上海中级口译教程第11章讲解
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
来自不同文化背景的人们往往都认为自己的 说话方式是“正常的”。所谓的自然实际上 是一种源自文化规范并受其约束的程式化行 为。
11-2：交际模式 Communication Pattern
The use of speech patterns depends upon many factors, of which context is crucial. This includes social background and status, geographical background, and ethnicity and identity.
按程序做事 基因 潜力，可能性 依据；在...方面 等价的，相等的 复制，使加倍 关注点 对手
11-2：交际模式 Communication Pattern
I'm very happy to be invited and talk about my personal experience and observations as an Amercian teaching in China.
第十一单元 学术性口译（英译汉）
Unit 11 Interpreting Academic
Speeches (English-Chinese)
Unit 11 Interpreting Academic Speeches (E-C)
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
ritualized behavior
仪式化行为
cultural norms
文化规范
crucial
关键的
ethnicity
种族地位
have the upper hand 占上风；取得优势
subservient
卑躬屈节的；有帮助的
sophisticated
复杂的；富有经验的
11-2：交际模式 Communication Pattern 11-3：生物革命 The Biological Revolution 11-4：股票市场 The Stock Market
11-1：以语及文 Learning Cultural
through Language
personal observations 个人调查
互相连接
vastly complicated network 极度复杂的网络
intricacy
错综复杂
on-off device
离合装置
straightforward
直截了当的
Vocabulary Work
programmed to do sth. gene potentiality in terms of equivalent duplicate a point of concern rival
我很高兴应邀与各位交流一下我作为在华教 学的一名美国人的个人经历和体会。
11-2：交际模式 Communication Pattern
People in every culture tend to regard the way they speak as "normal". What seems natural is actually ritualized behavior, generated and governed by cultural norms.
善于控制别人的 独裁主义者 语言的礼节 强制的 专横的 较高的（地位、级别） 级别或职位较低下的 传输 流言蜚语
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
I believe that there is one way to scratch the surface--the language, that is, learning cultural through language.
只要我们稍对中国人通常所问的这些问题作些分析， 便会对今日中国及其历史渊源产生更为深入的认识。 我们只有通过学习中文才能了解中国人的思维方式。
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
Living in China without studying Mandarin only grants you access to a fraction of what is a truly fascinating culture.
我认为揭开历史面纱、解开历史谜底的方法 只有一种，那就是学习语言，也就是说要以 语及文。
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
Just by briefly analyzing why the Chinese ask these kinds of questions, we can start to understand a little more about the way the country is today, and how it might have been in the past.
使用何种话语模式取决于诸多因素，而语境是其中 至关重要的因素。语境包括说话人的社会背景和社 会地位、地域背景、名族背景和社会身份。
Baidu Nhomakorabea
empathy
同感
recipient
接收者；容器
Vocabulary Work
masterful authoritarian linguistic niceties mandatory imperious superior subordinate transmit gossip
生活在中国如果不学习汉语，那么你对这个 国家博大精深的文化的了解，充其量只是一 些微不足道的皮毛而已。
11-2：交际模式 Communication Pattern
complexity
复杂性
mammalian
哺乳动物
neuron
神经元，神经细胞
cell
细胞；电池
interconnect
11-2：交际模式 Communication Pattern
The use of speech patterns depends upon many factors, of which context is crucial. This includes social background and status, geographical background, and ethnicity and identity.
按程序做事 基因 潜力，可能性 依据；在...方面 等价的，相等的 复制，使加倍 关注点 对手
11-2：交际模式 Communication Pattern
I'm very happy to be invited and talk about my personal experience and observations as an Amercian teaching in China.
第十一单元 学术性口译（英译汉）
Unit 11 Interpreting Academic
Speeches (English-Chinese)
Unit 11 Interpreting Academic Speeches (E-C)
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
ritualized behavior
仪式化行为
cultural norms
文化规范
crucial
关键的
ethnicity
种族地位
have the upper hand 占上风；取得优势
subservient
卑躬屈节的；有帮助的
sophisticated
复杂的；富有经验的
11-2：交际模式 Communication Pattern 11-3：生物革命 The Biological Revolution 11-4：股票市场 The Stock Market
11-1：以语及文 Learning Cultural
through Language
personal observations 个人调查
互相连接
vastly complicated network 极度复杂的网络
intricacy
错综复杂
on-off device
离合装置
straightforward
直截了当的
Vocabulary Work
programmed to do sth. gene potentiality in terms of equivalent duplicate a point of concern rival
我很高兴应邀与各位交流一下我作为在华教 学的一名美国人的个人经历和体会。
11-2：交际模式 Communication Pattern
People in every culture tend to regard the way they speak as "normal". What seems natural is actually ritualized behavior, generated and governed by cultural norms.
善于控制别人的 独裁主义者 语言的礼节 强制的 专横的 较高的（地位、级别） 级别或职位较低下的 传输 流言蜚语
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
I believe that there is one way to scratch the surface--the language, that is, learning cultural through language.
只要我们稍对中国人通常所问的这些问题作些分析， 便会对今日中国及其历史渊源产生更为深入的认识。 我们只有通过学习中文才能了解中国人的思维方式。
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
Living in China without studying Mandarin only grants you access to a fraction of what is a truly fascinating culture.
我认为揭开历史面纱、解开历史谜底的方法 只有一种，那就是学习语言，也就是说要以 语及文。
11-1：以语及文 Learning Cultural through Language
Just by briefly analyzing why the Chinese ask these kinds of questions, we can start to understand a little more about the way the country is today, and how it might have been in the past.
使用何种话语模式取决于诸多因素，而语境是其中 至关重要的因素。语境包括说话人的社会背景和社 会地位、地域背景、名族背景和社会身份。
Baidu Nhomakorabea
empathy
同感
recipient
接收者；容器
Vocabulary Work
masterful authoritarian linguistic niceties mandatory imperious superior subordinate transmit gossip
生活在中国如果不学习汉语，那么你对这个 国家博大精深的文化的了解，充其量只是一 些微不足道的皮毛而已。
11-2：交际模式 Communication Pattern
complexity
复杂性
mammalian
哺乳动物
neuron
神经元，神经细胞
cell
细胞；电池
interconnect