北京市职工退休证 翻译
退休证翻译模板
Retiree premiums according to Document [97]No.43
Including
Basis Annuities
Individual account Annuities
TransitionalAnnuities
TransitionalAdjustCash
Total
Date
(Seal ofAnnualExamination)
Date
(Seal ofAnnualExamination)
Date
(Seal ofAnnualExamination)
Date
(Seal ofAnnualExamination)amination)
normal adjustments costs from 1995 to 2009
Total
The Basic Pension
Basis Annuities
Individual account Annuities
TransitionalAnnuities
TransitionalAdjustCash
Total
Basic Pension Paid By Per Month
Date of Start Working
Date of Retirement
Years of Paid in Total
Year month
c according topreviouscompany
Including
%
%
%
normal adjustments costs from 1999 to 2009
(Seal ofAnnualExamination)
退休证翻译精编版
Certificate of RetirementCertificate No. 166666Name: Zhang XXXSex: FemaleNationality: Han nationalityDate of Birth: July 25th, 1999Date of Employment: December 1999Occupation or Job before Retirement: StaffEmployer upon Retirement: XXXXXX CompanyThis is to certify that Ms. Zhang XXXX has met the requirements for retirement stipulated by relevant state laws and regulations. It is approved that she has been retired since November 1999 and is hereby issued this Certificate of Retirement.Issuing Authority: Administration of North China Oilfield (seal)Date of Issue: March 20th, 1999Retirement TestimonialUnder Supervision of The Ministry of Human Resources of PRCNo.***Name:Gender:Nation:Native place:Date of Birth:Occupation from:Total years of working:Employer before retirement:Position before retirement:Retirement from:Authorization of retirement:Date of issue:THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINACertificate of cadre RetiredPublished by Ministry of Personnel of The People's Republic of ChinaRegistration number: Xijingzi 0*4Issued by: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou Date of Issue: March 17, 1999Name: *** Sex: maleNationality: Han Place of Origin: GuangzhouDate of Birth:Date of start working: Years of Employment:Previous Working Place:Previous position: CadreDate of Retirement:Approved Retirement Unit: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou（seal）。
退休证翻译模板
People's Republic of ChinaRetirement CertificateNotice1. This certificate is a legal document to certify the identity of the retirees.2. Retired staff can receive the basic pension in designated units with the voucher. If other people does it, he or she should carry the ID card of both, the staff ’s retirement certificate and commission.3. A ny change in the benefits shall be altered by the issuing authority of the Social Insurance Authority.5.This certificate shall be examined by issuing authority regularly, without required verification shall automatically be invalid.4. If the Certificate is lost or damaged this should be reported and re-issue applied for promptly.6. The certificate is invalid without the steel seal of the issuing Social Insurance Authority.7. The certificate is printed by Department of Human Resources and Social Security. Any other units should not print or copy.Producer (seal): Labor and Social Security of Hunan ProvinceAddress after Retirement: xxxPhotoPrevious Position:Date of Issue: xxxIssuing authority: Special Seal for Retired auditionLabor and Social Security Department of Hunan Province (seal) Name: xxx Sex: Female Age: 50No:ID Card No. xxxPrevious Working Place: xxxDate of Start Working xxxDate of Retirement xxxYears of Paid in Totalstandard or basic wage of 1994Retiree premiums %according to Document No.104retirement living allowance %according to Document No.[91]35Wage of Special %Contributions ( )Nursing subsidy forDisablement caused by jobnormal adjustments costsfrom 1995 to 2009TotalDate of Start WorkingDate of RetirementYears of Paid in TotalYear monthc according to previous company%%% normal adjustments costsInclu ding from 1999 to 2009 TotalRetiree premiums according to Document [97]No.43Basis AnnuitiesIndividual account AnnuitiesTransitional AnnuitiesInclu Transitional Adjust CashAdjusted Basic Pension BenefitsDate of Adjusted and Number ExecutiondateAdditionalAmountThe ActualAmountPaidAdjusted Basic Pension BenefitsDate ofAdjusted andNumberExecutiondateAdditionalAmountThe ActualAmountPaidNumber Paid Adjusted Basic Pension BenefitsDate of Adjusted and ExecutiondateAdditionalAmountThe ActualAmount(Seal of Annual Examination) (Seal of Annual Examination) Registration of Annual Examination Date Date(Seal of Annual Examination)Date (Seal of Annual Examination)Date(Seal of Annual Examination)Date (Seal of Annual Examination)Date(Seal of Annual Examination)Date (Seal of Annual Examination)Date(Seal of Annual Examination)Date (Seal of Annual Examination)Date(Seal of Annual Examination)Date (Seal of Annual Examination)DateRegistration of Annual Examination(Seal of Annual (Seal of Annual Examination) Examination) Date Date (Seal of Annual (Seal of Annual Examination) Examination) Date Date (Seal of Annual (Seal of Annual Examination) Examination) Date Date (Seal of Annual (Seal of Annual Examination) Examination) Date Date (Seal of Annual (Seal of Annual Examination) Examination)Remarkxxx ’s housing fund has been fully drawn down. Amounts:46869.4 RMB4.March 2010Welcome To Download !!!欢迎您的下载，资料仅供参考！精品资料。
退休证翻译模板
Total
The Basic Pension
Basis Annuities
Individual account Annuities
TransitionalAnnuities
Transitional Adjust Cash
Retiree premiums according to Document No. 104
%
retirement living allowance according to Document No. [91]35
%
Wage of Special Contributions ( )
%
Nursing subsidy for Disablement caused by job
Name: xxx Sex: Female Age: 50
ID Card No. xxx
Previous Working Place:xxx
Address after Retirement:xxx
Previous Position:
Date of Issue: xxx
Issuing authority:Special Seal for Retired audition
4. If the Certificate is lost or damaged this should be reported and re-issue applied for promptly.
6. The certificate is invalid without the steel seal of the issuing Social Insurance Authority.
退休证翻译
退休证翻译Retirement Certificate TranslationRetirement CertificateThis is to certify that Mr./Mrs. [Full Name] has worked diligently and faithfully for [Company/Organization Name] for a period of [Duration of Service] and has now reached the age of retirement.During his/her tenure with us, Mr./Mrs. [Full Name] has made valuable contributions to the organization's growth and development. He/She has consistently exhibited a high level of professionalism, loyalty, and dedication to his/her work.Mr./Mrs. [Full Name] has been an exemplary employee, who has consistently exceeded expectations and set a positive example for his/her colleagues. Throughout his/her career, he/she has shown excellent leadership skills and has been instrumental in the success of various projects and initiatives.We would like to express our sincere gratitude and appreciation for Mr./Mrs. [Full Name]'s dedicated service and commitment to the organization. His/Her contributions have been invaluable, andhe/she will be greatly missed.On behalf of [Company/Organization Name], we hereby extend our warmest wishes for a well-deserved retirement. May this new chapter of your life be filled with joy, relaxation, and good health. Given this [Date] day of [Month], [Year].[Signature][Company/Organization Name]注：以上中文翻译意旨如下：退休证书本证明书宣布[姓名先生/女士]在[公司/组织名称]工作了[服务期限]期间，勤勉忠诚，并已到达退休年龄。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
北京市职工退休证翻译
Beijing Municipal
Employee Retirement Certificate
The manufacture was supervised by the Beijing municipal human resources and Social Security Bureau
Comrade Xx Xxx conforms to both the national and Beijing municipal stipulations on the conditions
of pension (retirement,resignation).Accordingly,The
retirement(Resignation) has been approved and the
right to get the basic old-age pension (retirement pay,subsistence after resignation) monthly is entitled.
同志符合国家及北京市规定的养老(退休退职)条件。
经核准退休(职)并按月领取基本养老金(退休费，退职生活费)。
This is to certify!
此证
(Seal of the Issuing Unit)
2010-11-18
(发证单位印)
年月日 Social Security NO.:
社会保障号码:
Issuing Unit:
发证单位:
Issuing Date:
发证日期:
Name
Sex
Nationality
D.O.B
Working Time
Retirement Resignation
Position when Retirement(Resignation)
Retirement(Resignation) Time
Application Unit
Approval Unit
Address after Retirement(Resignation)
Remark(Position when Retirement or
Resignation is unessential)
Introductions
说明
1.In order to strengthen the management of retired (resigned) personnels,to protect the legitimate rights and interests of retirees, this certificate was issued.为加强对退休(职)人员的管理，保障退休人员的合法权益，特制定本证。
2.The certificate ,as one of the certificate used to prove the employees’retirement(resignation),was
fi lled in by either the employee’working unit or the unit specialized in employees retirement (resignation) procedure on the basis
of retirement approval sheet,the filling content of the certificate should be consistent with the employee files’ records,and i t should have been sealed by the issuing unit,
otherwise,the certificate would be invalid.本证作为职工退休(职)的凭证之一，本证由职工所在单位或为
职工办理退休(职)单位依据退休核准表填写，所填内容应与职工档案记载的原始依据一致，由发证单位
加盖公章，否则无效。
3.The certificate must be kept properly, it cannot be lent to others.If lost,one shall go to the issuing unit be immediately to declare invalid, and go through the reissue procedure.本证必须妥善保管，不得转借他
人，如有遗失，应立即向发证单位声明作废，并办理补领手续。