办公自动化系统设计与实现_中英文翻译

毕业设计（论文）外文翻译

Design and Development of Office Automation

办公自动化系统设计与实现

长 春 工 程 学 院

： 吴昊 ： 本科 ： 电气与信息工程学院 ： 计算机科学与技术 ： 皮玉珍 ： 讲师 ： 2011年 3月 17日

学生姓名 学历层次 所在院系 所学专业 指导教师 教师职称 完成时间

数据库管理系统和管理信息系统

众所周知，数据库是逻辑上相关的数据元的汇集。这些数据元可以按不同的结构组织起来，以满足单位和个人的多种处理和检索的需要。数据库本身不是什么新鲜事—一早期的数据库凿在石头上，记在名册上，以及写在索引卡中。而现在，数据库普遍记录在可磁化的介质上，并且需要用计算机程序来执行必需的存储和检索操作。

如下所述，所有数据库（最简单的除外）中都有复杂的数据关系及其链接。处理与创建、访问以及维护数据库记录有关的复杂任务的系统软件包叫做数据库管理系统（DBMS）。DBMS 软件包中的程序在数据库与其用户间建立接口。（这些用户可以是应用程序员、管理员、及其他需要信息的人员和各种操作系统程序）。

DBMS可组织、处理和表示从数据库中选出的数据元。该功能使决策者能搜索、探查和查询数据库的内容，从而对在正规报告中没有的、不再出现的且无法预料的问题作出回答。这些问题最初可能是模糊的并且（或者）是定义不恰当的，但是人们可以浏览数据库直到获得所需的信息。简言之，DBMS将“管理”存储的数据项，并从公共数据库中汇集所需的数据项以回答非程序员的询问。在面向文件的系统中，需要特定信息的用户应将他们的要求传送给程序员。该程序员在时间允许时，将编写一个或多个程序以提取数据和准备信息。然而，DBMS的可用性为用户提供了一个更快的替代通信通道（如图7-1所示）。

如果数据库管理系统提供一种方法来相互作用地进入和修改数据库，同时查询数据库，这种方法就为管理个人数据库创造了条件。但是，它不能自动留下一串查账行动，也不能在多用户组织中提供那种必要的控制。只有当一套应用程序为每一个数据进入和修改功能设定客户规格时，才有可能得到这些控制。

当前，执行数据库系的一些功能的个人计算机软件一直很流行。个人计算机是供个人信息存储和处理而用。这些机器也广泛地被一些小企业、职业家如建筑师，医师、工程师、律师等等所使用。从使用意图的性质看，这些机器上的数据库系统没有正式数据库系统的一些要求。由于不需要数据分享，也不需要同时操作。软件也就不那么复杂。安全和整体维护也不那么重要，甚至没有随着数据容量变性能效率也不那么重要。事实上，数据库系统唯一重要的方面是数据独立。正如以前所述，数据独立是指在辅助存储器上，应用程序和用户询问不必知道数排的物理组织。这个方面的重要性，尤其对个人计算机用户来说，大大简化了数据库的使用。用户能够高层次地存储，存取和操纵数据，并且能够完全不受数据组织低层次细节的影响。在这里我们将不讨论一个特定个人计算机数据库管理系统软件包细节。我们将在下面总结一下个人计算机数据库软件系统的优缺点：

最明显的积极方面是软件的用户友好型。一个事先不了解计算机知识的用户能够使用该系统来储存个人和职业数据，检索和执行有关处理。当然，用户应该使自己对软件质量感到满足，高质量的软件仗数据的出错率减少从而使数据投资得到保护。

对于完成应用的程序员而言，这个优点存在于支持这些系统所提供的在输入屏幕产生，输出报告产生方面的应用发展。

主要消极点是缺少数据保护特征。除非被译成密码，数据不能被任何接触机器的人所存取。数据也能由于错误或被怀有恶意的人毁掉。以个人计算机为基础的许多系统的第二个缺点是效率方面的缺点。如果数据发展到几千个记录，效率问题可能是一个难关。

由于数据容量的增长是一种发展趋势，所以应该考虑在较大的权器上获得相同或相容的软件，这是对用个人计算机数据库管理系统的最常见的错误概念之一：高综合和复杂的商业系统可以在dBASE，Paradox和其它数据库誉理系统中得以发展。但是，这些商业系统是由富有经验的程序设计员通过使用数据库管理系统专用的程序语言而建立的，这与建立和管理不是公司主要系统部分的个人文件的用户有所不同。

数据库的业务管理

长期业务的目的是：在应用环境中模拟长期的、相互作用的数据库存取对话传统业务模式中关于短期业务的基本假设对于长期业务是不适用的。在存取数据前，当交易试图获得锁

定时，传统模式业务的执行可能会引起长期等待。也可能引起大量工作丢失，当交易随着用户产生的障碍或系统失灵被放弃时。

业务模式的目的是提供严格的基础，在潜系统失灵的情况下，为了保持一套多个同时读写存取及数据库一致性，业务模式自动实行一个标准。在传统业务中采取的一致性标准是一种串行概念。在传统数据库系统中为自动并行控制，通过使用锁定而实行串行，并为了从系统失灵中自动恢复而联机。一个不能为实施自动数据库一致性而提供基础的业务不是一个真业务。确切地说，一个长期业务不必非采用串行作为它的一致标准，但是，必须有一些一致性的标准。

数据库的文本管理

在计算机辅助设计和软件工程的环境影响下，尽管对本文支持有许多建议，但对本文语义的意见不一致一直大大妨碍了数据库系统的文本支持。由于文件和数据库之间的差别，从直观上很清楚数据库系统的文本模式不可能与文件系统所采用的支持软件工程的文本模式同样简单。对于数据库来说，有必要不仅管理单个事务的文本（例如，一个软件模块，一份文件等等）而且也要管理许多事务（例如一个复合文件，一个用户手册等等）甚至还要管理数据库构图的文本。（例如一个表格和或一个类别，许多表格，许多类别）。

从广义上说，在文本的研究和发展方面有三个方向。第一，是参数文本的概念，即设计和任一种文本系统，其行为可能通过调节系统参数而改制。鉴于对文本的每一个单方而有许多似乎可行的选择这一事实，这可能是唯一可行的方法。第二个方向是重访文本每一个方面的可一行的选择，目的在于将其中或者是不实用的或者有毛病的选择丢掉。第三个方向是对语义进行研究并执行描述一大批物体和数据库的构图。

对于“管理信息系统”并没有一致的定义。一些作者喜欢用其他术语代替，例如：“信息处理系统”“信息与决策系统”“组织信息系统”，或者干脆将“信息系统”用组织内具有支持操作、管理、决策职能的计算机信息处理系统代替。这篇文章使用“管理信息系统”一词，是因为它是通俗易懂的，当涉及组织信息系统时也常用“信息系统”代替“管理信息系统”。

一个管理信息系统的定义，通常被理解为：一种集成用户机器系统，为组织提供信息支持运作、管理、决策职能。该信息系统利用计算机硬件和软件；手工处理程序；模拟分析法计划、控制和决策；和数据库。事实上，它是一个集成系统并不意味着它是单一的，单块集成结构；相反，它意味着零件适合加入整体设计。内容定义如下：

计算机为主的用户机器系统。理论上，管理信息系统可以脱离计算机上而存在，但是计