英汉句式对比与翻译

• If he does not come, I will not go. • I will not go unless he comes.
• 这句中两个动作之间的关系由一个连接词if/until明确表示出来，不可能有误解。 • 同样表达这个意思，汉语就完全可以不用任何表示关系的连接词:
• 他不来我不走。
• 由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外 界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变 得更加严重。
• 由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔 绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严 重。
• 抽象名词有的译成动词，有的译成形容词，全句用了四个逗号，一个句号。这样就可以一层层、一点点地把事情交代清楚， 整句语气从容不迫，符合汉语的叙事方法。如果按照译文的结构来组织一句英语句子，那就是下面的样子：
• The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.
• 本句是一个比较典型的英语句子，看起来似乎很长，实际上是个简单 句，只有一个主语the isolation of the rural world，一个谓语is compounded。全句共有9个名词，用5个介词连接起来，而动词只有 一个。句子首先指出，农村社会处于一种与外界社会隔绝的状态，然 后用介词短语说出原因：远离城市，交通工具缺乏，通讯工具不足。
• 这个例子充分说明英语客观性强，汉语主观性强。
• 难怪王力先生说：汉语是 “人治”的语言，而印欧 语系的语言是“法治的”。
wenku.baidu.com
• 好好学习，天天向上
• Good good study, day day up. • “You don’t know, who know！
• Work hard and make progress everyday. • If you don‘t know, who knows？
• 这样的英语句子，结构显得过于松散了，变成汉式英语而非典型地道的英语句子了。
为什么会这样呢？
• 英汉句子的差异：形合与意合 • 这种差异在翻译中给译者带来一定的障碍。将一个重形合的
语篇译成重意合的语篇，最常见的错误就是将形合的特点迁 移（transfer）到重意合的语言中。 • 翻译中译者面临的困难很多，但句型结构的迁移是最大的障 碍。现在不少译者的译文充斥着英语的句法结构，甚至还美 其名曰“忠实于原文”，这种观念实在有害。
• 具体说来，在英语句子结构中，主干结构，即主谓机制突 出，名词，尤其是抽象名词用得多，介词也用得多，表达 复杂思想时，往往开门见山，然后借助英语特有词汇关系 代词，进行空间搭架，把各个子句有机地结合起来，构成 一串葡萄似的句子，主干可能很短，上面却结着累累果实。
• 西方人注重逻辑分析，惯于“由一到多”的思维方式；句 子结构一主语谓语为核心，统摄到各种短语和从句，由主 到次，递相叠加，结构复杂，形成树杈形句式结构。
• 就句子结构而言，英汉语言最主要的差异在于英语重形合，汉语重意合。
• 英语形合：句子中的词语或分句之间用语言形式手段（如关 联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。
• 汉语意合：词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的 语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。
One Quotation：
• 英汉语言句法差异悬殊，这和英语是屈折语 （inflectional language），而汉语是非屈折 语有关。
• 英语的语言形态丰富，被称为屈折语言或有 标记的语言（如用词根或词尾变化区别词类， 名词的数和格，动词的时态等）。
• 英语词与词之间的关系常由一个客观的词来 表示，不象汉语要由读者自己来体会。
往往从句里含有从句，短语中又有短语。宛如一棵大树，有树干，有树杈，有树枝。”）
• 一串葡萄， • 一串珍珠， • 一树荔枝
• ——形合语言主要靠语言本身的语法手段；英语句子结构紧凑严密
英语句式
英语句式
英语句式
As a nation of gifted people who comprise about one-fourth
of the total population of the earth, China plays in world
affairs a role that can only grow more important in the
years ahead.
-- Jimmy Carter
Trunk line: S + V + (O) Branches and sub-branches : Adverbials and attributes
学者范仲英说过：“一般来说，英语长句较多，而且 结构比较复杂，往往从句里含有从句，短语中又有短 语。宛如一棵大树，有树干，有树杈，有树枝。”
“汉语句子一般简洁明快，很少长句。恰似一根春竹， 一节之后又生一节，中间掐断无伤大雅。”
• 英语： • 一棵参天大树（学者范仲英说过：“一般来说，英语长句较多，而且结构比较复杂，
• Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media.
• 英语的结构性就很明显，如：
• It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory
explanation, that enthusiasm for country life and love of