中华人民共和国国家旅游局中英文介绍

合集下载

中国各级政府机构中英文对照

China's State Organizational StructureThe National People's Congress全国人民代表大会The State Central Military Commission中华人民共和国中央军事委员会The Standing Committee of the NPC全国人大常委会The Supreme People's Court最高人民法院The Supreme People's Procuratorate最高人民检察院The State Council国务院General Office of the State Council (国务院办公厅)Chinese People's Political Consultative Conference (中国人民政协全国委员会)Organs Composing the State Council 国务院组成部门MinistriesAgriculture 农业部Civil Affairs 民政部Commerce 商务部Communications 交通部Construction 建设部Culture 文化部Education 教育部Finance 财政部Foreign Affairs 外交部Health 卫生部Information Industry 信息产业部Justice 司法部Labor and Social Security 劳动和社会保障部Land and Resources 国土资源部National Defense 国防部Personnel 人事部Public Security 公安部Railways 铁道部Science and Technology 科技部State Security 安全部Supervision 监察部Water Resources 水利部CommissionsNational Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会State Ethnic Affairs Commission 民族事务委员会State Population and Family Planning Commission 中国人口与计划生育委员会State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会OtherPeople's Bank of China 中国人民银行National Audit Office 国家审计署Organs Directly Under the State Council 国务院直属机构General Administration of Customs 中国海关总署State Administration of Taxation 国家税务总局State Administration for Industry and Commerce 国家工商行政管理总局State Environmental Protection Administration 国家环境保护总局General Administration of the Civil Aviation of China 中国民航总局State Administration of Radio, Film and Television 国家广播电影电视总局State General Administration of Sport 国家体育总局National Bureau of Statistics 国家统计局State Forestry Administration 国家林业局State Drug Administration 国家药品监督管理局State Intellectual Property Office 国家知识产权局National Tourism Administration 国家旅游局State Administration of Religious Affairs 国家宗教事务局Counselors' Office of the State Council 国务院参事室Government Offices Administration of the State Council 国务院机关事务管理局State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantin 家质量监督检验检疫总局General Administration of Press and Publication 中国新闻出版署National Copyright Administration 国家版权局State Administration for Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety)国家安全生产监督管理局 (国家煤矿安全监察局)Institutions Directly Under the State Council 国务院直属事业单位Xinhua News Agency 新华通讯社Chinese Academy of Sciences 中国科学院Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院Chinese Academy of Engineering 中国工程院Development Research Center of the State Council 国务院发展研究中心National School of Administration 国家行政学院China Seismological Bureau 中国地震局China Meteorological Administration 中国气象局China Securities Regulatory Commission 证券监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会National Council for Social Security Fund 全国社会保障基金理事会National Natural Science Foundation of China 国家自然科学基金委员会State Electricity Regulatory Commission 国家电力监管委员会China Banking Regulatory Commission 中国银行业监督管理委员会Working Organs of the State Council 国务院办事机构Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 国务院侨务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院港澳事务办公室Legislative Affairs Office of the State Council 国务院法制办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院经济体制改革办公室Research Office of the State Council 国务院研究室Taiwan Affairs Office of the State Council 国务院台湾事务办公室Information Office of the State Council 国务院新闻办公室Office of the Leading Group for Western Region Development of the State Council 务院西部开发领导小组办公室State Council Informatization Office 国务院信息化工作办公室Administrations and Bureaus Under the Ministries and Commissions of the State C 务院部委管理的国家局State Bureau for Letters and Calls 国家信访局State Administration of Grain 国家粮食局State Tobacco Monopoly Administration 国家烟草专卖局State Administration of Foreign Experts Affairs 国家外国专家局State Oceanic Administration 国家海洋局State Bureau of Surveying and Mapping 国家测绘局State Post Bureau 国家邮政局State Administration of Cultural Heritage 国家文物局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家中医药管理局China Atomic Energy Authority 国家原子能机构State Administration of Foreign Exchange 中国外汇管理局State Archives Bureau 国家档案局National Administration for Protection of State Secrets 国家保密局。

国家部委机构规范简称及英文译名

国家部委机构规范简称及英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅二、General Office of the State Council of the People's Republic of China三、中文简称：国务院办公厅二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China中文简称：外交部中华人民共和国国防部Ministry of National Defence of the People's Republic of China中文简称：国防部中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission of the People's Republic of China中文简称：发展改革委中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China 中文简称：教育部中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China中文简称：科技部中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China 中文简称：工业和信息化部中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China中文简称：国家民委中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People's Republic of China中文简称：公安部中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People's Republic of China中文简称：安全部中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People's Republic of China中文简称：监察部中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China中文简称：民政部中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People's Republic of China中文简称：司法部中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People's Republic of China中文简称：财政部中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China 中文简称：人力资源社会保障部中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China中文简称：国土资源部中华人民共和国环境保护部Ministry of Environmental Protection of the People's Republic of China中文简称：环境保护部中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China 中文简称：住房城乡建设部中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport of the People's Republic of China中文简称：交通运输部中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People's Republic of China中文简称：铁道部中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People's Republic of China中文简称：水利部中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People's Republic of China中文简称：农业部中华人民共和国商务部Ministry of Commerce of the People's Republic of China中文简称：商务部中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People's Republic of China中文简称：文化部中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People's Republic of China中文简称：卫生部中华人民共和国国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China 中文简称：人口计生委中国人民银行People's Bank of China中文简称：人民银行中华人民共和国审计署National Audit Office of the People's Republic of China中文简称：审计署三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council中文简称：国资委四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People's Republic of China中文简称：海关总署国家税务总局State Administration of Taxation中文简称：税务总局国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce中文简称：工商总局国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 中文简称：质检总局国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 中文简称：广电总局国家新闻出版总署（国家版权局）General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration)中文简称：新闻出版总署，版权局国家体育总局General Administration of Sport 中文简称：体育总局国家安全生产监督管理总局State Administration of Work Safety中文简称：安全监管总局国家统计局National Bureau of Statistics中文简称：统计局国家林业局State Forestry Administration中文简称：林业局国家知识产权局State Intellectual Property Office中文简称：知识产权局国家旅游局National Tourism Administration中文简称：旅游局国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs 中文简称：宗教局国务院参事室Counsellors' Office of the State Council 中文简称：参事室国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council中文简称：国管局国家预防腐败局National Bureau of Corruption Prevention 中文简称：预防腐败局五、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council中文简称：侨办国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council中文简称：港澳办国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council中文简称：法制办国务院研究室Research Office of the State Council 中文简称：国研室六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中文简称：新华社中国科学院Chinese Academy of Sciences中文简称：中科院中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中文简称：社科院中国工程院Chinese Academy of Engineering中文简称：工程院国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council中文简称：发展研究中心国家行政学院National School of Administration中文简称：行政学院中国地震局China Earthquake Administration中文简称：地震局中国气象局China Meteorological Administration中文简称：气象局中国银行业监督管理委员会China Banking Regulatory Commission中文简称：银监会中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中文简称：证监会中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中文简称：保监会国家电力监管委员会State Electricity Regulatory Commission 中文简称：电监会全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 中文简称：社保基金会国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation中文简称：自然科学基金会七、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls中文简称：信访局国家粮食局State Administration of Grain中文简称：粮食局国家能源局National Energy Administration中文简称：能源局国家国防科技工业局State Administration of Science,Technology and Industry for National Defence中文简称：国防科工局国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration中文简称：烟草局国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs中文简称：外专局国家公务员局State Administration of Civil Service中文简称：公务员局国家海洋局State Oceanic Administration中文简称：海洋局国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping中文简称：测绘局中国民用航空局Civil Aviation Administration of China中文简称：民航局国家邮政局State Post Bureau中文简称：邮政局国家文物局State Administration of Cultural Heritage 中文简称：文物局国家食品药品监督管理局State Food and Drug Administration中文简称：食品药品监管局国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine中文简称：中医药局国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange中文简称：外汇局国家煤矿安全监察局State Administration of Coal Mine Safety 中文简称：煤矿安监局国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council 中文简称：台办国务院新闻办公室Information Office of the State Council中文简称：新闻办国家档案局State Archives Administration中文简称：档案局国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets中文简称：保密局国家密码管理局State Cryptography Administration中文简称：密码局国家航天局China National Space Administration中文简称：航天局国家原子能机构China Atomic Energy Authority中文简称：原子能机构国家语言文字工作委员会State Language Commission中文简称：国家语委国家核安全局National Nuclear Safety Administration中文简称：核安全局注：1.本文件中的英文译名使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。

高级口译笔记——旅游观光（Tourism）

⼀、词汇中国国家旅游局 China National Tourism Administration 中国国际旅⾏社 China International Travel Service旅游管理局 tourist administration burear旅⾏社 travel service/agency旅游公司 tourism company春/秋游 spring/autumn outing假⽇旅⾏ vacation tour⽬的地 destination⾃然景观 natural scenery/attraction⼈⽂景观 places of historic figures and cultural heritage 名⼭⼤川 famous mountains and great rivers名胜古迹 scenic spots and historical sites佛教名⼭ famous Buddhist mountain五岳 five great mountains避暑⼭庄 mountain resort度假胜地 holiday resort避暑胜地 summer resort⾃然保护区 nature reserve国家公园 national park旅游景点 tourist attraction古建筑群 ancient architectural complex园林建筑 garden architecture⼭⽔风光 scenery with mountains and rivers诱⼈景⾊ inviting views湖光⼭⾊ landscape of lakes and hills青⼭绿⽔ green hills and clear waters景⾊如画 picturesque views⾦⽯印章 metal and stone seals⽯刻碑⽂ stone inscriptions天下第⼀泉 the finest spring under heaven⽯舫 stone boat⽔榭 waterside house莲花池 lotus pond国画 traditional Chinese painting⼭⽔/⽔墨画 landscape/ink painting⼿⼯艺品 artifact; handicrafts陶器 earthenware折扇 folding fan⽊/⽵/贝雕 wood/bamboo/shell carving联合国教科⽂组织 UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization国民⽣产总值 GNP gross national product国内⽣产总值 GDP gross domestic product⼆、例句1.桂林⼭⽔甲天下，阳朔⼭⽔甲桂林。

中华人民共和国政府机构的英语和其简称

中华人民共和国政府机构的英语及其简称国防部MND教育部MOE文化部MCT国务院各部委、各直属机构英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People’s Republic of China二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China 中华人民共和国国防部Ministry o f National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国教育部Ministry of E ducation of the People’s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People’s Republic of China中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People’s Republic of China 中华人民共和国监察部Ministry of Supervi sion of the People’s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People’s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People’s Republic of China中华人民共和国人事部M inistry of Personnel of the People’s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国建设部Ministry of Construc tion of the People’s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People’s Republic of China中华人民共和国交通部Ministry of Communications of the People’s Republic of China中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People’s Republic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People’s Republic of China中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People’s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People’s Republic of China中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People’s Republic of China中国人民银行People’s Bank of China中华人民共和国审计署Na tional Audit Office of the People’s Republic of China三、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People’s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine o of the People’s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People’s Republic of China(National Copyright Administration of the People’s Republ ic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People’s Republic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People’s Republic of China国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council四、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council五、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation六、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全检查局）State Administration of Work Safety(State Administration of Coal Mine Safety)国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets重庆部门政府办公厅General Office of Chongqing Municipal People's Government。

国务院汉译英

国务院（即中央人民政府）State Council (the Central People’s Government)（1）国务院办公厅General Office of the State Council（2）国务院各部委Ministries and Commissions of the State Council外交部Ministries of Foreign Affairs亚洲司Department of Asian Affairs非洲司Department of African Affairs西亚北非司Department of West Asian and North African Affairs西欧司Department of West European Affairs东欧中亚司Department of East European and Central Asian Affairs美洲大洋洲司Department of the Affairs of the Americas and Oceania 领事司Department of Consular Affairs礼宾司Protocol Department国际司Department of International Organizations and Conferences条法司Department of Treaty and Law新闻司Information Department国防部Ministry of National Defence国家计划委员会State Planning Commission国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission国家经济体制改革委员会State Commission for Economic Restructuring 国家教育委员会State Education Commission国家科学技术委员会State Science and Technology Commissions国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defence国家民族事务委员会State Nationalities Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事部Ministry of Personnel劳动部Ministry of Labour地质矿产部Ministry of Geology and Mineral Resources建设部Ministry of Construction电力工业部Ministry of Power Industry煤炭工业部Ministry of Coal Industry机械工业部Ministry of Machine-Building Industry电子工业部Ministry of Electronics Industry冶金工业部Ministry of Metallurgical Industry化学工业部Ministry of Chemical Industry铁道部Ministry of Railways交通部Ministry of Communications邮电部Ministry of Posts and Telecommunications水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture林业部Ministry of Forestry国内贸易部Ministry of Internal Trade对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 对外贸易管理局Foreign Trade Administration进出口局Import and Export Department对外援助局Department of Foreign Aid对外经济合作局Department of Foreign Economic Cooperation外资管理局Foreign Investment Administration技术进出口局Technology Import and Export Department国际组织联络局Department of Relations with International Organizations地区政策局Department for Regional Policy国家进出口商品检验局State Administration for the Inspection of Import and ExportCommodities条法局Department of Treaty and Law文化部Ministry of Culture广播电影电视部Ministry of Radio, Film and Television卫生部Ministry of Public Health国家体育运动委员会State Physical Culture and Sports Commission国家计划生育委员会State Family Planning Commission中国人民银行People’s Bank of China (China’s Central Bank)审计署Auditing Administration（3）国务院直属机构Organizations Directly under the State Council 国家统计局State Statistical Bureau国家物价局State Bureau of Commodity Prices国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry国家医药管理局State Pharmaceutical Administration中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the P.R.C 国家技术监督局State Bureau of Technical Supervision中华人民共和国国家工商行政管理局State Administration for Industry and Commerce of the P.R.C国家环境保护局State Bureau of Environmental Protection中国民用航空局Civil Aviation Administration of China (CAAC)中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the P.R.C 国家海洋局National Bureau of Oceanography国家气象局State Meteorological Administration国家地震局State Seismological Bureau国家土地管理局State Bureau of Land Administration中华人民共和国新闻出版署The Press and Publications Administration of the P.R.C国家档案局State Archives Bureau国务院宗教事务局Bureau of Religious Affairs of the State Council国务院参事室Counsellors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局Bureau of Government Offices Administration （4）国务院办事机构Administrative Bodies国务院法制局Bureau of the Legislative Affairs under the Council国务院外事办公室Office of Foreign Affairs under the State Council 国务院侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs under the State Council国务院港澳办公室Hongkong and Macao Affairs Office of the State Council国务院特区办公室Office of Special Economic Zones under the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council（5）部委归口管理的国家局State Bureaus under the Jurisdiction of Ministries and Commissions国家税务局State Administration of Taxation中国专利局Patent Office of the People’s Republic of China国家外国专家局State Bureau of Foreign Experts Affairs国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家语言文字工作委员会State Language Work Committee国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau国家国有资产管理局State Administration of State Property国家黄金管理局State Gold Administrative Bureau国家核安全局State Bureau of Nuclear Safety国家检测局State Bureau of Surveying and Mapping国家矿产储量管理局State Administration on Mineral Resources国家文物局State Cultural Relics Bureau国家保密局State Secrets Bureau国家外汇管理局State Administration of Exchange Control国家进出口商品检验局State Administration for the Inspection of Import and Exchange Commodities国家版权局State Copyright Bureau国家粮食储备局State Grain Reserve Administration（6）国务院事业单位Institutions under the State Council新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences国务院经济技术社会发展研究中心Research Centre to Advise on Economic, Technological and Social Development国务院农村发展研究中心Rural Development Research Centre。

国家部委机构规范简称及英文译名

国家部委机构规范简称及英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅 General Office of the State Council of the People's Republic of China 中文简称：国务院办公厅二、国务院组成部门中华人民共和国外交部 Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China 中文简称：外交部中华人民共和国国防部 Ministry of National Defence of the People's Republic of China 中文简称：国防部中华人民共和国国家发展和改革委员会 National Development and Reform Commission of the People's Republic of China 中文简称：发展改革委中华人民共和国教育部 Ministry of Education of the People's Republic of China 中文简称：教育部中华人民共和国科学技术部 Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China 中文简称：科技部中华人民共和国工业和信息化部 Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China 中文简称：工业和信息化部中华人民共和国国家民族事务委员会 State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China 中文简称：国家民委中华人民共和国公安部 Ministry of Public Security of the People's Republic of China 中文简称：公安部中华人民共和国国家安全部 Ministry of State Security of the People'sRepublic of China 中文简称：安全部中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People's Republic of China 中文简称：监察部中华人民共和国民政部 Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China 中文简称：民政部中华人民共和国司法部 Ministry of Justice of the People's Republic of China 中文简称：司法部中华人民共和国财政部 Ministry of Finance of the People's Republic of China 中文简称：财政部中华人民共和国人力资源和社会保障部 Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China 中文简称：人力资源社会保障部中华人民共和国国土资源部 Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China 中文简称：国土资源部中华人民共和国环境保护部 Ministry of Environmental Protection of the People's Republic of China 中文简称：环境保护部中华人民共和国住房和城乡建设部 Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China 中文简称：住房城乡建设部中华人民共和国交通运输部 Ministry of Transport of the People's Republic of China 中文简称：交通运输部中华人民共和国铁道部 Ministry of Railways of the People's Republicof China 中文简称：铁道部中华人民共和国水利部 Ministry of Water Resources of the People's Republic of China 中文简称：水利部中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People's Republic of China 中文简称：农业部中华人民共和国商务部 Ministry of Commerce of the People's Republic of China 中文简称：商务部中华人民共和国文化部 Ministry of Culture of the People's Republic of China 中文简称：文化部中华人民共和国卫生部 Ministry of Health of the People's Republic of China 中文简称：卫生部中华人民共和国国家人口和计划生育委员会 National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China 中文简称：人口计生委中国人民银行 People's Bank of China 中文简称：人民银行中华人民共和国审计署 National Audit Office of the People's Republic of China 中文简称：审计署三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会 State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 中文简称：国资委四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署 General Administration of Customs of thePeople's Republic of China 中文简称：海关总署国家税务总局 State Administration of Taxation 中文简称：税务总局国家工商行政管理总局 State Administration for Industry and Commerce 中文简称：工商总局国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 中文简称：质检总局国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 中文简称：广电总局国家新闻出版总署（国家版权局） General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration) 中文简称：新闻出版总署，版权局国家体育总局 General Administration of Sport 中文简称：体育总局国家安全生产监督管理总局 State Administration of Work Safety 中文简称：安全监管总局国家统计局 National Bureau of Statistics 中文简称：统计局国家林业局 State Forestry Administration 中文简称：林业局国家知识产权局 State Intellectual Property Office 中文简称：知识产权局国家旅游局 National Tourism Administration 中文简称：旅游局国家宗教事务局 State Administration for Religious Affairs 中文简称：宗教局国务院参事室 Counsellors' Office of the State Council 中文简称：参事室国务院机关事务管理局 Government Offices Administration of the State Council 中文简称：国管局国家预防腐败局 National Bureau of Corruption Prevention 中文简称：预防腐败局五、国务院办事机构国务院侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 中文简称：侨办国务院港澳事务办公室 Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 中文简称：港澳办国务院法制办公室 Legislative Affairs Office of the State Council 中文简称：法制办国务院研究室 Research Office of the State Council 中文简称：国研室六、国务院直属事业单位新华通讯社 Xinhua News Agency 中文简称：新华社中国科学院 Chinese Academy of Sciences 中文简称：中科院中国社会科学院 Chinese Academy of Social Sciences 中文简称：社科院中国工程院 Chinese Academy of Engineering 中文简称：工程院国务院发展研究中心 Development Research Centre of the State Council 中文简称：发展研究中心国家行政学院 National School of Administration 中文简称：行政学院中国地震局 China Earthquake Administration 中文简称：地震局中国气象局 China Meteorological Administration 中文简称：气象局中国银行业监督管理委员会 China Banking Regulatory Commission 中文简称：银监会中国证券监督管理委员会 China Securities Regulatory Commission 中文简称：证监会中国保险监督管理委员会 China Insurance Regulatory Commission 中文简称：保监会国家电力监管委员会 State Electricity Regulatory Commission 中文简称：电监会全国社会保障基金理事会 National Council for Social Security Fund 中文简称：社保基金会国家自然科学基金委员会 National Natural Science Foundation 中文简称：自然科学基金会七、国务院部委管理的国家局国家信访局 State Bureau for Letters and Calls 中文简称：信访局国家粮食局 State Administration of Grain 中文简称：粮食局国家能源局 National Energy Administration 中文简称：能源局国家国防科技工业局 State Administration of Science,Technology and Industry for National Defence 中文简称：国防科工局国家烟草专卖局 State Tobacco Monopoly Administration 中文简称：烟草局国家外国专家局 State Administration of Foreign Experts Affairs 中文简称：外专局国家公务员局 State Administration of Civil Service 中文简称：公务员局国家海洋局 State Oceanic Administration 中文简称：海洋局国家测绘局 State Bureau of Surveying and Mapping 中文简称：测绘局中国民用航空局 Civil Aviation Administration of China 中文简称：民航局国家邮政局 State Post Bureau 中文简称：邮政局国家文物局 State Administration of Cultural Heritage 中文简称：文物局国家食品药品监督管理局 State Food and Drug Administration 中文简称：食品药品监管局国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 中文简称：中医药局国家外汇管理局 State Administration of Foreign Exchange 中文简称：外汇局国家煤矿安全监察局 State Administration of Coal Mine Safety 中文简称：煤矿安监局国务院台湾事务办公室 Taiwan Affairs Office of the State Council 中文简称：台办国务院新闻办公室 Information Office of the State Council 中文简称：新闻办国家档案局 State Archives Administration 中文简称：档案局国家保密局 National Administration for the Protection of State Secrets 中文简称：保密局国家密码管理局 State Cryptography Administration 中文简称：密码局国家航天局 China National Space Administration 中文简称：航天局国家原子能机构 China Atomic Energy Authority 中文简称：原子能机构国家语言文字工作委员会 State Language Commission 中文简称：国家语委国家核安全局 National Nuclear Safety Administration 中文简称：核安全局注：1.本文件中的英文译名使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。

国家部委机构规范简称和英文译名

国家部委机构规范简称及英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People's Republic of China 中文简称：国务院办公厅二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China 中文简称：外交部中华人民共和国国防部Ministry of National Defence of the People's Republic of China 中文简称：国防部中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission of the People's Republic of China 中文简称：发展改革委中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China 中文简称：教育部中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and T echnology of the People's Republic of China 中文简称：科技部中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China 中文简称：工业和信息化部中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China 中文简称：国家民委中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People's Republic of China 中文简称：公安部中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People's Republic of China 中文简称：安全部中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People's Republic of China 中文简称：监察部中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China 中文简称：民政部中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People's Republic of China 中文简称：司法部中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People's Republic of China 中文简称：财政部中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China 中文简称：人力资源社会保障部中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China 中文简称：国土资源部中华人民共和国环境保护部Ministry of Environmental Protection of the People's Republic of China 中文简称：环境保护部中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China 中文简称：住房城乡建设部中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport of the People's Republic of China 中文简称：交通运输部中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People's Republic of China 中文简称：铁道部中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People's Republic of China 中文简称：水利部中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People's Republic of China 中文简称：农业部中华人民共和国商务部Ministry of Commerce of the People's Republic of China 中文简称：商务部中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People's Republic of China 中文简称：文化部中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People's Republic of China 中文简称：卫生部中华人民共和国国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China 中文简称：人口计生委中国人民银行People's Bank of China 中文简称：人民银行中华人民共和国审计署National Audit Office of the People's Republic of China 中文简称：审计署三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervisionand Administration Commission of the State Council 中文简称：国资委四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People's Republic of China 中文简称：海关总署国家税务总局State Administration of Taxation 中文简称：税务总局国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce 中文简称：工商总局国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 中文简称：质检总局国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 中文简称：广电总局国家新闻出版总署（国家版权局）General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration) 中文简称：新闻出版总署，版权局国家体育总局General Administration of Sport 中文简称：体育总局国家安全生产监督管理总局State Administration of Work Safety 中文简称：安全监管总局国家统计局National Bureau of Statistics 中文简称：统计局国家林业局State Forestry Administration 中文简称：林业局国家知识产权局State Intellectual Property Office 中文简称：知识产权局国家旅游局National Tourism Administration 中文简称：旅游局国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs 中文简称：宗教局国务院参事室Counsellors' Office of the State Council 中文简称：参事室国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council 中文简称：国管局国家预防腐败局National Bureau of Corruption Prevention 中文简称：预防腐败局五、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 中文简称：侨办国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 中文简称：港澳办国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council 中文简称：法制办国务院研究室Research Office of the State Council 中文简称：国研室六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency 中文简称：新华社中国科学院Chinese Academy of Sciences 中文简称：中科院中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences 中文简称：社科院中国工程院Chinese Academy of Engineering 中文简称：工程院国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 中文简称：发展研究中心国家行政学院National School of Administration 中文简称：行政学院中国地震局China Earthquake Administration 中文简称：地震局中国气象局China Meteorological Administration 中文简称：气象局中国银行业监督管理委员会China Banking Regulatory Commission 中文简称：银监会中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中文简称：证监会中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中文简称：保监会国家电力监管委员会State Electricity Regulatory Commission 中文简称：电监会全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 中文简称：社保基金会国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation中文简称：自然科学基金会七、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls 中文简称：信访局国家粮食局State Administration of Grain 中文简称：粮食局国家能源局National Energy Administration 中文简称：能源局国家国防科技工业局State Administration of Science,T echnology and Industry for National Defence 中文简称：国防科工局国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration 中文简称：烟草局国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs 中文简称：外专局国家公务员局State Administration of Civil Service 中文简称：公务员局国家海洋局State Oceanic Administration 中文简称：海洋局国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping 中文简称：测绘局中国民用航空局Civil Aviation Administration of China 中文简称：民航局国家邮政局State Post Bureau 中文简称：邮政局国家文物局State Administration of Cultural Heritage 中文简称：文物局国家食品药品监督管理局State Food and Drug Administration 中文简称：食品药品监管局国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 中文简称：中医药局国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange 中文简称：外汇局国家煤矿安全监察局State Administration of Coal Mine Safety 中文简称：煤矿安监局国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council 中文简称：台办国务院新闻办公室Information Office of the State Council 中文简称：新闻办国家档案局State Archives Administration 中文简称：档案局国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets 中文简称：保密局国家密码管理局State Cryptography Administration 中文简称：密码局国家航天局China National Space Administration 中文简称：航天局国家原子能机构China Atomic Energy Authority 中文简称：原子能机构国家语言文字工作委员会State Language Commission 中文简称：国家语委国家核安全局National Nuclear Safety Administration 中文简称：核安全局注：1.本文件中的英文译名使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。

国内外主要机构中英文对照

国内外主要机构组织中英文名称国务院组成部门 Mini stries and Commissi ons un der the State Council中华人民共和国外交部 Mi nistry of Foreign Affairs中华人民共和国国防部 Mi nistry of Natio nal Defen se中华人民共和国国家发展和改革委员会 Natio nal Developme nt and Reform Commission 中华人民共和国教育部 Mi nistry of Educatio n中华人民共和国科学技术部 Mi nistry of Scie nee and Techn ology中华人民共和国工业和信息化部 Mi nistry of In dustry and In formation Techn ology中华人民共和国国家民族事务委员会State Eth nic Affairs Commissio n 中华人民共和国公安部 Mi nistry of Public Security中华人民共和国国家安全部 Mi nistry of State Security中华人民共和国人力资源和社会保障部 Mi nistry of Human Resources and Social Security中华人民共和国国土资源部Mi nistry of Land and Resources 中华人民共和国环境保护部 Mi nistry of Environmen tal Protecti on中华人民共和国住房和城乡建设部Mi nistry of Housi ng and Urba n-Rural Developme nt 中华人民共和国交通运输部 Mi nistry of Tra nsportMin istry of RailwaysMini stry of Water ResourcesMini stry of AgricultureMini stry of CommerceMini stry of CultureMi nistry of Health中华人民共和国国家人口和计划生育委员会Nati onal Populati on and Family Pla nning Commissi on 中国人民银行 People's Bank of Ch ina 中华人民共和国审计署Natio nal Audit Office （*监察部与中共中央纪律检查委员会机关合署办公，机构列入国务院序列，编制列入中共中央直属机构。

中国国家机关部门中英文对照

Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People's Republic of China中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information of the People's Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会National Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People's Republic of China中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People's Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People's Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People's Republic of China中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China 中华人民共和国自然资源部Ministry of Natural Resources of the People's Republic of China中华人民共和国生态环境部Ministry of Ecology and Environment of the People's Republic of China中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China 中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport of the People's Republic of China中华人民共和国国家卫生健康委员会Ministry of Health Commission of the People's Republic of China中华人民共和国退役军人事务部Ministry of Veterans Affairs of the People's Republic of China中华人民共和国应急管理部Ministry of Emergency Management of the People's Republic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People's Republic of China中华人民共和国农业农村部Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People's Republic of ChinaMinistry of Commerce of the People's Republic of China中华人民共和国文化和旅游部Ministry of Culture and Tourism of the People's Republic of China中国人民银行The People's Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People's Republic of China中华人民共和国国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs of the People's Republic of China国家航天局China National Space Administration国家原子能机构China Atomic Energy Authority国家海洋局State Oceanic Administration国家核安全局National Nuclear Safely Administration国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People's Republic of China国家税务总局State Taxation Administration国家市场监督管理总局State Administration for Market Regulation国家广播电视总局National Radio and Television Administration国家体育总局General Administration of Sport of China国家统计局National Bureau of Statistics国家国际发展合作署China International Development Cooperation Agency国家医疗保障局National Health-care Security Administration国家机关事务管理局National Government Offices Administration中国国家认证认可监督管理委员会Certification and Accreditation Administration of the People's Republic of China国家标准化管理委员会Standardization Administration of the People's Republic of China中华人民共和国国家版权局National Copyright Administration of the People's Republic of China国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council中华人民共和国国家互联网信息办公室Cyberspace Administration of the People's Republic of China中华人民共和国国务院新闻办公室The State Council Information Office of the People's Republic of China新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council中央广播电视总台China Media Group中国气象局China Meteorological Administration中国银行保险监督管理委员会China Banking and Insurance Regulatory Commission中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission国家行政学院National Academy of Governance国家信访局National Public Complaints and Proposals Administration国家粮食和物资储备局National Food and Strategic Reserves Administration国家能源局National Energy Administration国家国防科技工业局State Administration of Science, Technology and Industry for National Defence 国家移民管理局National Immigration Administration国家铁路局National Railway Administration of the People's Republic of China中国民用航空局Civil Aviation Administration of China中华人民共和国国家邮政局State Post Bureau of of the People's Republic of China国家文物局National Cultural Heritage Administration国家中医药管理局National Administration of Traditional Chinese Medicine国家煤矿安全监察局National Coal Mine Safety Administration国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家药品监督管理局National Medical Products Administration国家知识产权局National Intellectual Property Administration国家公务员局State Administration of Civil Service国家档案局National Archives Administration of China国家保密局National Administration of State Secrets Protection中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong S.A.R中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室Liaison Office of the Central People's Government in the Macao S.A.R全国人民代表大会The National People's Congress of the People's Republic of China中国人民政治协商会议全国委员会The National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference 中华人民共和国最高人民法院The Supreme People's Court of the People's Republic of China中华人民共和国最高人民检察院The Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China国家监察委员会National Supervisory Committee。

各部委英文简单

中国政府机构名称的中文简称和英文缩写国家发展和改革委员会、国家发改委; 国家发展和改革委员会简称：外交部 MFAthe Ministry of Foreign Affairs简称：商务部 MOFCOMThe Ministry of Commerce of the people's Republic of ChinaThe Ministry of industrythe People's Republic of China(AQSIQ)简称：认监委 CNCA中国国家认证认可监督管理委员会（Certification and Accreditation Administration of the People’s Republic of China简称：国家知识产权局 SIPO国家知识产权局（State Intellectual Property Office）简称：国家版权局 NCACNational Copyright Administration of the P.R.C.简称：工商总局 SAIC中国民用航空局Civil Aviation Administration of China简称：海关总署 GACCGeneral Administration of Customs of the People's Republic of China简称：交通部 MOTMinistry of Communications of the People's Republic of China简称：国务院法制办 SCLAOLegal Affairs Office of the State Council简称：财政部 MOFMinistry of Finance of the People's Republic of ChinaPeople's of China简称：人社部 MOHRSSMinistry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China简称：科技部 MOSTThe Ministry of science and technology of the people's Republic of China 简称：公安部 MPS中华人民共和国司法部 Ministry of Justice of the People's Republic of China Ministry of Environmental Protection of the P.R.C简称：农业部 MOAThe ministry of agriculture of the People's RepublicThe people's Republic of China, the State Food and Drug Administration简称：国家能源局 NEA中华人民共和国国家能源局The National Energy Administration of PRC The state forestry administration of the People's Republic of ChinaThe people's Republic of China State Bureau of Religious Affairs简称：社科院 CASSChinese Academy of Social Sciences简称：银监会 CBRCChina Banking Regulatory Commission（China Insurance Regulatory Commission,CIRC)中华人民共和国民政部Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China 中华人民共和国水利部Ministry of Education of the People's Republic of China (MOE) Ministry of Culture of the People's Republic of China中华人民共和国国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission National Audit Office of the People's Republic of ChinaNational Bureau of Statistics of the People's Republic of China 国家知识产权局State Administration of Taxation of the People's Republic of China The General Administration of Press and Publication of the P . R . China.国家安全生产监督管理总局State Administration of Work Safety中华人民共和国国家旅游局China National Tourism Administration国务院台湾事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State CouncilThe legal office of the State Council of the people's Republic of China国务院研究室Research Office of the State CouncilXinhua News AgencyChinese Academy of Engineering (CAE)China Earthquake AsministrationChina meteorological administrationState Administration of Grain中华人民共和国国家国防科技工业局State Administration of Science. Technology and Industry for National Defense State Tobacco Monopoly Bureau国家海洋局State Administration of Cultural Heritage中国国家航天局China National Space Administration国家核安全局中华人民共和国中央军事委员会Central Military Commission of the People’s Republic of China 地方各级人民代表大会和地方各级人民政府。

中国政府机构名称的英文翻译.doc

、XX省人民政府办公厅General Office, the People ' s Government of XX Province二、省政府组成部门XX省发展计划委员会(XX 省粮食局) Development Planning Commission of XX Province (Grain Admi nistrati on of XX Province )XX省经济贸易委员会(XX省国防科学技术工业办公室，内设XX省安全生产监督管理局)Economic and Trade Commissio n of XX Province (Office of Scie nce,Tech no logy and In dustry for Natio nal Defe nse of XX Province, Bureau of Work Safety of XX Provin ce)XX 省教育厅Department of Education of XX ProvinceXX 省科学技术厅Department of Scienee and Technology of XX Province XX 省民族宗教事务委员会Ethnic and Religious Affairs Commission of XX ProvinceXX 省公安厅Department of Public Security of XX ProvinceXX 省国家安全厅Department of State Security of XX ProvinceXX 省监察厅Department of Supervision of XX ProvineeXX 省民政厅Department of Civil Affairs of XX ProvinceXX 省司法厅Department of Justice of XX ProvinceXX 省财政厅Department of Finance of XX ProvinceXX省人事厅(XX 省机构编制委员会办公室) Department of Personnel of XX Province (Office of Gover nment Set-up Committee of XX Provin ce)XX 省劳动与社会保障厅Department of Labor and Social Security of XX Province XX 省国土资源厅Departme nt of La nd and Resources of XX ProvinceXX 省建设厅Department of Construction of XX ProvinceXX 省交通厅Department of Communications of XX ProvinceXX 省信息产业厅Departme nt of In formation In dustry of XX ProvinceXX 省水利厅Department of Water Resources of XX ProvinceXX 省农业厅Department of Agriculture of XX ProvinceXX省对外经济贸易合作厅Departme nt of Foreig n Trade and Econo mic Cooperati on of XX ProvinceXX 省文化厅Department of Culture of XX ProvinceXX 省卫生厅Department of Health of XX Province XX省计划生育委员会Family Pla nning Commissio n of XX Province XX 省审计厅Audit Office of XX Province、省政府直属机构XX省地方税务局Admi nistrati on of Local Taxati on of XX ProvinceXX省环境保护局En vir onmen tal Protectio n Bureau of XX ProvinceXX省广播电影电视局Administration of Radio, Film and Television of XX ProvinceXX省体育局(XX 省体育总会)Administration of Sports of XX Provinee (Sports Federation of XX Provi nee)XX 省统计局Statistics Bureau of XX ProvinceXX省物价局Price Control Administration of XX ProvinceXX省工商行政管理局Admi nistrati on of In dustry and Commerce of XX ProvinceXX省新闻出版局(XX省版权局)Administration of Press and Publication of XX Province (Copyright Bureau of XX Provin ce)XX 省林业局Forestry Administration of XX ProvinceXX 省海洋与渔业局Adm ini strati on of Ocea n and Fisheries of XX ProvinceAdmi nistrati on of Quality and Tech no logy Supervisi on of XX ProvinceXX 省药品监督管理局Drug Administration of XX ProvinceXX省知识产权局In tellectual Property Office of XX ProvinceXX 省旅游局Tourism Administration of XX ProvinceXX省人民政府法制办公室Legislative Affairs Office,the People overnmeG of XX ProvinceXX省人民政府外事办公室(XX省人民政府港澳事务办公室)Foreign Affairs Office ，the People ' s Government of XX Province(Hong Kong and Macao Affairs Office, the People ' s Government of XX Provin ce)XX省人民政府侨务办公室Overseas Chin ese Affairs Office,the People vernmGoit of XX Province四、部门管理机构XX 省监狱管理局Prison Administration of XX ProvinceXX省劳动教养工作管理局Admi nistrati on of Reeducati on through Labor of XX ProvinceAdmi nistrati on of Traditi onal Chin ese Medici ne of XX Province五、议事协调机构的办事机构XX 省人民防空办公室Office of Civil Air Defense of XX ProvinceXX省人民政府打击走私综合治理办公室Office for Combating Smuggling, the People ' s Government of XX Province六、其他机构XX省人民政府新闻办公室Information Office, the People ' s Government of XX ProvinceXX省人民政府台湾事务办公室Taiwa n Affairs Office, the Peopl e' s Gover nment of XX ProvinceXX省国家保密局Admi nistrati on for the Protectio n of State Secrets of XX ProvinceXX省信访局Bureau for Letters and Calls of XX ProvinceXX省人民政府参事室(XX省人民政府文史研究馆)Counselors ' Office, the People ' s Government of XX Province(Researc h Institute of Culture and History, the People ' s Government of XX Provin ce)Representative Office in Beijing , the PeopleXX 省人民政府驻上海办事处Representative Office in Shanghai, the People ' s Government of XX Province七、省政府直属事业单位XX 省科学院 XX Academy of SciencesXX 省社会科学院 XX Academy of Social SciencesXX 省农业科学院 XX Academy of Agricultural SciencesXX 省人民政府发展研究中心Development Research Center, the People ' s Government of XX ProvinceXX 省档案局 Archives Bureau of XX ProvinceXX 省地方史志办公室 Office of Local Chronicies Compilation of XX ProvinceXX 省机械设备成套局 Bureau of Complete Machinery & Equipment of XXProvince八、归口部门管理的事业单位珠江电影制片公司 Pearl River Film Compa nyXX 省核工业地质局 Bureau of Geology for Nuclear In dustry of XX Provinces Gover nment of XX ProvinceBureau of Geological Prospect ing and Survey ing of XX ProvinceXX省机电设备招标局Bureau of Mach inery and Electric Equipme nt Ten deri ng of XX ProvinceXX 省航道局Waterway Bureau of XX ProvinceXX省社会保险基金管理局Admi nistrati on of Social In sura nce Fund of XX ProvinceXX 省信息中心In formation Cen ter of XX ProvinceXX人民广播电台Radio XXXX 电视台XX TelevisionXX 南方电视台Southern Television XX (TVS)XX 省广播电视技术中心Radio and Television Technical Center of XX Province XX 省建筑设计研究院XX Institute of Architectural Design and ResearchXX 省人民医院XX People ' s HospitalXX 省体育运动技术学院XX Institute of Sports TechniqueXX省生产力促进中心(XX省高技术研究发展中心) XX Productivity Center(XX High-Tech Research and Developme nt Cen ter)XX省测试分析研究所(中国广州分析测试中心) XX In stitute of An alysis(Chi na Nati onal An alytical Cen ter,Gua ngzhou)XX Supervisi on and Test Cen ter for Product QualityXX 省公路管理局Highway Administration of XX ProvinceXX 省考试中心Education Exami nation Authority of XXXX 省建设工程交易中心Construction Project Tendering Center of XXProvinceXX 省出版集团XX Publishing GroupXX 省水文局Hydrological Bureau of XX Province国务院各部委、各直属机构英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People ' s Republic of China二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People ' s Republic of Chi na中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the Peo ple ' s Republicof China中华人民共和国国家发展计划委员会State Developme nt Pla nningCommission of the People ' s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Econ omic and Trade Commissi on中华人民共和国教育部Mi nistry of Education of the People's RepU Cihina 中华人民共和国科学技术部Mi nistry of Scie nee and Techno logy of thePeople ' s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commissio n of Scie nee. Tech no logyand Industry for National Defense of the People ' s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Eth nic Affairs Commission of thePeople ' s Republic of China中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People ' s Republic ofChi na中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People ' s Republicof China中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People 's Republic ofChi na中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People 's Republic ofChi na中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People 's Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People 's Republic of China中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People 's Repxfi China中华人民共和国劳动和社会保障部Mi nistry of Labour and Social Security of中华人民共和国国土资源部 Mi nistry of Land and Resources of the PeopleRepublic of ChinaChi naof China 中华人民共和国信息产业部 Mi nistry of In formation In dustry of the People' s Republic of China中华人民共和国水利部 Ministry of Water Resources of t he People ' s Republic of China中华人民共和国农业部 Ministry of Agriculture of the People' s Republic of Chi na中华人民共和国对外贸易经济合作部 Mi nistry of Foreig n Trade and Econ omic Cooperation of the People ' s Republic of China中华人民共和国文化部 Ministry of Culture of the People' s RepuChina 中华人民共和国卫生部 Ministry of Health of the People ' s Republic of China 中华人民共和国国家计划生育委员会 State Family Pla nning Commissi on of the People ' s Republic of China中国人民银行 People ' s Bank of China中华人民共和国建设部 Mi nistry of Con structio n of the People 's Republic of中华人民共和国铁道部 Ministry of Railways of the People 's Republic of China中华人民共和国交通部 Mi nistry of Com mun icatio ns of the Peoples Republic、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People ' s Republic of China国家税务总局State Adm ini stratio n of Taxati on中华人民共和国国家工商行政管理总局State Admi nistratio n for In dustry and Commerce of the People ' s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局Gen eral Admi ni stratio n of Quality Supervision. Inspection and Quarantine o of the People ' s Republic of China 国家环境保护总局State En vir onmen tal Protectio n Admi nistrati on中国民用航空总局Gen eral Admi nistrati on of Civil Aviatio n of Chi na国家广播电影电视总局State Adm ini strati on of Radio, Film and Televisi on中华人民共和国新闻出版总署(中华人民共和国国家版权局) Gen eral Admi nistratio n of Press andPublication of the People ' s Republic of China(Nati onal Copyright Adm ini strati on of the People ' s Republic of China)国家体育总局Gen eral Adm ini strati on of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People ' s Republic of China中华人民共和国国家知识产权局State In tellectual Property Office of the 国家林业局State Forestry Admi ni strati on国家药品监督管理局State Drug Admi nistrationPeople ' s Republic of China中华人民共和国国家旅游局National Tourism Adminis tration of the People ' sRepublic of China国家宗教事务局State Admi nistratio n for Religious Affairs国务院参事室Counselors ' Office of the State Council国务院机关事务管理局Governme nt Offices Admi nistrati on of the StateCoun cil四、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chi nese Affairs Office of the State Cou ncil国务院港澳事务办公室Ho ng Kong and Macao Affairs Office of the StateCoun cil国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Cou ncil国务院经济体制改革办公室Eco nomic Restructuri ng Office of the StateCoun cil国务院研究室Research Office of the State Cou ncil中华人民共和国国家知识产权局State In tellectual Property Office of the 国务院台湾事务办公室Taiwa n Affairs Office of the State Cou ncil国务院新闻办公室In formation Office of the State Cou ncil五、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chin ese Academy of Social Scie nces中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Developme nt Research Cen ter of the State Cou ncil国家行政学院Natio nal School of Admi nistrati on中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities RegulatoryCommission中国保险监督管理委员会Chi na In sura nee RegulatoryCommissio n全国社会保障基金理事会Nati onal Coun cil for Social SecurityFund国家自然科学基金委员会Nati onal Natural Science Foun dati on六、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全检查局）State Admi nistratio n of Work Safety (State Admi nistratio n of Coal Mine Safety)国家烟草专卖局State Tobacco Mon opoly Adm ini strati on国家外国专家局State Admi ni strati on of Foreig n Experts Affairs国家海洋局State Ocea nic Admi ni strati on国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Admi nistrati on of Traditio nal Chi nese Medici ne 国家外汇管理局State Admi ni strati on of Foreig n Excha nge国家档案局State Archives Admi ni strati on国家保密局Nati onal Admi ni strati on for the Protectio n of State Secrets。

各部委英文简单

中国各级政府机构中英文对照

China's State Organizational StructureThe National People's Congress全国人民代表大会The State Central Military Commission中华人民共和国中央军事委员会The Standing Committee of the NPC全国人大常委会The Supreme People's Court最高人民法院The Supreme People's Procuratorate最高人民检察院The State Council国务院General Office of the State Council (国务院办公厅)Chinese People's Political Consultative Conference (中国人民政协全国委员会)Organs Composing the State Council 国务院组成部门MinistriesAgriculture 农业部Civil Affairs 民政部Commerce 商务部Communications 交通部Construction 建设部Culture 文化部Education 教育部Finance 财政部Foreign Affairs 外交部Health 卫生部Information Industry 信息产业部Justice 司法部Labor and Social Security 劳动和社会保障部Land and Resources 国土资源部National Defense 国防部Personnel 人事部Public Security 公安部Railways 铁道部Science and Technology 科技部State Security 安全部Supervision 监察部Water Resources 水利部CommissionsNational Development and Reform Commission 国家发展和改革委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense 国防科学技术工业委员会State Ethnic Affairs Commission 民族事务委员会State Population and Family Planning Commission 中国人口与计划生育委员会State Owned Assets Supervision and Administration Commission 国务院国有资产监督管理委员会OtherPeople's Bank of China 中国人民银行National Audit Office 国家审计署Organs Directly Under the State Council 国务院直属机构General Administration of Customs 中国海关总署State Administration of Taxation 国家税务总局State Administration for Industry and Commerce 国家工商行政管理总局State Environmental Protection Administration 国家环境保护总局General Administration of the Civil Aviation of China 中国民航总局State Administration of Radio, Film and Television 国家广播电影电视总局State General Administration of Sport 国家体育总局National Bureau of Statistics 国家统计局State Forestry Administration 国家林业局State Drug Administration 国家药品监督管理局State Intellectual Property Office 国家知识产权局National Tourism Administration 国家旅游局State Administration of Religious Affairs 国家宗教事务局Counselors' Office of the State Council 国务院参事室Government Offices Administration of the State Council 国务院机关事务管理局State General Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine 国家质量监督检验检疫总局General Administration of Press and Publication 中国新闻出版署National Copyright Administration 国家版权局State Administration for Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety)国家安全生产监督管理局(国家煤矿安全监察局)Institutions Directly Under the State Council 国务院直属事业单位Xinhua News Agency 新华通讯社Chinese Academy of Sciences 中国科学院Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院Chinese Academy of Engineering 中国工程院Development Research Center of the State Council 国务院发展研究中心National School of Administration 国家行政学院China Seismological Bureau 中国地震局China Meteorological Administration 中国气象局China Securities Regulatory Commission 证券监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会National Council for Social Security Fund 全国社会保障基金理事会National Natural Science Foundation of China 国家自然科学基金委员会State Electricity Regulatory Commission 国家电力监管委员会China Banking Regulatory Commission 中国银行业监督管理委员会Working Organs of the State Council 国务院办事机构Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 国务院侨务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 国务院港澳事务办公室Legislative Affairs Office of the State Council 国务院法制办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院经济体制改革办公室Research Office of the State Council 国务院研究室Taiwan Affairs Office of the State Council 国务院台湾事务办公室Information Office of the State Council 国务院新闻办公室Office of the Leading Group for Western Region Development of the State Council 国务院西部开发领导小组办公室State Council Informatization Office 国务院信息化工作办公室Administrations and Bureaus Under the Ministries and Commissions of the State Council 国务院部委管理的国家局State Bureau for Letters and Calls 国家信访局State Administration of Grain 国家粮食局State Tobacco Monopoly Administration 国家烟草专卖局State Administration of Foreign Experts Affairs 国家外国专家局State Oceanic Administration 国家海洋局State Bureau of Surveying and Mapping 国家测绘局State Post Bureau 国家邮政局State Administration of Cultural Heritage 国家文物局State Administration of Traditional Chinese Medicine 国家中医药管理局China Atomic Energy Authority 国家原子能机构State Administration of Foreign Exchange 中国外汇管理局State Archives Bureau 国家档案局National Administration for Protection of State Secrets 国家保密局。

中国国务院各部委、各直属机构英文译名

国务院各部委、各直属机构英文译名中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People’s Republic of China一、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国国防部Ministry of National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家发展计划委员会State Development Planning Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People’s Republic of China中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People’s Republic of China中华人民共和国国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National Defense of the People’s Republic of China中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People’s Republic of China中华人民共和国公安部中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People’s Republic of China中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People’s Republic of China中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People’s Republic of China中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People’s Republic of China中华人民共和国人事部Ministry of Personnel of the People’s Republic of China中华人民共和国劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security of the People’s Republic of China 中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国建设部Ministry of Construction of the People’s Republic of China中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People’s Republic of Chin a中华人民共和国交通部中华人民共和国信息产业部Ministry of Information Industry of the People’s Republic of China中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People’s Republic of China中华人民共和国对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of the People’s Republic of China 中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People’s Republic of China中华人民共和国卫生部Ministr y of Health of the People’s Republic ofChina中华人民共和国国家计划生育委员会State Family Planning Commission of the People’s Republic of China中国人民银行People’s Bank of China中华人民共和国审计署National Audit Office of the People’s Republic of China二、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People’s Republic of China国家税务总局State Administration of Taxation中华人民共和国国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局Gen eral Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine o of the People’s Republic of China国家环境保护总局State Environmental Protection Administration中国民用航空总局General Administration of Civil Aviation of China国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权局）General Administration of Press and Publication of the People’s Republic of China(National Copyright Administration of the People’s Republic of China)国家体育总局General Administration of Sport中华人民共和国国家统计局National Bureau of Statistics of the People’s Republic of China国家林业局State Forestry Administration国家药品监督管理局State Drug Administration中华人民共和国国家知识产权局State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China 中华人民共和国国家旅游局National Tourism Administration of the People’s Republic of China 国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Counc il国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council三、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council国务院经济体制改革办公室Economic Restructuring Office of the State Council 国务院研究室Research Office of the State Council国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council国务院新闻办公室Information Office of the State Council四、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency中国科学院Chinese Academy of Sciences中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences中国工程院Chinese Academy of Engineering国务院发展研究中心Development Research Center of the State Council 国家行政学院National School of Administration中国地震局China Seismological Bureau中国气象局China Meteorological Administration中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation 五、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls国家粮食局State Administration of Grain国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全检查局）State Administration of Work Safety (State Administration of Coal Mine Safety) 国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration 国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs国家海洋局State Oceanic Administration国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping国家邮政局State Post Bureau国家文物局State Administration of Cultural Heritage国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange国家档案局State Archives Administration国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets。

中国国家机关部门中英文对照

中国国家机关中英文对照

中国国家机关China's State Organs1全国人民代表大会National People's Congress (NPC)主席团Presidium常务委员会Standing Committee办公厅General Office秘书处Secretariat代表资格审查委员会Credentials Committee提案审查委员会Motions Examination Committee民族委员会Ethnic Affairs Committee法律委员会Law Committee财政经济委员会Finance and Economy Committee外事委员会Foreign Affairs Committee教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee法制工作委员会Commission of Legislative Affairs特定问题调查委员会Committee of Inquiry into Specific Questions宪法修改委员会Committee of Revision of the Constitution2中华人民共和国主席President of the People's Republic of China3中央军事委员会Central Military Commission4最高人民法院Supreme People's Court5最高人民检查院Supreme People's Procuratorate6国务院State Council（1）国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council外交部Ministry of Foreign Affairs国防部Ministry of National Defense工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the PRC国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission教育部Ministry of Education科学技术部Ministry of Science and Technology国家民族事务委员会The State Ethnic Affairs Commission公安部Ministry of Public Security国家安全部Ministry of State Security监察部Ministry of Supervision民政部Ministry of Civil Affairs司法部Ministry of Justice财政部Ministry of Finance人事资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security国土资源部Ministry of Land and Resources环境保护部Ministry of Environmental Protection of the PRC住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development铁道部Ministry of Railways交通运输部Ministry of Transport水利部Ministry of Water Resources农业部Ministry of Agriculture商务部Ministry of Commerce文化部Ministry of Culture卫生部Ministry of Health国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission中国人民银行People's Bank of China审计署National Audit Office of the People’s Republic of China（2）国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council（3）国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs国家税务总局State Administration of Taxation国家工商行政管理总局State Administration for Industry & Commerce国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine国家广播电影电视总局The State Administration of Radio, Film and Television国家新闻出版总署(国家版权局) General Administration of Press and Publication国家体育总局General Administration of Sport国家安全生产监督管理总局State Administration of Work Safety国家统计局National Bureau of Statistics of China国家林业局State Forestry Administration国家知识产权局State Intellectual Property Office国家旅游局National Tourism Administration国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs国务院参事室Counselors’ Office of the State Council国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council* 国家预防腐败局National Bureau of Corruption Prevention of China（* 国家预防腐败局列入国务院直属机构序列，在监察部加挂牌子。

国家部委机构规范简称及英文译名

国家部委机构规范简称及英文译名一、中华人民共和国国务院办公厅General Office of the State Council of the People's Republic of China 中文简称：国务院办公厅二、国务院组成部门中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China 中文简称：外交部中华人民共和国国防部Ministry of National Defence of the People's Republic of China 中文简称：国防部中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission of the People's Republic of China 中文简称：发展改革委中华人民共和国教育部Ministry of Education of the People's Republic of China 中文简称：教育部中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology of the People's Republic of China 中文简称：科技部中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China 中文简称：工业和信息化部中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission of the People's Republic of China 中文简称：国家民委中华人民共和国公安部Ministry of Public Security of the People's Republic of China 中文简称：公安部中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security of the People's Republic of China 中文简称：安全部中华人民共和国监察部Ministry of Supervision of the People's Republic of China 中文简称：监察部中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs of the People's Republic of China 中文简称：民政部中华人民共和国司法部Ministry of Justice of the People's Republic of China 中文简称：司法部中华人民共和国财政部Ministry of Finance of the People's Republic of China 中文简称：财政部中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China 中文简称：人力资源社会保障部中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources of the People's Republic of China 中文简称：国土资源部中华人民共和国环境保护部Ministry of Environmental Protection of the People's Republic of China 中文简称：环境保护部中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People's Republic of China 中文简称：住房城乡建设部中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport of the People's Republic of China 中文简称：交通运输部中华人民共和国铁道部Ministry of Railways of the People's Republic of China 中文简称：铁道部中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources of the People's Republic of China 中文简称：水利部中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture of the People's Republic of China 中文简称：农业部中华人民共和国商务部Ministry of Commerce of the People's Republic of China 中文简称：商务部中华人民共和国文化部Ministry of Culture of the People's Republic of China 中文简称：文化部中华人民共和国卫生部Ministry of Health of the People's Republic of China 中文简称：卫生部中华人民共和国国家人口和计划生育委员会National Population and Family Planning Commission of the People's Republic of China 中文简称：人口计生委中国人民银行People's Bank of China 中文简称：人民银行中华人民共和国审计署National Audit Office of the People's Republic of China 中文简称：审计署三、国务院直属特设机构国务院国有资产监督管理委员会State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 中文简称：国资委四、国务院直属机构中华人民共和国海关总署General Administration of Customs of the People's Republic of China 中文简称：海关总署国家税务总局State Administration of Taxation 中文简称：税务总局国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce 中文简称：工商总局国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine 中文简称：质检总局国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television 中文简称：广电总局国家新闻出版总署（国家版权局）General Administration of Press and Publication (National Copyright Administration) 中文简称：新闻出版总署，版权局国家体育总局General Administration of Sport 中文简称：体育总局国家安全生产监督管理总局State Administration of Work Safety 中文简称：安全监管总局国家统计局National Bureau of Statistics 中文简称：统计局国家林业局State Forestry Administration 中文简称：林业局国家知识产权局State Intellectual Property Office 中文简称：知识产权局国家旅游局National Tourism Administration 中文简称：旅游局国家宗教事务局State Administration for Religious Affairs 中文简称：宗教局国务院参事室Counsellors' Office of the State Council 中文简称：参事室国务院机关事务管理局Government Offices Administration of the State Council 中文简称：国管局国家预防腐败局National Bureau of Corruption Prevention 中文简称：预防腐败局五、国务院办事机构国务院侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 中文简称：侨办国务院港澳事务办公室Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council 中文简称：港澳办国务院法制办公室Legislative Affairs Office of the State Council 中文简称：法制办国务院研究室Research Office of the State Council 中文简称：国研室六、国务院直属事业单位新华通讯社Xinhua News Agency 中文简称：新华社中国科学院Chinese Academy of Sciences 中文简称：中科院中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences 中文简称：社科院中国工程院Chinese Academy of Engineering 中文简称：工程院国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council 中文简称：发展研究中心国家行政学院National School of Administration 中文简称：行政学院中国地震局China Earthquake Administration 中文简称：地震局中国气象局China Meteorological Administration 中文简称：气象局中国银行业监督管理委员会China Banking Regulatory Commission 中文简称：银监会中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission 中文简称：证监会中国保险监督管理委员会China Insurance Regulatory Commission 中文简称：保监会国家电力监管委员会State Electricity Regulatory Commission 中文简称：电监会全国社会保障基金理事会National Council for Social Security Fund 中文简称：社保基金会国家自然科学基金委员会National Natural Science Foundation 中文简称：自然科学基金会七、国务院部委管理的国家局国家信访局State Bureau for Letters and Calls 中文简称：信访局国家粮食局State Administration of Grain 中文简称：粮食局国家能源局National Energy Administration 中文简称：能源局国家国防科技工业局State Administration of Science,Technology and Industry for National Defence 中文简称：国防科工局国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Administration 中文简称：烟草局国家外国专家局State Administration of Foreign Experts Affairs 中文简称：外专局国家公务员局State Administration of Civil Service 中文简称：公务员局国家海洋局State Oceanic Administration 中文简称：海洋局国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping 中文简称：测绘局中国民用航空局Civil Aviation Administration of China 中文简称：民航局国家邮政局State Post Bureau 中文简称：邮政局国家文物局State Administration of Cultural Heritage 中文简称：文物局国家食品药品监督管理局State Food and Drug Administration 中文简称：食品药品监管局国家中医药管理局State Administration of Traditional Chinese Medicine 中文简称：中医药局国家外汇管理局State Administration of Foreign Exchange 中文简称：外汇局国家煤矿安全监察局State Administration of Coal Mine Safety 中文简称：煤矿安监局国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council 中文简称：台办国务院新闻办公室Information Office of the State Council 中文简称：新闻办国家档案局State Archives Administration 中文简称：档案局国家保密局National Administration for the Protection of State Secrets 中文简称：保密局国家密码管理局State Cryptography Administration 中文简称：密码局国家航天局China National Space Administration 中文简称：航天局国家原子能机构China Atomic Energy Authority 中文简称：原子能机构国家语言文字工作委员会State Language Commission 中文简称：国家语委国家核安全局National Nuclear Safety Administration 中文简称：核安全局注：1.本文件中的英文译名使用英式拼写，但各单位可根据需要选用美式拼写。