中日对照 惯用句 30例

お言葉に甘えて既然您这样说了

痛み入るいたみいる过意不去，不好意思

余談になりますが题外话

顔に免じてめんじて看在我的面子上

おこがましいようですが、有些不自量力，（谦虚说法）末席を汚すまっせきけがす排名在后（谦虚说法）

お言葉を返すようですが我不是有意反驳您

後学のためこうがく留作日后参考

参考までに以供参考

棚に上げて搁置起来

手前みそになりますが虽然有点自夸，有自夸之嫌手前みそを並べる王婆卖瓜

願ってもない求之不得，难得

願ったりかなったり称心如意、求之不得

不徳のいたすところふとく领导无方

呼び捨てにする只呼其名

礼儀をわきまえる懂得礼貌

気さくな人没有架子的人，平易近人

かっこいい帅

粋ないき帅

鷹揚なおうよう风度翩翩，落落大方

几帳面きちょうめん规规矩矩，一丝不苟

生真面目きまじめ过于死板，过于认真

血気盛んなけっきさかん血气方刚

さばけた通情达理

如才ないじょさい很会应酬

神経が太い粗线条

押しが強い态度强硬，有魄力

お人よし老好人

堅物、正直者かたぶつ秉性耿直