英文姓名

从英语姓名的结构词源做姓名翻译

1、英语姓名结构

英语姓名的一般结构为：教名+自取名（中名）+姓。如George Walker Bush(中译：乔治o沃克o布什)。

George是教名(Given Name)，按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名（乳名），但它是要叫一辈子的。

Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另取的一个名字，排在教名后，在很多场合往往缩写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写，所以，要不是为了与其父亲、美国第41任总统老布什分开，一般情况下，美国现任总统的名字经常会写成：George Bush（现在我们常见的形式是：George W.Bush）。

Bush是姓(Family Name)，说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。

英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。常用的男子名有：James、John、David、Daniel、Michael,常见的女子名为：Jane、Mary、Elizabeth、Ann、Sarah、Catherine。

2、英语中姓的词源主要有：

1）直接借用教名，如Clinton。

2）在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s、-son、-ing；前缀M-、Mc-、Mac-、Fitz-等均表示某某之子或后代。

3）在教名前附加表示身份的词缀，如St.-、De-、Du-、La-、Le-。

4）反映地名、地貌或环境特征的，如Brook、Hill等。

5）反映身份或职业的，如：Carter、Smith。

6）反映个人特征的，如：Black、Longfellow。

7）借用动植物名的，如Bird、Rice。

8）由双姓合并而来，如Burne-Jones。

除了正式的教名和姓外，英语中还常使用呢称（Nickname）来相互称呼，特别是在一

些非正式场合，人们更喜欢用昵称。

英语姓名的翻译要求

(一)将尽可能多的文化信息译到译文中。

1、尽管在对名字进行音译的时候会做些调整。但应该谨记保留专有名词的民族性。但是如何保留专有名词的民族性呢？这个问题可以通过以下几个方法来解决：

(1)避免音译中看起来是译文的姓名。

在音译专有名词的时候，一些译者为了姓名更有可读性，喜欢使用看起来是译名的专有名词。但是这样会阻碍文化交流，给读者一个错误的印象原文与译名在取名的方式上是相同的。例如“Franklin”应该音译为弗兰克林而不范克廉，而“Stubbs”应该译为斯塔布斯，而不是司徒拔。

(2)音译中保持姓名的在原文中的排列顺序。

中国人的名是在姓之后的，然而西方人会恰好相反。因此，在音译中要按西方人的习惯，保留外国人名的味道。例如，巴尔扎克的著名小说Eugenie Grander译成《欧也妮·葛朗台》，而不是翻成《葛朗台·欧也妮》。如果原文中有中间名，也必须遵循这一原则，例如一位叫“Marx Ernest Luduig Planck”应该译为马克思·卡尔·埃纳斯特·路德格·普郎克。

（3）译名应尽可能从姓名使用者的母语译出，遵从“名从主籍”的原则。

如本文上面举例“Charles”,“Heinrish,John”等例子。对于已经英语化了的姓名，如果英语读音与原来语言的读音有较大差别。应该分别列出两种语言的译名来。例如一个姓“Weiss”的人，如果是德国人应该译作“怀斯”，如果是美国人则应该为“韦斯”。西班牙人是把现在的英国王储称为“Carlo”(卡洛斯)的，但我们显然应该按英语译为“查尔斯王子”：反过来，英国人把现在的西班牙国王叫做“John Charles”,我们则应按西班牙语（Juan Carlos）译成“胡安·卡洛斯”。

[8](P45)

（4）未做任何改动的直接借用一些原著语的人名。

此种做法，是保留姓名民族性的最佳办法，可以运用到翻译一些欧洲语言中。由于会削弱译文的纯正以及困扰那些对原著语一无所知的读者。因此，这种做法经常遭到批评。这种借用原著语的姓名的方法，现在只运用于科学上的翻译以及人名中含有缩写当中。例如“George D Kerr”译成乔治·D·克尔

2、避免交流错误的文化信息。

在翻译姓名时经常也会发现误译，此种做法将导致交流错误的文化信息。因此译者须避免交流错误的文化信息。以下几种情况将会导致错误文化信息的交流。

(1)原著语不正确的发音。

在音译人名只有外延义时，主要传递的文化信息是原著语的音位。音位越近越多的文化信息传递到译文中。不过许多音译的人名都是根据不正确的原著语的发音。因此，减少了传递到译名中的文化信息。例如，一位著名的英国女作家“Charlotte Bronte”，音译为“夏绿蒂·勃朗特”。根据正确发音，须音译为“夏绿特·勃朗蒂”。另一个很好的误译例子是美国前任总统“Reagan”，在汉语中译为“里根”，根据正确的发音，须音译为“雷根”。因为这个错误，里根总统的财政部长的名字本应该音译为里根。为了区别这两个政治家，只得译为里甘。

(2)音译在英语环境中的日本语人名，韩语人名，越南人名为中文。

如果在英语中第三种语言是日语，朝语，越语或东南亚国家的一些语言。因为这些语言原先可能有中文特征，因此要特别注意。总之，要做到避免传递错误的文化信息，译者对原语人名的发音要准确，而且在汉译专名时，不应对源自地名的民族名称进行音译，也不应对英语文章中出现的日语，朝语，和越语的专名进行音译。

3、传递仅有外延义的原著语人名的文化背景，传递的文化背景主要包括：

⑴人名的性别之分。

英语人名跟我们的名字一样在用字上都表示出性别，我们在音译英语人名时，要注意用相应的汉字进行性别显现。[9](P86,P87,P88,P91)