上海话大全

[此处上海话用字皆是取自发音不要纠结字面意思啦]

----------------------------------

有很多词，不仅仅专属上海话。

但我还是收编了进来。

例如"当心"。

"当心"同"小心"一个意思。

但这并非可有可无的多此一举。

原因是上海话基本不用"小心"这个词。

基本上都是只用"当心"这个词。

当然，"洋泾浜"的同学除外。

----------------------------------

嗯哪：奶奶

大大：爷爷

娘娘：婶婶

古古：哥哥

家家：姐姐

尼子：儿子

囡恩：女儿

侬：你(拿：你们)

吾：我(阿拉：我们)

伊：他(伊拉：他们)

闹：[语气词] 基本上无意义

莱：了吧[语气词] (算莱：算了吧)

切：吃/尝(快来切亚饭：快来吃晚饭) (亚饭：晚饭) (切切看：尝尝看) 刚：讲/说(刚刚清桑：说说清楚)

撒：啥/什么(有撒好嘟噜素额啦：有啥好多废话的啦) (噜素：啰嗦/废话) 噎：一(噎桑噎四欢喜弄：一生一世喜欢你) (欢喜：喜欢)

个：这(个则介末嗲：这个节目好) (介末：节目) (嗲：好)

则：个(个则好：这个好)

伐：不/吗(噎滴阿伐好白相：一点也不好玩) (噎滴：一点) (好伐：好吗) 勿：不(勿要娘无再看到弄：不要让我在看到你)

娘：让(娘开滴：让开点) (娘娘弄：让让你)

阿：也(阿好：也好)

额：的(无额么四弄勿要动：我的东西你不要动) (么四：东西)

度：大(度块头：大块头)

嘟：多(嘟嘟埽埽总归有滴额：多多少少总会有点的)

滴：点(嘟把滴糖：多放点糖)

把：摆(把勒个的：摆在这里) (个的：这里)

勒：在(总勒地里：种在地里) (总：种)

布：爬(布桑布乌：爬上爬下) (桑：上) (乌：下)

哎：还(哎么好：还没好)

行：寻/找(行滴四体组组：找点事情做做)

挠：把(挠弄额手机号头巴我：把你手机号码给我) (号头：号码) (巴：给)

巴：给(8来8起：给来给去)

巴：被(又巴伊晓得了：又被他知道了)

噶：这么(哪能噶挂额宁啊有额啦：怎么这么怪的人也有的啦) (哪能：怎么)

帮：跟/对/与/和(吾帮弄刚亜：我帮你说亜)

么：没(么撒好刚额：没什么好说的)

老：很(米道老灵额：味道很好的) (米道：味道) (灵：嗲：好)

作：很难解释的一个词(作天作地：形容反反复复地+挑剔来挑剔去地折腾) [作西：找死]

特：太(特古份来：太过份了吧)

特：掉(送特滴：送掉点)

特：同"帮"：跟/对/与/和(特侬也道起：和你一道去)

特：一(古特腔：过一阵) (等特些：等一会儿)

等：呆(等勒个的：呆在这里)

起：去(到撒地方起：到什么地方去)

古：过(勿要特四噶古伐古起：不要跟自己过不过去)

大噶：大家(大噶一道来白相亜：大家一起来玩亜) (白相：玩/玩乐/娱乐/消遣/嗨皮)

宁噶：人家(宁噶窝里额四体勿要嘟当听：人家家里的事情不要多打听) (当听：打听)

四噶：自家/自己(四噶宁：自己人/自家人)

个额宁：这个人(个额宁额马乡增嗲闹：这个人的长相真好闹) (马乡：长相)

伊额宁：那个人(伊额宁弄宁得伐：那个人你认识伐) (宁得：认得/认识)

个的：这里(吾勒个的：我在这里)

一的：那里(伊勒一的：他在那里)

阿里的：哪里(勒阿里的：在哪里)

个能：这样(个能噶：这样子) (个能噶哪能莱赛：这样子怎么可以) (莱赛：行/可以)

伊能：那样(伊能噶：那样子) (伊能噶额宁勿要多接触：那样子的人不要多接触) (勿要：覅：不要) 哪能：怎么样(哪能此理：怎么样处理) (此理：处理)

小句：小鬼：小孩(弄则小句老是勿好好叫读书：你个小鬼老是不好好读书)

小宁：小孩(个小宁老是伐脏气：这小孩老是不争气) (脏气：争气)

小囡：小孩(个小囡挂是挂的莱：这小孩乖是乖的莱)

度宁：大人/成人(度宁四体小宁勿要册子：大人事情小孩不要插嘴) (册子：插嘴)

撒宁：谁/什么人(撒宁有空噎到册来切饭：谁有空一起出来吃饭)

亚岛：夜里/夜晚/夜间/晚上/晚间(今早亚岛切亚宵起伐啦：今天晚上吃夜宵去吗) (亚宵：夜宵)

捏里：白天/日间(捏里困搞亚岛白相捏亚底倒：白天睡觉晚上玩乐日夜颠倒)

早浪想：早上/早晨/早间(早浪想瓦动瓦动森体基康：早晨活动活动身体健康)

中浪想：中午/午间(中浪想想白相撒：中午想玩什么)

亚岛头：夜里/夜晚/夜间/晚上/晚间(亚岛头想弄滴撒小菜切切：晚上想弄点甚麽小菜尝尝)

挖色：[形容胸闷/不爽]

吼色：[形容窝火/愤怒]

怨色：[形容心烦/纠结]

刮三：尴尬(个记刮三莱：这回尴尬莱)

昂三：肮脏/糟糕[做人不上路] (我平时最多只会说：个宁哪能嘎昂三啦- -)

瘪三：[指流浪汉/拾荒者/乞丐] (拉西瘪三：垃圾瘪三)

老绿：厉害/行[只用在人上] (弄老绿：你厉害) ["老绿"意思同"结棍"----但"结棍"多数用在事或物上] 老句：能干/熟练/有一套(晓得弄最最老句莱：知道你最最能干勒~)

老噶：能干[多是形容小孩做事有板有眼/资格老] (个小宁老嘎勒伐得了：这小孩非常能干)

老派：公安[怕册素：派出所/公安局]

恰老：逮住/捉住(恰老弄了个记逃不掉勒伐：逮住你勒这回逃不掉了吧) (个记：这回)

册老：鬼{也是骂人时用的^_^}

猫老：盯住/监视(老派老早猫老弄了：公安一早监视你勒) (老派：公安) (老早：一早)

乃么：这下(乃么弄心好西勒：这下你心可以死了)

各艘：接着(各艘伊帮无刚：接着他对我说)

奥扫：马上(奥扫搞定伊亜：马上搞定他亜)

瓦料：坏料/坏人/坏家伙(个宁噎看就是瓦料：这人一看就是坏料)

色一：舒服/爽(月大好色一色了：澡洗好舒服死了)

色了：死了(烦色了：烦死了) [还有：烦色了作色了嗲色了切列色了怨色了吼色了……]

窝里：家里(哎是四噶窝里最色一：还是自己家里最舒服)

四体：事情(有撒四体色介刚亜：有什么事情直接讲亜)

里相：里面(伊就了房间里相：他就在房间里面)

组撒：干什么(弄了组撒：你在干什么)

抓啦：怎么啦(侬今早抓啦：你今天怎么啦) (今早：今朝：今天)

侠起：非常/很(吾侠气欢喜个部地影：我非常喜欢这部电影)

咂劲：来劲/入迷[形容对某样事物兴趣不小] (咂劲勒伐得了：入迷的不得了)

尼头：瘾/瘾头(香一尼头度勒哈宁：烟瘾大得吓人) (哈宁：吓人)

厚厮：热/不爽[多用于形容夏季气候] (个T气厚厮的来伐的里额料：这天气热的非常不得了)

作西：找死(弄作西啊弄：你找死阿你) {骂人时用的^_^}

蹩脚：非常差劲(噶蹩脚额货色撒宁要啊：这么蹩脚的货色谁要啊)

弄松：捉弄/玩弄/整蛊(勿要弄松别宁：不要捉弄别人)