翻译作品出版合同范本

合同订立原则

平等原则：

根据《中华人民共和国合同法》第三条：“合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方”的规定，平等原则是指地位平等的合同当事人，在充分协商达成一致意思表示的前提下订立合同的原则。这一原则包括三方面内容：①合同当事人的法律地位一律平等。不论所有制性质，也不问单位大小和经济实力的强弱，其地位都是平等的。②合同中的权利义务对等。当事人所取得财产、劳务或工作成果与其履行的义务大体相当；要求一方不得无偿占有另一方的财产，侵犯他人权益；要求禁止平调和无偿调拨。③合同当事人必须就合同条款充分协商，取得一致，合同才能成立。任何一方都不得凌驾于另一方之上，不得把自己的意志强加给另一方，更不得以强迫命令、胁迫等手段签订合同。

自愿原则：

根据《中华人民共和国合同法》第四条：“当事人依法享有自愿订立合同的权

利，任何单位和个人不得非法干预”的规定，民事活动除法律强制性的规定外，由当事人自愿约定。包括：第一，订不订立合同自愿；第二，与谁订合同自愿，；第三，合同内容由当事人在不违法的情况下自愿约定；第四，当事人可以协议补充、变更有关内容；第五，双方也可以协议解除合同；第六，可以自由约定违约责任，在发生争议时，当事人可以自愿选择解决争议的方式。

公平原则：

根据《中华人民共和国合同法》第五条：“当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务”的规定，公平原则要求合同双方当事人之间的权利义务要公平合理具体包括：第一，在订立合同时，要根据公平原则确定双方的权利和义务；第二，根据公平原则确定风险的合理分配；第三，根据公平原则确定违约责任。诚实信用原则：根据《中华人民共和国合同法》第六条：“当事人行使权利、履行义务应当遵循诚实信用原则”的规定，诚实信用原则要求当事人在订立合同的全过程中，都要诚实，讲信用，不得有欺诈或其他违背诚实信用的行为。

翻译作品出版合同

（以下称甲方）和（以下称乙方），就乙方使用甲方提供的版译成版

《________ ■〉，并出版该________ 的问题，于_________ 年

月日至日在行了会谈，双方签字“确认事项”，又于年月日至

_________ 日在_________ 继续进行了会谈，双方通过友好会谈同意签订本合同。合同细则如下：

一、双方确认由_________ 、 ________ 在_________ 订的

《________ ■〉，是签订本合同的根据。

二、甲方同意向乙方提供《________ ■〉中的_______ 图底版共_________ ■畐和其他_______ 的底版 ________________ 幅供乙方

译成_________ ，并以精装本的形式出版，____________ 版 ___________ 在________ 国内和世界各国均按通常交易式出售。

三、双方商定，由乙方向甲方支付 ________ 版的制作费和租赁使用费的结算方法是：

制作费：乙方在收到甲方提供的全部 __________ 版后，应将

双方议定的__________ 一次付清；

租赁使用费：第一次在本_________ 版正式出版时，由乙方

向甲方预付按租赁使用费比例的初版总数的__________ ;

其他各次在每年年终，乙方按实际销售数（本）进行结算支

付。

四、为了促进双方的友好合作，甲方借给乙方的

《________ 》中的_______ 幅地形图底版免收租赁使用费，但以发

行________ 文版_________ 为限；超过此数时，乙方应按双方议定的

其他地图底版支付标准支付。甲方提供给乙方的其他地图底版幅，双方议定乙方应按以下标准付给甲方：

（1）在销售_______ 文版__________ 册以内，按每册零售价的_________ ％支付，但应减去免费借给部分和乙方编排的文字说明及

索引部分，即按下列具体公式计算：

总销售数X每册零售价x（ ________ -免费借给部分占本

_________ 的比重_____ ％－乙方编排的文字说明及索引部分所占本图集的比重__ ％）_______ ％

=总销售数的总零售价X ________ X _________ %

=总销售数的总零售价X ________ %

（2）从销售_____ 文版__________ 册以上，按每册零售价的________ 支付，但需减去乙方编排的文字说明和索引部分，即按下

列具体公式结算：

总销售数X每册零售价X（________ -经双方友好协商确

认乙方编排部分占本_________ 的比重为______ %） ________ % =总销售数的总零售价X ________ X _________ %

=总销售数的总零售价X ________ %

五、乙方必须在每年年终按本著作 ________ 文版的实际销售数，列出清单，于次年__________ 月底前送至甲方结算。

六、乙方同意从签订本合同之日起，在 _________ 个月以内出版本__________的_________ 文版，并在出版以前书面通知甲方已经确

定的出版日期、初版印数和每册的零售定价。

七、在本________ 文版初版出版时，乙方向甲方赠送样本

_________ 册。此后增印或再版时，均应书面征询甲方同意，出版后每次赠送样本册。

八、有关制作_______ 文版的制版、印刷、装订及其材料等

一切费用均由乙方负担，乙方应正确翻译该___________ ，译文应忠于原文；如需改变图名或增删内容，均应以书面取得甲方同意。

九、甲方提供的本地图底版所有权均属甲方所有，除本合同授予乙方的权利外，乙方不得将本地图底版，以任何方式转让他人。

十、本合同有效期自签订之日起为期 __________ 年。但如发生以下情况之一时本合同便自动废除。在发生此种情况时，则乙方同意将底版退回甲方。

（1）乙方如从签订本合同之日起，在______ 个月内不能出版

本_________ 文版，此时，乙方已付给甲方的款项，乙方不得索回；

（2）乙方未按本合同规定付给费用或乙方在年终未能按实际销售数（本）向甲方支付租赁使用费；

（3）如乙方违反本合同之一，在甲方书面通知后___________ 个月内，乙方仍不予纠正；