝缘故障、地线接地或设备老化等情况时，绝缘阻抗就会下降。

绝缘监视继电器能够通过测量绝缘阻抗的变化来及时发现并报警这些异常情况，从而保证电力系统的安全运行。

总之，绝缘监视继电器的原理是通过测量电力系统的绝缘阻抗来监测系统的绝缘状态，并在绝缘阻抗下降到一定程度时触发继电器，以提供及时的报警或断开电路的功能。

CM-MSS33.31S继电器说明书

CM-MSS33.31S继电器说明书ABB热敏电阻保护继电器 CM-MSS.31S概述：继电器是一种电子控制器件，它具有控制系统（又称输入回路）和被控制系统（又称输出回路），通常应用于自动控制电路中，它实际上是用较小的电流去控制较大电流的一种“自动开关”。

故在电路中起着自动调节、安全保护、转换电路等作用。

ABB热敏电阻电机保护继电器CM-MSS系列热敏电阻电机保护继电器CM-MSE、CM-MSS和CM-MSN用于控制配有PTC温度传感器的电动机。

PTC温度传感器集成在电动机绕组中，用于测量电动机的温升情况，从而实现对各种工作条件的直接控制和计算。

基于产品也符合ATEX 认可在危险环境也适用。

CM-MSS 全球性热敏电阻电机保护继电器特点：1 c/o (SPDT)触点,2 x 1 c/o (SPDT)触点, 2 c/o (SPDT) 触点或1 n/c + 1 n/o触点宽供电电压或单供电电压范围传感器回路短路监视；带前端测试和复位按钮。

稳定故障存储功能可设置1通道或2通道 *可累计计算，*多可计算3个传感器回路*LED状态指示；外壳宽22.5 mm；集成或卡入前端标记透明密封保护盖(附件)；螺钉安装适配器（附件）。

CM-MSN 热敏电阻电机保护继电器（适用于6个传感器回路）CM-MSN 继电器提供*高功能在 45mm 宽外壳：1 n/c + 1 n/o 触点；宽供电电压范围；传感器回路短路监视。

带前端测试和复位按钮；稳定故障存储功能可设置。

可累计计算，*多可计算6个传感器回路集成或卡入前面板标记；透明密封保护盖(附件)。

螺钉安装适配器（附件）；C011 PTC 温度传感器。

标准传感器符合 DIN 44081 或三倍传感器的要求适用于额定工作电压达 660 V AC 的电动机响应温度： 70 °C - 170 °C （具体视传感器而定）技术参数：品牌：ABB 是否进口：否产地：中国大陆系列：CM额定电流：2—63A 整定电流：2—63A安装方式：普通灭弧介质：真空额定电压：24-440V 主触头极数：4线圈电压：50 产品认证：CCC适用范围：正常脱扣等级：10A3C额定电压范围：24-440V最小包装数：1 接线方式：交流应用场景：普通保护类型：通用特性：普通脱扣方式：分励脱扣器操作方式：普通可售卖地：全国用途：低压电气型号：CM-MSS.31S。

低压绝缘监测及选择性漏电保护(集中选漏系列)

1)、在拆除装置包装后，请先认真阅读本使用说明书，务必按照使用说明书的说明进行安装、调试和操作。
2)、本保护装置只能由专业人士进行安装。 3)、对于因不遵守本使用说明书的说明而引起的故障，我公司将不承担任何责任。 4)、为防止保护装置损坏，严禁带电插拔装置各插件、触摸印制电路板上的芯片和器件。 5)、请使用合格的测试仪器和设备对保护装置进行试验和检测。 6)、保护装置在运行中应提供正确的额定工作电压，不能超过额定工作电压。
(idt IEC60255-22-2:2002)
GB/T 17626.8-2006 电磁兼容试验和测量技术工频磁场抗扰度试验 (idt
IEC61000-4-8:2001)
目录
II
HJXL-ⅠB 工矿低压电网绝缘监测及综合选漏保护装置
使用说明书
1、概述......................................................................................................................................................- 1 1.1 简述及适用范围.......................................................................................................................... - 1 -
辐射电磁场干扰试验(idt IEC60255-22-3:2000)
GB/T 14598.13-2008 量度继电器和保护装置的电气干扰试验第1部分: 1MHz脉冲群抗扰度

cm-srs过流继电器说明书

cm-srs过流继电器说明书
产品名称：CM-SRS 过流继电器
使用范围：本过流继电器适用于电力系统中的过流保护，主要用
于监测电流并实现继电器动作保护。

产品特点：
1. 高精度：采用高精度电流传感器，可实时监测电流并提供精确的保
护动作。

2. 灵敏可调：用户可根据实际需求调整过流保护动作灵敏度，以适应
不同场景。

3. 可靠性：采用优质材料及先进制造工艺，保证产品的可靠性和稳定性。

技术参数：
- 输入电压范围：AC 220V
- 输出电流范围：0-5A
- 动作时间：≤ 50ms
- 动作电流范围：可调，最大5A
- 工作温度：-10℃至50℃
- 安装方式：插拔式
使用方法：
1. 将本产品正确接入电力系统中，确保输入电压与电压范围匹配。

2. 根据实际情况调整过流保护动作灵敏度，以达到预期保护效果。

3. 在正常工作状态下，本产品会实时监测电流，一旦检测到过流情况，将立即触发继电器动作进行保护。

安全警示：
1. 在使用过程中，请勿擅自拆卸或修理本产品，以免引起安全事故。

2. 请勿将本产品安装在高温、高压、潮湿或有腐蚀性气体的环境中。

3. 请确保本产品与电源之间的连接正确可靠，以保证正常工作。

注意事项：
1. 本产品仅适用于过流保护，不可用于其他用途。

2. 若发现本产品在使用过程中出现异常情况，请立即停用并联系专业人员进行维修。

以上为CM-SRS过流继电器的基本说明，感谢您选择使用我们的产品。

直流操作电源及绝缘监视

２ＫＭ是控制母线。在控制母线装有两个二极管ｚ１、ｚ２，是为了防止在事故情况下直流系统断电时，电容组向连接于控制母线上的其它回路放电，而不能使断路器跳闸。二、直流系统绝缘监察装置（见图２）直流系统与继电保护、信号装嚣、自动装置等连接，因此直流系统比较复杂，发生接地
故
、
三个压敏电阻构成。压敏电阻也称为 “ 突波吸障的机会较多，当发生一点接地时，由收器 ”。压敏电阻在正常时具有很高的阻抗，于隔离变压器二次没有接地，没有短路电流流而且不会改变原电路特性，但当电路出现瞬间过，熔断器不会熔断，所以可以继续运行．但过电压时，该压敏电阻的阻抗会变的很低，使必须及时发现迅速排除故障，否则当另一点接各元件或电路因此而受到保护１ＧＺ、２ＧＺ为硅地时，可能引起信号回路、控制回路、继电保整流装＿置。Ｆ１是分流器，一般与ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ流电流表配护回路和自动装置回路误动作，使开关误跳闸套使用。分流器是测量直流电流用的，根据直或误报警。为了避免这种情况，要求经常监视流电流通过分流器时在分流器两端产生电压的直流系统的对地绝缘情况。原理制成。当有直流电流通过时，产生压降，目前我们各单位配电室的直流系统均采供直流电流表显示。分流器实际就是一个阻值用这种绝缘监视装置。这套装置主要由直流绝很小的电阻。１Ｋ、２Ｋ是交流开关，３Ｋ、４Ｋ是直缘监视继电器ｘＪＪ和转换开关ｃＫ及电压表２ｖ组流开关１Ａ、２Ａ是直流测量回路。１ＨＭ、２ＨＭ、成。它有电压检测和发出监视信号两个功能。３ＨＭ是合闸母线，１ＸＭ、２ＸＭ是信号母线，１Ｋ￣Ｉ、母线转换开关ＣＫ有三个位置，正常ＣＫ手柄垂直

YNY-III型电动机绝缘监视器

1: DC 9 ~ 36V 0：不含模拟量输出 1：含 4～20mA 模拟量变送输出 1：一组开关量输出 2：二组开关量输出 III：电动机交直流绝缘监测仪系列号
东莞市乾博电子科技有限公司---绝缘监视器专家
则“报警 1”继电器动作。
Alarm2（kΩ）：箭头指向的值对应“报警 2”继电器的动作值，当系统监测到的对地电阻值小于该设置值
则“报警 2”继电器动作。
状态设置：本装置目前包含 4 种工作状态组合，详细见下表：
继电器记忆模式
继电器工作状态
状态指示
自动复位
手动复位
欠压模式
分励模式
1
否
是
是
否
2
否
是
否
是
图 3 装置安装尺寸图
东莞市乾博电子科技有限公司---绝缘监视器专家
YNY-III电动机绝缘监视器适用于1150V/1000V以下交流/直流未接地系统
技术参数
控制电源输入电压：正常消耗：测试网络网络电压：设定报警值：内部交流电阻值：内部直流电阻值：内部测试电压：最大测试电流（R=0）：最大允许噪声直流电压：线至地电容值：运行时间：测量精度：输出触点：最大切换容量：最大通电容量： 8 模拟量输出：运行数据运行模式：运行温度范围：污染等级： EMC 脉冲群抗扰度：控制电源线之间的浪涌电压控制电源线与地之间的浪涌电压传导骚扰抗扰度工频磁场抗扰度辐射发射保护程度外罩：端子：技术数据连线：
3
是
否
是
否
>=4
是否ຫໍສະໝຸດ 否是说明：自动复位：当检测到的电阻值小于设置值时，继电器动作；当检测到的电阻值恢复到设置值的 120%以上时，

欣灵 ZJJ-1A直流绝缘监察装置继电器说明书

一、概述本继电器，适用于监视低压直流母线绝缘情况。

当母线对地绝缘降低到一定值时，预发警告信号。

二、工作原理本继电器由灵敏元件CJ（单管干簧继电器）、出口元件ZJ和平衡电阻R1、R2（R1=R2）组成。

R3、R4为直流母线对地绝缘电阻。

当R3=R4时，CJ无电流通过。

当一侧绝缘电阻值下降时，即产生不平衡电流通过CJ，两侧绝缘电阻值相差越大，不平衡电流就越大，达一定值时，CJ动作，接通ZJ，发生报警信号。

三、主要技术数据ZJ-1A继电器技术数据规格平衡电阻±5%(KΩ) 灵敏元件线圈电阻值±10%(Ω)动作绝缘电阻值*(KΩ)额定绝缘电阻值(KΩ)功率消耗不大于（W）220V，1.5mA2×6.8 2700025～15 1004.5220V，2.2mA 13500110V，3.1mA 2×2 6600 6.4～3.7 2548V，6.3mA 2×400Ω1150 1.5～0.85 6* 指母线任一侧对地绝缘电阻下降到此值时，继电器应可靠动作。

输出接点在电压不大于220伏，电流不大于0.2安的直流感性负荷电路（时间常数不大于5×10-3秒）中，断开容量不大于40瓦。

四、内部接线图ISO9001质量体系认证企业ZJJ-1A型继电器使用内部接线壳体外形及凸出式前安装开孔图26（背视图）784351五、外形安装尺寸六、正常使用条件（1）海拔高度不超过2000米；（2）周围最大变化范围为-25℃到+40℃；（3）最湿度的月平均最大相对湿度为90%，同时该月的月平均最低温度为25℃；（4）与垂直面的安装倾斜度不超过5°；（5）无显著摇动和冲击振的地方；（6）在无爆炸危险的介质中，且无腐蚀金属和破坏绝缘的气体与尘埃；（7）在没有雨雪侵袭的地方。

七、订货须知1、产品名称、型号、规格；2、额定电压、电流；3、结构及接线方式；4、订货数量。

两种直流系统绝缘监测技术对比

Ｕｈ＝Ｋ＊Ｉ＊Ｂ（霍尔电压表达式）（其中Ｋ＝Ｒｈ／ｄ＊ｆ＊（Ｌ／Ｗ））式中：ｕＨ一霍尔电压；Ｋ —— 系数；Ｒｈ ——霍尔系数；ｄ —— 霍尔元件的厚度；Ｉ ——通过霍尔元件的电流；Ｂ ——加
图１
摘要：论述两种直流系统绝缘监测技术对比，并直流系统接地的危害，结合现场实践经验，提出微机直流绝缘监察装置。关键词：直流系统；微机直流；监察技术
中图分类号：ＴＭ９３４．３
一
文献标识码：Ａ
文章编号：１６７４－７７１２（２０１３）２０ — ００３６－０１
２０ｆ３消费电子３６
在霍尔元件上的磁场磁力线密度；—— 元件形状函数，其中Ｌ为元件的长度，ｗ为元件的宽度。从上面的公式可以看出，霍尔电压正比于电流强度和磁场强度，且与霍尔元件的形状有关。在电流强度恒定以及霍尔元件形状确定的条件下，霍尔电压正比于磁场强度。当所加磁场方向改变时，霍尔电压的符号也随之改变因此，霍尔元件可以用来测量磁场的大小及方向。霍尔效应的直流电流感应器测量直流对地绝缘：在直流母线上的所有支路中都装设霍尔效应的直流电流感应器，并将该支路的正负极通过互感器；并在霍尔元件的直流端子上加上电压；并将霍尔元件的电压输出送入微机中；正常运行时，正负极电源对地绝缘正常；则通过正负极的电流Ｉ＋，Ｉ一相等；而这两个电流在电流互感器铁芯中产生的磁场（磁通Ｂ）大小相等，但方向相反；那么在铁芯中的磁场综合为０；根据霍尔效应，在霍尔元件电压输出为０，表示正负极对地绝缘良好；而当正极对地绝缘下降时，那么流过铁芯中的电流Ｉ＋将增加，Ｉ一于Ｉ＋不再相等，导致铁芯中的磁场综合不为０，而综合的磁场穿过霍尔元件，被霍尔元件感应到漏磁，并输出电压，表示直流电源正极对地绝缘下降，．．下降的数值可根据感应的电压反映出来；四、微机直流绝缘监察装置有以下优点（１）在线实时监测直流系统的绝缘状况，一旦系统的接地电阻低于预先设定的报警值，则自动报警；（２）在多点接地及系统对地电容较大的情况下仍有较高的准确度；（３）由于接地故障点显而易见，不需要拉开众多直流负荷即可明确接地点，减少了直流负荷停电，提高了接地故障处理的效率；（４）采用先进的液晶显示，显示容量大，以菜单方式操作，简单方便；（５）采用插板式结构，便于维护；（６）具有ＲＳ２３２、ＲＳ４２２和ＲＳ４８５串口，易于实现远方集成监测。

制冷压缩机及电气控制

简介：制冷压缩机是用来提高气体压力和输送气体的机械，属于将原动机的动力能转变为气体压力能的工作机。

压缩机是制冷行业的核心，保障压缩机的正常使用和安全十分重要，而电机烧毁又是危害压缩机安全的最为常见故障。

导致电机烧毁的原因很多，而烧毁后又难以找出导致烧毁的直接原因，这给事故后期的分析与判定带来很大的困难。

本文介绍了压缩机用接触器以及继电线路保护装置在制冷行业的应用，并揭示了接触器、供电线路、操作环境与电机烧毁之间的联系，并对低压电气控制在制冷压缩机的发展趋势提出了自己的期望。

关键字：电机烧毁电机绕组供电保护低温潮湿制冷压缩机（以下简称压缩机）的故障可以分为机械故障(包括曲轴，连杆，活塞，阀片，缸盖垫等) 和电机故障。

机械故障往往使电机超负荷运转甚至堵转，是电机损坏的主要原因之一。

电机故障主要表现为定子绕组绝缘层破坏（短路）和断路等。

定子绕组损坏后很难及时被发现，最终可能导致电机烧毁。

电机烧毁后，难以找出导致烧毁的直接原因，这给事故后期的分析与判定带来了很大的困难。

然而，电机的正常运转离不开稳定的供电线路，合理的电机负荷，良好的散热和电机绕组漆包线绝缘层的保护。

根据这几方面进行分析，可以归纳出电机烧毁的如下六种原因：(1) 异常负荷和堵转；(2) 金属屑引起的电机绕组短路；(3) 压缩机用接触器问题；(4) 电源缺相和电压异常；(5) 电机冷却不足；(6) 用压缩机抽真空。

实际上，电机损坏往往是多种因素共同作用的结果。

以下我们着重谈谈接触器以及供电保护装置在制冷压缩机中的应用。

1．接触器在大型制冷工程中，压缩机功率较大，并会根据系统要求选择多台压缩机并联的方式。

根据现场工况的不同，压缩机会出现持续满载运行、低负荷运行、交替运行等各种情况，特别是像医疗血液储藏库和冷藏食品加工及贮藏企业，会有大量的血液或食品需要加工和冷藏，一旦由于接触器故障造成压缩机停机，冷藏间的低温环境将难以保持，并且会快速升高，冻品会因为温度升高而腐败变质，这将会给用户带来巨大的损失。

JDJC-Ⅳ系列绝缘监测仪

JDJC-Ⅳ直流绝缘监测仪产品描述:JDJC-Ⅳ系列绝缘监测仪设计采用了进口专用芯片。

具有可靠性高、抗干扰能力强、安全性好、安装方便等特点。

仪器在线监测时不会增加系统的电压纹波系数，不受系统对地分布电容的制约及外界信号的干扰。

仪器为导轨安装结构。

当直流系统发生一点接地故障时，一般情况下是不会立即产生危害性后果，但是，若发生两点或多点同时接地，则可能造成信号装置、控制回路的误动作，或直接造成直流电源短路，从而引发严重的系统事故。

因此，在直流系统中，绝对不允许在一点或多点长时间接地的情况下使用设备。

必须对直流系统进行连续的在线监视，一旦发现有接地故障，监控系统应立即发出报警，提示现场工作人员检查并排除接地故障。

本仪器适用于监测直流正、负母线对地的绝缘状况。

绝缘监测仪面板设有LCD 显示屏及LED报警指示灯。

当监测系统的任何一线和保护地之间发生绝缘故障时，绝缘监测仪自动给出光、电、声报警信号，机内继电器在规定的时间内触点动作并锁定，以便与其它安全系统相配合，保证电网安全运行及实现自动化管理。

该绝缘监测仪广泛应用于电信、船舶、冶金、煤矿、建筑机械、石油化工及交通工程等领域，是必不可少的保护设备。

JDJC-Ⅳ型绝缘监测仪主要技术参数：1．被监测线路电压范围：直流24-1500V2．绝缘电阻显示范围：0-999KΩ，当绝缘电阻≧999 KΩ时，显示999K 3．绝缘电阻报警值设置范围：10-500KΩ。

仪器出厂时默认的报警设定值为100KΩ4. 线路输入电阻：>2MΩ5. 监测报警方式：监测仪安装现场光、声、电报警指示，继电器设有一组转换触点（常闭/常开选择操作），触点规格为220V，3A。

可接警铃、中间继电器、PLC等6. 灵敏度：当被监测线路中任一线对地绝缘电阻小于其设定值时，即行报警7. 抗干扰性能：持续时间小于1秒的干扰脉冲，不会使继电器锁定8. 辅助电压：220V AC 50～60HZ或24V DC。

电气接线的绝缘监视基础知识讲解

压的零序分量。为取得各相对地电压，互感器一次绕组的
中性点必须直接接地。星接二次绕组上接3只电压表，用了测量各相对地电压。另接开口三角形的二次绕组接过电压继电器，反映单相接地时的零序电压。
对无穷大电源母线，当发生一相金属接地
故障时，接地相的电压为零，其余两相对地电压升高，相应的电压表读数升高。开口三角形两端出线100V电压。保护动作，发出信号和电压指示。判断故障类型和接地故障相别。
⑵当某极绝缘电阻下降，电桥平衡破坏，CJ中有电流通过，R+ 和R-相差越大CJ中电流越大；当电流达到一定值时CJ动作，信号灯亮，同时警铃发出音响，使光子牌亮。
三、电气一次接线交流系统的绝缘监视 1、概念：交流监视：反映小接地电流的电气一次系统绝
缘情况（单相接地故障）的一种信号装置。小接地系统中，正常运行时各相对地电压基本对称。当任一点发生接地时，出现对地电
电气接线的绝缘监视基础知识讲解
绝缘水平的高低，对发电厂、变电站的安全运行有直接的影响。一、电气二次接线中直流系统的绝缘监视 1、概念：
用来监视直流系统绝缘状态的装置成为直流
绝缘监视装置。 2、绝缘监视装置的组成：监视装置由电压测
量和绝缘监视组成。 ⑴ 电压测量部分：由切换开关OK和电压表1组
成。电压表1 ①测量直流母线正、负极之间电压；
②测量正极对地和负极对地电压；
③测量直流母线正、负极之间电压。 ⑵绝缘监视部分：由绝缘监视继电器ZJJ和黄
色信号灯UD组成。 ①ZJJ由干黄继电器CJ、ZJ、平衡电阻R1和R2 二、工作原理
R1和R2为桥臂平衡电阻；R+和R-表示直流母线对地的绝缘电阻。
⑴当直流母线对地绝缘良好，R+=R-,电桥平衡， CJ线圈无电流通过。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

(EN) Operating and installation instructions Insulation monitoring relays, CM range
Note: These operating and installation instructions cannot claim to contain all detailed information of all types of this product range and can even not consider every possible application of the products. All statements serve exclusively to describe the product and have not to be understood as assured characteristics with legal force. Further information and data is obtainable from the catalogues and data sheets of this product, from the local ABB sales organisations as well as on the ABB homepage . Subject to change without prior notice. The German text applies in cases of doubt.
(FR) Instructions de montage et de mise en service Relais de contrôle d‘isolement, gamme CM
Note: Ces instructions de service et de montage ne contiennent pas toutes les informations relatives à tous les types de cette gamme de produits et ne pas non plus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes les indications ne sont données qu’à titre de description du produit et ne constituent aucunes obligations légales. Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer aux catalogues et aux ﬁches techniques des produits, à votre agence ABB ou à notre site . Sous réserve de modiﬁcations techniques. En cas de divergences, le texte allemand fait foi.
L’installation de ces produits doit être réalisée uniquement par une personne compétente et en conformité avec les prescriptions nationales (p.e. VDE, etc.). Avant l’installation de cet appareil veuillez lire l’intégralité de ces instructions. Ces produits sont des appareils encliquetables qui ne nécessitent pas d’entretien.
La instalación debe llevarse a cabo sólo por personal especializado. Es necesario respetar las normas especíﬁcas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la instalación lea completamente estas instrucciones. Estos aparatos son equipos para su montaje en conjuntos y son de libre mantenimiento.
(RU) Инструкции по эксплуатации и установке Реле контроля изоляции, серия CM
Примечание: Настоящая инструкция по установке и эксплуатации не претендует на полноту содержащейся здесь информации по всем типам серии настоящего изделия и даже не рассматривает все возможности применения настоящего изделия. Вся информация служит исключительно для его описания и не должна рассматриваться в качестве гарантированных характеристик, имеющих юридическую силу. Дополнительную информацию и данные можно получить из каталогов и Листов данных на настоящее изделие в местном представительстве компании АВВ, а также на сайте компании АВВ по адресу: . Возможны изменения без предварительного уведомления. При возникновении сомнений текст на немецком языке имеет приоритет.
(IT) Istruzioni per l’uso ed il montaggio Relè di controllo di isolamento, serie CM
Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non contengono tutte le informazioni di dettaglio sull‘intera gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente a descrivere il prodotto e non sono da interpretare come caratteristiche garantite con valore di legge. Per ulteriori informazioni consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la nostra homepage , oppure rivolgersi alla ﬁliale locale di ABB. Ci riserviamo il diritto di effettuare eventuali modiﬁche tecniche. In caso di discrepanze o fraintendimenti fa fede il testo in lingua tedesca.
The device must be installed by qualiﬁed persons only and in accordance with the speciﬁc national regulations (e.g., VDE, etc.). Before installing this unit, read these operating and installation instructions carefully and completely. The devices are maintenance-free chassis-mounted units.
Printed in Germany - Doc.no. 1SVC 750 020 M0000 A3 (05/2015)
CM-IWN.1 / CM-IWN.4 CM-IWN.5 / CM-IWN.6
(DE) Betriebs- und Montageanleitung Isolationsüberwachungsrelais, CM Reihe
Nur von einer entsprechend qualiﬁzierten Fachkraft zu installieren. Dabei landesspeziﬁsche Vorschriften (z.B. VDE, etc.) beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten. Die Geräte sind wartungsfreie Einbaugeräte.
(ES) Instrucciones de servicio y de montaje Relés de control de aislamiento, serie CM
Nota: Estas instrucciones no contienen toda la información detallada relativa a todos los tipos del producto ni pueden considerar todos los casos de operación. Todas las indicaciones son a título descriptivo del producto y no constituyen obligaciones legales. Para más información, consulte los catálogos, las hojas de características, la sucursal local de ABB o la Web . Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En caso de duda, prevalece el texto alemán.