化学专业英语(Specialized English for Chemistry)

b.
烷烃（alkane）命名： 数字头 + -ane.
（以a结尾的数字头直接加-ne .）
例: 甲烷: methane; 庚烷: heptane; 癸烷: decane; 十 三 烷 : tridecane; 十四烷: tetradecane; 十五烷: pentadecane; 二十烷: (e)icosane; 二十一烷: heneicosane; 二十二烷: docosane; 三十烷: triacontane; 四十烷: tetracontane; 五十烷: pentacontane; 六十烷: hexacontane; 七十烷: heptacontane; 八十烷: octacontane; 九十烷: nonacontane; 一百烷: empirecontane.
2） Polyatomic Cations（多原子阳离 子）：原子团名称 + ion
例:：Na+：sodium ion；Ag+：silver ion； Ca2+：calcium ion；Al3+：aluminum ion； Fe+：iron（I）ion；Fe2+：iron（II）ion； Fe3+：iron（III）ion；
* 氰根（CN- ）和氢氧根（OH- ）视同单原 子阴离子。
CN-：cyanide ion；OH-：hydroxide ion
2） Oxyanions （Oxoanions） （ 含氧阴离子，又称酸根离子）： 非氧元素名称的词干 + -ate + ion （ 译为“* 酸根离子” ）
例 ： CO32- ： carbonate ion （ C ： carbon ） ； SO42- ：sulfate ion（S：sulfur）； SO32- ： sulfite ion；NO3- ：nitrate ion（N：nitrogen）； NO2-：nitrite ion ； ClO-：hypochlorite ion； ClO2- ： chlorite ion ； ClO3- ： chlorate ion ； ClO4- ：perchlorate ion；PO3- （偏磷酸根）： metaphosphate ion
4. Names of Bases（碱的命名）：元素 名称 + hydroxide
* 如果某元素能形成一种以上的阳离子，则使 用斯托克数字（Stock number）来表示其所带 电荷（只形成一种阳离子的不必用）. 例：NaOH：sodium hydroxide； KOH：potassium hydroxide
c.
烯烃（alkene ）命名： 数字头 + -ene. （以a结尾的数字头去a加-ene .）
* 多烯的命名: 二烯类 --- 数字头 + -diene ; 三烯 类 --- 数字头 + -triene . 例: 乙 烯: ethene; 丁烯 : butene; 丁 二 烯: butadiene; 丁三烯: butatriene
* 如果某元素能形成一种以上的含氧阴离 子，则按以下规则：
a. 高（过）* 酸根离子：per- + 非氧元素 名称的词干 + -ate + ion
b. * 酸根离子：非氧元素名称的词干 + ate + ion c. 亚 * 酸根离子：非氧元素名称的词干 + -ite + ion d. 次 * 酸根离子：hypo- + 非氧元素名称 的词干 + -ite + ion
d. 炔烃（alkyne ）命名： 数字头 + -yne（有时是-ine）. （以a结尾的数字头去a加-yne .） * 多炔的命名: 二炔类--- 数字头 + -diyne . 例: 乙 炔: ethyne; 丁 炔: butine; 己 二 炔: hexadiyne 或 hexadiine
e.
例：HCO3-：hydrogen carbonate ion
3. Names of Acids（酸的命名）：酸根 离子中非氧元素名称的词干 + -ic acid
* 如果某元素能形成一种以上的含氧酸，则按以 下规则：
a. 高（过）* 酸：per- + 酸根离子中非氧元素 名称的词干 + -ic acid
Nomenclature of Inorganic Compounds
（无机化合物命名法）
1. Names of Cations（阳离子的命名） 1 ） Monatomic Cations （ 单 原 子 阳 离 子）：元素名称 + ion * 如果某元素能形成一种以上的阳离子， 则使用斯托克数字（Stock number）来 表示其所带电荷（只形成一种阳离子的 不必用）。
g. 支链烃类（hydrocarbon with branched chains）的命名：
i). 以最长的碳链为主链，从一端向另一端编 号，使侧链具有最低编号。如有几个侧链， 按侧链取代基字头的英文字母顺序排列。
例：CH3(CH2)3CHCH(CH2)2CH3
H3C CH2CH2CH3
：
5-甲基-4-丙基 壬烷 5-methyl-4-propyl nonane
ii). 总碳数>10时（total C no. >10）：
普遍规律:
1. 一 : hen(i)-; 2. 二 : do-; 3. 三 : tri(a)-; 4. 四: tetra-; 五以后同上. 常用字头:
11: undeca, hendeca-; 12: dodeca-; 13: trideca-; 14: tetradeca-; 15:pentadeca-; 16: hexadeca-; 17: heptadeca-; 18: octadeca-; 19: nonadeca-; 20: eicosa-; 21: heneicosa-; 22: docosa-; 23: tricosa-; 24: tetracosa-; 25: pentacosa-; 26: hexacosa-; 27: heptacosa-; 28: octacosa-; 29: nonacosa-; 30: triaconta-; 31: hentriaconta-; 40: tetraconta-; 50: pentaconta-; 60: hexaconta-; 70: heptaconta-; 80: octaconta-; 90: enneaconta-.
5. Names of Salts（盐的命名）：
不带“ion”的阳离子名称 + 不带“ion” 的阴离子名称
* 阳 离 子 的 电 荷 数 用 斯 托 克 数 字 （ Stock number）来表示（只形成一种阳离子的元素 不必用）. 例：CuCl：copper（I）chloride； CuCl2：copper（II）chloride； CuSO4：copper（II）sulfate； KClO4：potassium perchlorate
2. Contents: * Reading Skills * Translating Skills * Literature Searching * Writing Skills * 写作技巧以文摘写作及日常试验纪录为基本 要求。
推荐的工具书
1. 英汉化学化工词汇，科学出版社，1991 2. 汉英化学化工词汇，中国地质大学出版社， 1992 3. 英汉化学化工缩略语词典，化学工业出版社， 2000.
例：NH4+：ammonium ion
2. Names of Anions（阴离子的命名）
1） Monatomic anions（单原子阴离子）： 元素名称的词干 + -ide + ion
例：F- ：fluoride ion（F：fluorine）；Cl- ： chloride ion（Cl：chlorine）； Br- ：bromide ion （Br ：bromine ）；I- ： iodide ion（I：iodine）
脂环烃（alicyclic hydrocarbons）命名： 烃类名称前 + cyclo环己二烯:
例 : 环 己 烷 : cyclohexane; cyc名：
将烃类名称的词尾换为 –yl.
例 : 甲 基 : methyl; 乙 基 : ethyl; 癸 基 : decyl; 乙烯基: ethenyl; 丁烯基: butenyl; 乙炔基: ethinyl = ethynyl
Specialized English for Chemistry
Li Li
lili@
Introduction
1. Difference between Public English and Specialized English e.g.: Let’s get a new die. * 专业英语的特点：复句多、被动语态多、祈 使句多。
（从a到d含氧原子数依次递减）
* 偏 * 酸根离子：meta- +非氧元素名称的词
干 + - ate + ion 焦 * 酸根离子：pyro- +非氧元素名称的词 干 + - ate + ion
3 ） Anions containing hydrogen （ 含 氢阴离子）：hydrogen + 去掉氢的离子 名称
ii). 不饱和烃中应使不饱和键的编号最小。
6. Names of Molecular Compounds （分子化合物的命名）： 正价元素名称 + 负价元素名称的词干 + -ide
* 分子中各元素原子的个数用希腊数字前缀来 表示. 例：CaO：calcium oxide； CO2：carbon dioxide； P2O5：diphosphorus pentoxide； SF6：sulfur hexafluoride； CO：carbon monoxide