2020年英语四级备考笔记：翻译练习

合集下载

2020年四级考试翻译练习及解答(6)

2020年四级考试翻译练习及解答(6) Unit 61. I was halfway back to the cottage where my mother lived __________________________ (就在那时那男的追上了我).2. __________________________(温度下降得这么迅速), we couldn't go on with the experiment.3. In the southern part of the United States__________________________(有很多废弃的矿镇) built in the last century.4. __________________________(火势最终被控制住了), but not before extensive damage had been caused.5. By the time he arrives in Beijing,__________________________(我们都已经在这待了两天了).Unit 61.when the man caught up with me2. With the temperature falling so rapidly3. are many abandoned mining townsabandoned toIn came a man with a white beard. /Hardly did I think it possible. here, there, now, then, thus, out, in, up, down 和away 谓语是 be, come, go, lie, run 和 rushThere comes the bus. / Away went the boy. / Out rush the children.Here it is. / There she comes!4. The fire was finally / at last brought under controlbring sth. Under control, get sth. under control ; sth. is under control5. we will have stayed here for two days。

2020年英语四级每日5篇翻译练习及译文(4)

2020年英语四级每日5篇翻译练习及译文(4)1.中国经济的高速发展，带来了消费文化的曰益流行，同时也催生了一批具有高学历，充分享受资本主义消费模式的年轻人，他们习惯于当月工资当月花。

因而被称为“月光族”(the moonlight group)。

“月光族”一词出现于20世纪90年代后期，是用来讽刺那些出身富裕、接受高等教育、充分享受快餐文化(fast food culture)的年轻人。

翻译：China’s economy is developing very quickly, andhas brought with it a culture of consumption more prevalent with each passing day. At the same time, it has brought into being an educated group of young people who enjoy capitalist consumption way. They’re used to spending money as soon as they get it every month, and so are called t6the moon?light group”. This word came into being during the 1990s, to make fun of those bom into wealth，who have received a high education, and who ap?preciate fast food culture.2.京剧(Beijing Opera)是中国的国粹。

作为一门古老的艺术，京剧的服装(costume)、脸谱(facial mask)更易被人喜爱。

不同的服装类型反映不同的人物身份特征。

富贵者的服装缀满精美的刺绣;穷困者的服装则简单朴素，少有装饰(elemental)。

2020年大学英语四级每日5篇翻译练习及译文(2)

2020年大学英语四级每日5篇翻译练习及译文(2)1.李白是中国唐代的诗人之一。

他因杰出的写诗才能，被赋予诗仙(Poetic Genius)的称号。

他的绝大部分诗写于唐朝兴盛和衰败时期。

他是中国历最伟大的诗人之一。

李白一生都过着流浪的(wandering)生活。

他有才华，但没有机会施展。

他很失望，心里愤愤不平。

他必须通过喝酒和写诗来获得乐趣。

不过我们可能不得不感谢他悲惨的政治生活，否则我们将会失去一笔诗歌上的巨大财富。

翻译：Li Bai was one of the celebrated poets in the Tang Dynasty of China. He was endowed with the title of Poetic Genius for his brilliant talent in writing poems. Most of his poems were produced in the rise and fall period of the Tang Dynasty. He is one of the greatest poets in the history of China. Li Bai lived a wandering life all his life. He hadtalent but no opportunity to use it. He was very disappointed and resentful. He had to attain fun by drinking wine andwriting poems. However, maybe we have to thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in poetry.2.太极拳(Taijiquan)是一种中国武术内家拳(theinternalstyles of Chinese martial art)。

2020年四级翻译练习及参考译文(8)

2020年四级翻译练习及参考译文(8)杭州是中国的六大古都之一，已有两千多年的历史。

这个城市不但以自然美闻名于世，而且有着传统的文化魅力。

不但有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。

一般来说，游览杭州西湖及其周边景点花上两天较为合适。

到杭州旅游，既令人愉快，又能得到文化享受。

参考译文：Hangzhou,one of China's six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters throguh the dynasties,it also boasts local delicacies and pretty handicrafts.Generallyspeaking,a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou.考点分析：不但有历代文人墨客的题咏，分析：“文人墨客”，泛指“文人”，能够理解为“作家”。

英文有“menof letters”与之对应。

“题咏”指为歌咏或纪念某一景物，书画或某一事件而题写的诗词。

故译为Besides many poemsand inscriptions by men of letters throguh the dynasties。

2020年大学英语四级考试翻译练习及解答(8)

It's a well-known fact that the development of a country depends on the quality of its younger generation.
4. had her face insured for five million dollars 5.Thanks to the enormous flow of food
4. As one of the world's highest paid models, she _______________ ( 为她的脸投保了 500 万美元 ).
5. ________________________ ( 多亏大量的食品输送 ) from the entire globe, these countries have for many years not felt any population pressure.
2020 年大学英语四级考试翻译练习及解答 (8)
Unit 8 1. The older New England villages have changed relatively little__________________________ ( 除了一两个加油站有所变化 )in recent decades. 2. _______________________ ( 食用太多的脂肪会导致 )heart disease and cause high blood pressure. 3. ____________________ ( 是我们的长期政策 ) that we will achieve unity through peaceful means.
Unit 8

大学英语四级备考笔记：翻译练习

大学英语四级备考笔记：翻译练习导读：本文大学英语四级备考笔记：翻译练习，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

练习1中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。

中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。

中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。

它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。

最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。

句1：中国烹饪(Chinese cuisine)文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。

思路点拨：“…是…”结构的句子可以翻译成使用be动词的主系表结构本句中虽然给出的时“有关…”，但仔细揣摩其意思应该是“在…方面”，故译为in the aspect of.Chinese cuisine culture is an important part of Chinese culture in the aspect of cooking and leisure.句2：中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。

思路点拨：本句的主语是三个并列的偏正短语，如果按照原有的语序翻译成英文。

则主语太长，不符合英语的表达习惯。

因此，本句翻译时应该将主语和宾语互换，同时将“孕育了”意译为owe…to…(将…归因于，将…归功于)，三个并列的短语作介词to 的宾语。

This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China.句3：中餐以其“色、香、味、形”俱全而著称。

思路点拨：本句中“以…而著称”用be famous for来表示;“形”不是“形状”，而是“外观”，应译为appearance; “俱全”译为perfect combination of.Chinese food is famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”.句4：它讲究原料的选配、食物的质地、佐料(seasonings)的调制、切菜的刀功、适时的烹调以及装盘艺术。

2020年大学英语四级考试翻译练习及解答(2)

2020年大学英语四级考试翻译练习及解答(2)Unit 21. I'd _______________ (考虑到他的名望) with other farmers and business people in the community, and then make a decision about whether or not to approve a loan.2. Only under special circumstances__________________________ (允许新生参加补考).3. We ________________________ (认为我们的皮肤理当如此) until it is burned beyond repair.4. Some women __________________________ (可能会在工作中挣得很高薪水) instead of staying home, but they decided not to work for the sake of the family.5. Peter, __________________________ (那个整天一直在开车的人)，suggested stopping at the next town.Unit 21. take into account his reputation2. are freshmen permitted to take the make-up testallow / permit sb. to do sth.never, hardly, not, not only, little, seldom, often, many a time, not until, rarely, in vain, scarcely / hardly... when ; no sooner... than：Never have I seen him before.Hardly had 1 reached the bus stop when the bus started.only： Only then did I realize that I was wrong.Only in this way can you learn from your friends.not a, nothing, nobody, no one, many a 和 many等：Not a single word did Mr. Li speak. / Nothing did I know about the matter.3. take our skin for granted4. could have made a good salary in a job5.who had been driving all day。

2020年12月大学生英语四级翻译练习及解析：毛笔

2020年12月大学生英语四级翻译练习及解析：毛笔【原文】毛笔，是一种源于中国的传统书写工具，也逐渐成为传统绘画工具。

毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。

随着人类社会的持续发展，勤劳智慧的汉民族又持续地总结经验，存其精华，弃其糟粕，勇于探索，敢于创新。

几千年以来，它为创造汉族民族光辉灿烂的文化，为促动汉民族与世界各族的文化交流，做出了卓越的贡献。

毛笔是汉民族对世界艺术宝库提供的一件珍宝。

【参考译文】Writing brush, a traditional writing tool originated from China, has also gradually become a traditional painting tool. Writing brush was invented by the Han people during their production practice. With the constant development of human society, the diligent and intelligent Han people kept summing up the experience. Discarding the dross while assimilatingthe essence, they strive to explore and blaze new trails.Over thousands of years, writing brush has made great contribution to creating the splendid culture of the Han people and to promoting the cultural exchange between peopleof all nationalities and the Han people. Writing brush is a treasure that the Han people have provided the world’s arts treasure house.【重点表达】存其精华，弃其糟粕 Discarding the dross whileassimilating the essence勇于探索，敢于创新strive to explore and blaze new trails光辉灿烂的文化splendid culture 艺术宝库 arts treasure house。

2020年英语四级考试翻译练习题(5)

2020年英语四级考试翻译练习题（5）地域菜系中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。

地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。

最有影响力、代表性的是鲁、川、粵、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。

中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。

汉译英：China is a time-honored multi-ethnics nation with a vast territory and abundant resources, and every ethnic group has its unique abundant dishes. Regional cuisines have taken shape after long-history evolution under the influence of geographical environment, climate, cultural tradition, folk customs and other factors. The most influential and representative ones are Lu, Chuan，Yue, Min, Su，Zhe, Xiang and Hui Cuisines, which are commonly known as “Eight Major Cuisines”. Dishes in the “Eight Major Cuisines” in China are characterized by diversified cooking skills, with each having its strong points。

出境旅游联合国下属机构世界旅游组织(World Tourism Organization)公布的数据显示，中国游客对世界旅游业的贡献。

2020年大学英语四级考试翻译题精选练习(5)

2020年大学英语四级考试翻译题精选练习(5)1. The number of the students in this city has _____ (增加了6倍) in comparison with 2001.2. _____ (有些大一新生打定主意) to pursue a master's degree after undergraduate studies.3. _____ (不管任务多么艰巨), we must fulfill it in time.4. He had understood nothing, _____ (也没尝试着去) understand.5. _____ (随着时间的流逝), they forgot their bitter sufferings.6._____ ( 据说 ) the painter used his aunt as the modelin that painting.7. Most of the people who die in earthquakes _____ ( 是正在倒塌的建筑物砸死的 ).8. Most people tend to believe that " the newer, the better, " _____ ( 即使并不总是这样 ).9. _____ ( 没有人不称赞他们 ) for their great accomplishment.10. _____ ( 毫无疑问 ) he is qualified for the job.11. This leaflet tells you _____ (怎样在旅行期间防止生病).12. The book is _____ (我够不着); would you please passit to me?13. I'm not accustomed to such luxury, _____ (它简直是浪费钱).14. He came to the meeting _____ (不顾重病).15. Then I found myself _____ (被很多男孩子包围着). Answer：1. increased 5 times2. Some freshmen make up their minds3. No matter how hard the task isHowever hard the task isNo matter how hard the task may beHowever hard the task may be4. nor did he try to5. With the passage of time6. It is said that7. are killed by falling buildings8. though that is not always the case9. There is no one who does not praise them10. There is no doubt that11. how to avoid getting ill while traveling12. beyond my reach13. which is just a waste of money14. despite his serious illnessin spite of his serious illness15. surrounded by many boys。

2020年大学英语四级备考初期新题型翻译练习(2)

2020年大学英语四级备考初期新题型翻译练习(2)请将下面这段话翻译成英文：燃放鞭炮放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。

不过，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在很多大城市下令禁止燃放鞭炮。

但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。

除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮，鞭炮声震耳欲聋。

一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，即使他们吓得捂着耳朵。

参考答案：Setting FirecrackersLighting Firecrackers used to be one of the mostimportant customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned thispractice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 o'clock midnight of New Year's Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for thisjoyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.。

2020年大学英语四级翻译巩固练习及译文(2)

2020年大学英语四级翻译巩固练习及译文(2)景泰蓝(Jingtailan)艺术是雕刻、绘画和塑瓷(porcelainmaking)的独特融合。

据说景泰蓝于元朝时诞生于北京，现存最古老的景泰蓝就造于元朝。

但是景泰蓝在明朝时经历了巨大的变革。

那时，人们认为景泰蓝最为复杂。

不过，因为熔铜技术 (copper-melting techniques)的伟大发明，景泰蓝于清朝时达到顶峰。

用景泰蓝能够制成大件物品，如花瓶、其他器皿和装饰品，也能制成小物品，如耳环、手镯或筷子。

新中国成立以来，涌现出了很多新品种的景泰蓝，在国内外享有极大的声誉。

参考答案：The art of Jingtailan is a unique combination of sculpture, painting and porcelain making.It is said to have originated in Beijing during the Yuan Dynasty. The oldest extant piece was made during the Yuan Dynasty, but Jingtailan had a major change during the Ming Dynasty.At that time, Jingtailan was considered to be the most complicated. However, it reachcd its peak during the Qing Dynasty because of great innovations in copper-melting techniques.Jingtailan can be made into large objects such as vases and other largeutensils and decorative items, as well as small items like earrings, bracelets or chopsticks.Since new China was founded, quite a number of new varieties have been created.It enjoys a high reputation both at home and abroad.。

2020年英语四级考试翻译备考笔记(一)

2020年英语四级考试翻译备考笔记(一)翻译作为语言听、说、读、写、译五大水平之一，是历年四级考试题型之一。

四级考试在2006年6月24日实行了巨大的结构调整，翻译部分由以往的英译汉改为汉译英。

不过，事实上我们四级的翻译根本不是翻译，仅仅补全句子。

因为它的难度实在是太小了，只要你翻译半句话，不是让你翻译一段话，更不是让你把《红楼梦》翻译成英文，或者把莎士比亚的诗翻译成中文。

纵观多年来四级翻译题的考察重点，无非就是考察你两样东西。

，首先就是固定的短语，四级大纲中规定了一些常见的短语，这个绝对要考的。

第二个考一些常见的语法现象，比如说虚拟语气，倒装，比你发现这个句子前面是only in this way，后面是(我们才能成功)，这样是倒装，这个点找好基本上这个分都能够得到，这个不是特别重要的一块。

浅析样题与真题一.考试形式：由原来英译汉变为汉译英来源：二.内容简单：名为翻译，实为补全句子来源：三.考核重点：特殊句型(倒状句，比较状语从句)，核心语法(虚拟语气、分词、不定式)，重点词组大纲样题 6月24日真题87题目不管是否加热找到去历史博物馆的路参考答案 whether (it is) heated or not finding the way to the history museum考点分析从句+被动语态动名词作补语88题目他向我收费过高为了挣钱供我上学参考答案 did he charge me too muchdid he overcharge me In order to support my university studies,To finance my college education,考点分析倒装句不定式作状语89题目与我的相比我们交研究报告参考答案 compared with minein comparison with mine we (should) hand in our research report(s)考点分析过去分词虚拟语气名词从句中的应用90题目一半的钱我愈糊涂参考答案 half as much (money) the more confused I am考点分析平级比较结构比较结构The more…, the more …91题目把孩子的成功归因于他被公司解雇了参考答案to attribute their children’s success toto have a belief that their children’s success to he was fired by the company.he was dismissed by the company.考点分析固定短语attribute to 连词though与but不兼容+被动语态对策一.看核心语法，重点看虚拟语气;比较状语从句;倒装句;现在分词;过去分词;不定式;动名词。

2020年英语四级考试翻译备考笔记(四)

2020年英语四级考试翻译备考笔记(四) Test 2.：1.I suggested he ____________________ (使自己适合) hisnew conditions.2. What a lovely party! It's worth_________________( 牢记一生 ).3. If you won't agree to ourplan,_____________________( 他们也不会同意 ).4. His remarks left me ____________________________( 想知道他的真实目的 ).5. If you had_____________________ ( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦)答案及解析：1.should adapt himself to【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型"suggest that sb.(should)do sth.”结构;从suggest还能够联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：insist，demand，order，ask，advise等。

【超级短语】adapt oneself to 使自己适合或习惯于，其他搭配：adapt from 根据……改写/改编2.remembering all my life【超级单词】Be worth doing…/值得做某事,还有说法是worth sth. 如：He is worth the praise.3.neither will they【超级单词】neither表示“两者都不”，表示"也"、"也不" 的句子要部分倒装。

如：If you won't go, neither will I.4.wondering about his real purpose【超级单词】leave sb doing 让继续处于某种状态;leave sb to do sth 让某人干某事5.followed my advice, you would not be in trouble now.【超级句型】虚拟语气在if 引导的条件句中的用法从句：if + 主语+ 动词的过去式(be 用were) + ……主句：主语+ would (should, could , might) + 动词原形+ ……Test 3：1.Though you stay in the sea for weeks, you willnot____________( 失去联系 ) the outside world.2.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________( 正在研制 ) and perfected now.3.How close parents are to theirchildren_________________ __( 有很强的影响 ) the character of the children.4.The room is in a terrible mess; it_____________________ (肯定没打扫过) .5.With tears on her face, the lady _____________________ (看着他受伤的儿子被送进手术室)答案及解析：1.lose contact with【超级短语】lose contact with/lose touch with与……失去联系2.are being developed【超级句型】"be being done"现在实行时的被动语态表示此时此刻某事正在被做。

2020年大学英语四级考试翻译备考笔记(八)

2020年大学英语四级考试翻译备考笔记(八)07.1287 __________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully.88 In my sixties, one change I notice is that______________(我比以前更容易累了).89 I am going to pursue this course, _____________(无论我要作出什么样的牺牲).90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________(它更方便和省时).91 Many Americans live on credit, and their quality of life _______________(用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.08.687. Our efforts will pay off if the results of this research______ .(能应用于新技术的开发)88. I can’t boot my computer now. Something____________(一定出了毛病) with its operation system.89. Leaving one’s job, ____________________,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to retiring.90.________________________,(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting.91.__________________(直到他完成使命)did he realize that he was seriously ill.参考答案：07.1287. Thanks to/ because of a series of new inventions88. I have been more likely to get tired than before/ I get tired more easily than before89. no matter at what expense (cost)/ no matter what I have to sacrifice (pay)/ would have to sacrifice (pay)90. the former/ shopping online is more convenient and efficient (time-saving) (can save more time)91. is measured in terms of how much they can borrow08.687. can be applied to the development of the new technology.88. must be wrong89. whatever job it is/ no matter what job it is90. Compared with the place where I grew up91. Not until he had finished the mission2009年新四级考试翻译练习55题及答案1.I have had great deal oftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)2.___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.3. A good many proposals were raised by thedelegates,________________(正如预料的那样).4. Most doctors recognize that medicine is asmuch__________(是一门科学，也是一门艺术).5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.6.Over a third of the population wasestimated_________(无法获得) to the health service.7. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.8. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.9.We’d like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.10. There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he means__(想找麻烦).答案：1. keeping up with the rest of the class.2. none of us expected the chairman to turn up3. as was to be expected4. an art as it is a science5. could have made a good salary.6. to have no access7. to students?? being late for8. ranges/varies from 50 cents to $49. to reserve a table for10. to make trouble。