外贸函电包装Correspondence_7_-_Packing

2019/12/27
5
Shipping marks consist of:
1) Consignor’s or consignee’s code name
2) Reference No. 3) The port of destination目的港 4) Numbers of the packed goods包装货的数量
10
Different Types of Packing
板条箱(crate) 纸箱(carton) 木箱(wooden case) 木桶(cask) 捆(bundle)
常用包装
1. 木箱(wooden case), 板条箱(crate),
纸箱(carton)
2. 捆（bundle）, 包（bale）
2019/12/27
2
Pack v. Packing n. Package n.
E.g. The packing must be seaworthy.
Upon examination, it was found that 10% of the packages were broken.
packing instructions 包装须知，包装要求
2. Please pack our men's gloves in cartons of 60 dozen each, S, M, L equally assorted.
assortment: n.
E.g.
1. We are pleased to order 1,000 dozen of silk shirts, with equal assortment of pink, blue and yellow.
3. 麻袋（gunny bag）, 布袋（sack,
cloth bag）, 塑料袋（plastic bag）,
包(bale)
铁桶(iron drum) 塑料桶(plastic drum)
牛皮纸袋（kraftpaper bag） 4. 铁桶（iron drum）, 塑料桶
2019/12/27
（plastic drum）, 木桶（cask） 11
wooden case. 4. in…of…each = in…, each containing… • Groundnuts are packed in gunny bags of 50 kilograms
each. • Groundnuts are packed in gunny bags, each containing 50
moisture防潮
Dangerous goods 危险物品 Inflammable易燃的 Explosive易爆的
Keep away from heat远离高温 Poison有毒物品 Use no hooks禁用手钩
Do not roll 禁止翻滚
Do not please tread.
4. Your comments on _____ will be passed on to our manufacturers for their reference.
5. It was found upon examination that nearly 20% of the _____ have been broken, obviously attributed to improper _____.
腐蚀性物品
易燃固体 inflammable solids
corrosive substances 有毒物品
放射性物品
poisonouctive substances
2019/12/27
9
How to design shipping marks?
2019/12/27
We trust you will find the packing satisfactory.
Yours faithfully,
2019/12/27
15
equally assorted: 平均搭配
E.g.
1. We are pleased to order 1,000 dozen of silk skirts, pink, blue, and yellow equally assorted.
1. Please see to it that the _____ is suitable for a long sea voyage.
2. All the canned fruits and meat are to be _____ in cartons.
3. We _____ our shirts in plastic-lined, water-proof cartons, reinforced with metal straps.
Chapter VII
Packing
2019/12/27
1
Packing
Teaching Objectives 1. Know the basic methods of packing goods 2. Write letters to talk about packing of commodity
We would like to have them packed half dozen in a box, 10 boxes in a carton, two cartons in a wooden case. The boxes are to be padded with （里面垫了）foamed plastics. Apart from this, we hope the inner packing will be attractive and helpful to the sales while the outer packing strong enough to withstand rough handling and the sea transportation.
6. We are afraid that we shall have to charge more for the designated _____, as it calls for extra labor and cost.
7. A thorough examination showed that the broken legs were due to improper _____ for which the suppliers should be definitely responsible.
packing charges
包装费用
waterproof packing 防水包装
seaworthy packing 海运包装
customary packing 普通包装
gift packing
礼品式包装
portable packing 便携式包装
2019/12/27
3
pack packing package
Sample Letter1 Packing Requirements买方
Dear Sirs, Re: Beer glass Under Order No. 4058
We refer to our Order No. 4058 for 100 cardboard cartons of beer glasses to be shipped to us during May. As the goods are highly fragile, we feel it advisable to make it clear that the goods must be packed according to our instruction lest they are damaged in transit.
We hope our goods will arrive in perfect condition.
2019/12/27
Yours faithful1l2y,
in perfect condition 状况完好 in good / sound condition
E.g. The goods arrived in good condition. in poor/bad condition 状况不好 in damaged condition 损坏状态 in moldy condition 受潮状态
and sometimes weight and dimensions.
E.g. ABC Co. 94LAO602 NEW YORK CTN/NOS.1—1500
2019/12/27
6
Indicative marks
Warning marks
Handle with care小心轻放 This side up 这面朝上 Keep dry / Keep away from
Keep flat 平放
Fragile 易碎
2019/12/27
7
2019/12/27
请勿踩踏 Do not please tread.
8
UN Transport symbols
爆炸品
不燃气体
易燃气体或易燃液体
explosives non-inflammable gases inflammable gases or liquids
2019/12/27
4
There are two types of packing. They are: Transportation packing ／ outer packing外包装 Packing for sales ／ inner packing内包装